Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом.
Король (с тем же восхищением). Ты подаешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жаркое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не замечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура снизилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величество. Быть с ним до самой последней минуты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем известное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
Мария . Ведь ты меня еще любишь? Я люблю тебя всегда, даже таким.
Доктор . Любовь безумна.
Мария (Королю). Если ты любишь безумно, непрерывно, всецело, то смерть удаляется. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполняется. Пустота исчезает.
Король . Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кружится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие будут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя.
Король . Я умираю.
Мария . Войди в других.
Король . Я умираю.
Мария . Юные поколения расширят вселенную. Отважные раскроют врата небес.
Король . Пусть они их закроют.
Доктор . Того гляди, они изобретут эликсир бессмертия.
Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше?
Мария . На небе родятся новые звезды.
Король . Будь они прокляты. Меня это совершенно не интересует.
Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество короля Беранже Первого.
Мария . Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует.
Король . Мне все равно.
Мария . Но ведь ты сам подготовил все это.
Король . Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, этапом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут.
Король . Меня не надо учитывать. Я умираю.
Мария . Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной.
Король . Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется.
Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему.
Король . Нет! Я хочу, чтобы все погибло.
Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира.
Король . Я хочу, чтобы все погибло вместе со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет...
Доктор . Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие.
Страж (объявляет). Его величество становится сла...
Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов.
Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величества королевы Маргариты.
Мария (Королю). Мой король! Мой милый король!..
Король . Когда у меня бывали кошмары и я плакал во сне, ты меня будила, целовала и успокаивала.
Маргарита . Она больше не сможет этого делать.
Король (Марии). Когда у меня бывала бессонница, ты тоже просыпалась и приходила искать меня в тронный зал в твоей розовой рубашке с цветами. Ты уводила меня за руку и укладывала спать.
Джульетта . У меня с моим мужем было то же самое.
Король (Марии). Я делил с тобой насморк и грипп.
Маргарита . У него не будет больше насморка.
Король (Марии). Мы одновременно открывали глаза по утрам и думали об одном и том же. Ты произносила фразу, которую я сам только что хотел сказать. Я тебя звал, чтобы ты потерла мне спину в ванной. Ты выбирала мои галстуки. Правда, они не всегда мне нравились. Мы ссорились из-за этого. Никто об этом не знал и никогда не узнает.
Джульетта . Как все это трогательно и грустно.
Король (Марии). Ты смахивала пыль с моей короны и чистила жемчужины, чтобы они сильнее блестели.
Мария . Ты любил меня. Я знаю. Но любишь ли ты меня сейчас, в это мгновение? Ведь я здесь. Посмотри на меня как следует.
Король . Я люблю тебя как прежде. Я тебя еще ощущаю. Я на тебя смотрю. Я тебя вижу.
Маргарита (Королю). Довольно! Не гляди на нее больше. (Марии.) Вы только ухудшаете его состояние. Я уже вас предупреждала.
Доктор (смотря на часы). Он уже запаздывает. Он все время возвращается.
Маргарита . Это ничего, господин доктор, господин палач. Не беспокойтесь. Все эти возвраты, кружения предвидены. Они включены в программу.
Доктор . При хорошем инфаркте у нас не было бы стольких осложнений.
Маргарита . Инфаркты. Это для деловых людей.
Доктор . Ну хотя бы двустороннее воспаление легких.
Маргарита . Это для бедняков, а не королей.
Король . Я мог бы решить не умирать.
Джульетта . Вот видите, он не выздоровел.
Король . Если бы я решился не хотеть. Если бы я решил не решаться.
Маргарита . Мы заставим тебя решиться.
Доктор . Это наш долг.
Король . Какое право имеете вы решать за короля, да еще именем короля?
Маргарита . Нам дала его сила обстоятельств, а это высший закон. Сейчас мы командуем и отдаем приказы.
Страж (выступив вперед). Государь! Мой главнокомандующий!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Король (с тем же восхищением). Ты подаешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жаркое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не замечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура снизилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величество. Быть с ним до самой последней минуты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем известное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
Мария . Ведь ты меня еще любишь? Я люблю тебя всегда, даже таким.
Доктор . Любовь безумна.
Мария (Королю). Если ты любишь безумно, непрерывно, всецело, то смерть удаляется. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполняется. Пустота исчезает.
Король . Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кружится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие будут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя.
Король . Я умираю.
Мария . Войди в других.
Король . Я умираю.
Мария . Юные поколения расширят вселенную. Отважные раскроют врата небес.
Король . Пусть они их закроют.
Доктор . Того гляди, они изобретут эликсир бессмертия.
Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше?
Мария . На небе родятся новые звезды.
Король . Будь они прокляты. Меня это совершенно не интересует.
Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество короля Беранже Первого.
Мария . Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует.
Король . Мне все равно.
Мария . Но ведь ты сам подготовил все это.
Король . Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, этапом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут.
Король . Меня не надо учитывать. Я умираю.
Мария . Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной.
Король . Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется.
Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему.
Король . Нет! Я хочу, чтобы все погибло.
Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира.
Король . Я хочу, чтобы все погибло вместе со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет...
Доктор . Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие.
Страж (объявляет). Его величество становится сла...
Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов.
Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величества королевы Маргариты.
Мария (Королю). Мой король! Мой милый король!..
Король . Когда у меня бывали кошмары и я плакал во сне, ты меня будила, целовала и успокаивала.
Маргарита . Она больше не сможет этого делать.
Король (Марии). Когда у меня бывала бессонница, ты тоже просыпалась и приходила искать меня в тронный зал в твоей розовой рубашке с цветами. Ты уводила меня за руку и укладывала спать.
Джульетта . У меня с моим мужем было то же самое.
Король (Марии). Я делил с тобой насморк и грипп.
Маргарита . У него не будет больше насморка.
Король (Марии). Мы одновременно открывали глаза по утрам и думали об одном и том же. Ты произносила фразу, которую я сам только что хотел сказать. Я тебя звал, чтобы ты потерла мне спину в ванной. Ты выбирала мои галстуки. Правда, они не всегда мне нравились. Мы ссорились из-за этого. Никто об этом не знал и никогда не узнает.
Джульетта . Как все это трогательно и грустно.
Король (Марии). Ты смахивала пыль с моей короны и чистила жемчужины, чтобы они сильнее блестели.
Мария . Ты любил меня. Я знаю. Но любишь ли ты меня сейчас, в это мгновение? Ведь я здесь. Посмотри на меня как следует.
Король . Я люблю тебя как прежде. Я тебя еще ощущаю. Я на тебя смотрю. Я тебя вижу.
Маргарита (Королю). Довольно! Не гляди на нее больше. (Марии.) Вы только ухудшаете его состояние. Я уже вас предупреждала.
Доктор (смотря на часы). Он уже запаздывает. Он все время возвращается.
Маргарита . Это ничего, господин доктор, господин палач. Не беспокойтесь. Все эти возвраты, кружения предвидены. Они включены в программу.
Доктор . При хорошем инфаркте у нас не было бы стольких осложнений.
Маргарита . Инфаркты. Это для деловых людей.
Доктор . Ну хотя бы двустороннее воспаление легких.
Маргарита . Это для бедняков, а не королей.
Король . Я мог бы решить не умирать.
Джульетта . Вот видите, он не выздоровел.
Король . Если бы я решился не хотеть. Если бы я решил не решаться.
Маргарита . Мы заставим тебя решиться.
Доктор . Это наш долг.
Король . Какое право имеете вы решать за короля, да еще именем короля?
Маргарита . Нам дала его сила обстоятельств, а это высший закон. Сейчас мы командуем и отдаем приказы.
Страж (выступив вперед). Государь! Мой главнокомандующий!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11