Все погружено в глубокий, ничем не тревожимый сытый и уютный покой. Никакого величия, ни малейшего дыхания трагедии. Ни одной моральной приметы нашей великой эпохи.
Слева выходит священник с охотничьим ружьем через плечо. Он усаживается за стол, за которым раньше сидел полицейский. Набрасывает на стол белый покров с черным крестом. Снимает ружье и прислоняет его к стене гостиницы. Служка помогает ему облачиться. Темнеет.
Священник . Войдите сюда в ризницу, Илл.
Илл входит слева.
Тут темно, но зато прохладно.
Илл . Я не хочу вам мешать, господин священник.
Священник . Храм Божий открыт для всех. (Замечает, что Им разглядывает ружье.) Не удивляйтесь, что здесь ружье. Черный барс госпожи Цаханассьян рыщет вокруг. Только что он был здесь, а теперь спрятался в Петеровом сарае.
Илл . Я взываю о помощи.
Священник . В чем дело?
Илл . Мне страшно.
Священник . Страшно? Кого вы боитесь?
Илл . Людей.
Священник . Боитесь, что они убьют вас, Илл?
Илл . Они охотятся за мной, как за диким зверем.
Священник . Бояться надо не людей, а Бога, не смерти тела, а гибели души… (Служке.) Застегни мне сзади рясу.
Теперь видно, что вдоль всех кулис стоят горожане.
Сперва мы замечаем полицейского, затем бургомистра, четверых, художника, учителя. Они бродят по сцене, держа ружья наизготовку и что-то тревожно высматривая.
Илл . Речь идет о моей жизни.
Священник . О вашей вечной жизни.
Илл . Достаток в городе растет…
Священник . Все это вам мерещится из-за нечистой совести.
Илл . Люди повеселели. Девушки наряжаются. Юноши щеголяют в ярких рубашках. Гюллен готовится торжественно отпраздновать мое убийство, и я подыхаю от страха.
Священник . На благо, только на благо вам это испытание.
Илл . Но ведь это ад!
Священник . Ад вы несете в себе. Вы старше меня и тешите себя надеждой, что знаете людей. А ведь познать нам дано только самого себя. Если много лет назад вы предали девушку из-за денег, не надо думать, что сегодня люди предадут из-за денег вас. Вы мерите всех на свою мерку. Что ж, это естественно. Причина, которая пробуждает в нас страх, спрятана в нашем сердце, гнездится в наших грехах; поймите это, и тогда вы поборете то, что вас мучит; найдете оружие, чтобы победить свой страх.
Илл . Зиметхоферы купили стиральную машину.
Священник . Это их личное дело.
Илл . В кредит.
Священник . Думайте лучше о бессмертии вашей души.
Илл . Штокеры завели телевизор.
Священник . Молитесь! Служка, дай мне воротник!
Служка надевает на священника круглый воротник.
Прислушайтесь к голосу своей совести, Илл. Покаяние — вот благой путь, не то все на свете будет питать ваш страх. Это единственный выход. Другого нам не дано.
Молчание. Вооруженные горожане незаметно исчезают. Опять кулисы погружаются в темноту. Звонит пожарный колокол.
А теперь мне пора приступить к моим обязанностям — я должен крестить ребенка. (Служке.) Дай сюда Библию, псалтырь и молитвенник. Новорожденный уже подает голос. Скоро его душа будет в безопасности, и он узрит то единственное сияние, которое освещает мрак вселенной.
Начинает звонить второй колокол.
Илл . А это еще что за колокол?
Священник . Хорош? Удивительный тон, свободный и сильный. Вот это благо, настоящее благо.
Илл (кричит) . И вы, служитель Божий! И вы!
Священник . (кидается к Иллу и обнимает его) . Беги! И верующие и безбожники — все мы одинаково слабы. Беги. Колокол звонит в Гюллене, колокол предательства! Беги и не вводи нас во искушение…
Два выстрела. Илл падает.
(Склоняется над ним.) Беги! Беги!
Клара Цаханассьян . Боби, там стреляют.
Дворецкий . Да, сударыня.
Клара Цаханассьян . А зачем?
Дворецкий . Черный барс сбежал!
Клара Цаханассьян . Убили его?
Дворецкий . Лежит мертвый перед лавкой Илла.
Клара Цаханассьян . Жаль зверька. А ну-ка, траурный марш, Роби.
На гитаре исполняется траурный марш. Балкон исчезает.
Колокольный звон. На сцене — декорации начала первого действия.
Вокзал. Только вместо рваного расписания висит новенькое. Видны огромные плакаты. На одном сияет желтое солнце, и под ним надпись: «Поезжайте на Юг»; на втором: "Посетите действо «Страсти Господни в Обераммергау». На заднем плане видны новые крыши Гюллена и строительные краны. Слышен грохот проезжающего экспресса. Начальник станции поднимает флажок.
Из глубины сцены выходит Илл со стареньким чемоданчиком в руке; он озирается. Медленно, словно ненароком, со всех сторон подходят горожане. Илл в замешательстве останавливается.
Бургомистр . Здравствуй, Илл!
Все . Здравствуй! Здравствуй!
Илл (робко) . Здравствуйте.
Учитель . Куда это вы отправляетесь с чемоданом?
Все . Куда вы отправляетесь?
Илл . На вокзал.
Бургомистр . Мы вас проводим.
Все . Мы вас проводим. Мы вас проводим.
Все больше и больше горожан заполняют сцену.
Илл . Не провожайте меня. Право же, не надо. С какой это стати?
Бургомистр . Вы уезжаете, Илл?
Илл . Я уезжаю.
Полицейский . Куда же вы едете?
Илл . Сам не знаю. Сперва в Кальберштадт, а потом и дальше…
Учитель . Ага. А потом — дальше.
Илл . Лучше бы всего в Австралию. Как-нибудь на это наберу денег. (Продолжает свой путь к вокзалу.)
Все . В Австралию! В Австралию!
Бургомистр . Ну, а почему это вы вдруг собрались?
Илл (смущенно) . Нельзя же всю жизнь сидеть на одном месте, год за годом, год за годом… (Бежит на перрон.)
Горожане окружают его.
Бургомистр . Эмигрировать в Австралию? Ну, это просто смешно.
Врач . И для вас крайне опасно.
Учитель . Один из этих кастратов тоже пытался эмигрировать в Австралию.
Полицейский . Тут для вас самое безопасное место.
Все . Самое безопасное! Самое безопасное!
Илл (озирается, как затравленный зверь. Тихо) . Я послал в Каффиген письмо начальнику полиции…
Полицейский . Ну и что?
Илл . Никакого ответа.
Учитель . Ваша подозрительность просто непостижима!
Бургомистр . Никто и не думает вас убивать.
Все . Никто. Никто,
Илл . На почте перехватили мое письмо.
Художник . Какая чушь!
Бургомистр . Начальник почты — депутат магистрата!
Учитель . Честнейший человек!
Все . Честнейший! Честнейший!
Илл . Читайте, здесь написано: «Поезжайте на Юг».
Врач . Что из этого следует?
Илл . «Посетите действо „Страсти господни“ в Обераммергау».
Учитель . Ну и что из этого?
Илл . Город строится!
Бургомистр . Ну и что из этого?
Илл . На всех вас новые штаны.
Первый . Ну и что из этого?
Илл . Вы становитесь все богаче, все зажиточнее!
Все . Ну и что из этого?
Удар станционного колокола.
Учитель . Вы же видите, как вас все любят.
Бургомистр . Все жители Гюллена вас провожают
Все . Весь город. Весь город.
Илл . Я об этом не просил.
Второй . Разве нам нельзя с тобой попрощаться?
Бургомистр . Мы ведь старые друзья.
Все . Мы ведь старые друзья! Мы ведь старые друзья!
Грохот приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок. Слева появляется кондуктор, он словно только что соскочил с подножки.
Кондуктор (кричит протяжно) . Гюллен!
Бургомистр . Это ваш поезд.
Все . Ваш поезд. Ваш поезд.
Бургомистр . Ну, Илл, счастливого вам пути.
Все . Счастливого пути! Счастливого пути!
Врач . Прекрасной, долгой жизни.
Все . Прекрасной, долгой жизни!
Горожане толпятся вокруг Илла.
Бургомистр . Вам пора. Садитесь же, Бога ради, поскорей в этот поезд. Это почтовый до Кальберштадта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Слева выходит священник с охотничьим ружьем через плечо. Он усаживается за стол, за которым раньше сидел полицейский. Набрасывает на стол белый покров с черным крестом. Снимает ружье и прислоняет его к стене гостиницы. Служка помогает ему облачиться. Темнеет.
Священник . Войдите сюда в ризницу, Илл.
Илл входит слева.
Тут темно, но зато прохладно.
Илл . Я не хочу вам мешать, господин священник.
Священник . Храм Божий открыт для всех. (Замечает, что Им разглядывает ружье.) Не удивляйтесь, что здесь ружье. Черный барс госпожи Цаханассьян рыщет вокруг. Только что он был здесь, а теперь спрятался в Петеровом сарае.
Илл . Я взываю о помощи.
Священник . В чем дело?
Илл . Мне страшно.
Священник . Страшно? Кого вы боитесь?
Илл . Людей.
Священник . Боитесь, что они убьют вас, Илл?
Илл . Они охотятся за мной, как за диким зверем.
Священник . Бояться надо не людей, а Бога, не смерти тела, а гибели души… (Служке.) Застегни мне сзади рясу.
Теперь видно, что вдоль всех кулис стоят горожане.
Сперва мы замечаем полицейского, затем бургомистра, четверых, художника, учителя. Они бродят по сцене, держа ружья наизготовку и что-то тревожно высматривая.
Илл . Речь идет о моей жизни.
Священник . О вашей вечной жизни.
Илл . Достаток в городе растет…
Священник . Все это вам мерещится из-за нечистой совести.
Илл . Люди повеселели. Девушки наряжаются. Юноши щеголяют в ярких рубашках. Гюллен готовится торжественно отпраздновать мое убийство, и я подыхаю от страха.
Священник . На благо, только на благо вам это испытание.
Илл . Но ведь это ад!
Священник . Ад вы несете в себе. Вы старше меня и тешите себя надеждой, что знаете людей. А ведь познать нам дано только самого себя. Если много лет назад вы предали девушку из-за денег, не надо думать, что сегодня люди предадут из-за денег вас. Вы мерите всех на свою мерку. Что ж, это естественно. Причина, которая пробуждает в нас страх, спрятана в нашем сердце, гнездится в наших грехах; поймите это, и тогда вы поборете то, что вас мучит; найдете оружие, чтобы победить свой страх.
Илл . Зиметхоферы купили стиральную машину.
Священник . Это их личное дело.
Илл . В кредит.
Священник . Думайте лучше о бессмертии вашей души.
Илл . Штокеры завели телевизор.
Священник . Молитесь! Служка, дай мне воротник!
Служка надевает на священника круглый воротник.
Прислушайтесь к голосу своей совести, Илл. Покаяние — вот благой путь, не то все на свете будет питать ваш страх. Это единственный выход. Другого нам не дано.
Молчание. Вооруженные горожане незаметно исчезают. Опять кулисы погружаются в темноту. Звонит пожарный колокол.
А теперь мне пора приступить к моим обязанностям — я должен крестить ребенка. (Служке.) Дай сюда Библию, псалтырь и молитвенник. Новорожденный уже подает голос. Скоро его душа будет в безопасности, и он узрит то единственное сияние, которое освещает мрак вселенной.
Начинает звонить второй колокол.
Илл . А это еще что за колокол?
Священник . Хорош? Удивительный тон, свободный и сильный. Вот это благо, настоящее благо.
Илл (кричит) . И вы, служитель Божий! И вы!
Священник . (кидается к Иллу и обнимает его) . Беги! И верующие и безбожники — все мы одинаково слабы. Беги. Колокол звонит в Гюллене, колокол предательства! Беги и не вводи нас во искушение…
Два выстрела. Илл падает.
(Склоняется над ним.) Беги! Беги!
Клара Цаханассьян . Боби, там стреляют.
Дворецкий . Да, сударыня.
Клара Цаханассьян . А зачем?
Дворецкий . Черный барс сбежал!
Клара Цаханассьян . Убили его?
Дворецкий . Лежит мертвый перед лавкой Илла.
Клара Цаханассьян . Жаль зверька. А ну-ка, траурный марш, Роби.
На гитаре исполняется траурный марш. Балкон исчезает.
Колокольный звон. На сцене — декорации начала первого действия.
Вокзал. Только вместо рваного расписания висит новенькое. Видны огромные плакаты. На одном сияет желтое солнце, и под ним надпись: «Поезжайте на Юг»; на втором: "Посетите действо «Страсти Господни в Обераммергау». На заднем плане видны новые крыши Гюллена и строительные краны. Слышен грохот проезжающего экспресса. Начальник станции поднимает флажок.
Из глубины сцены выходит Илл со стареньким чемоданчиком в руке; он озирается. Медленно, словно ненароком, со всех сторон подходят горожане. Илл в замешательстве останавливается.
Бургомистр . Здравствуй, Илл!
Все . Здравствуй! Здравствуй!
Илл (робко) . Здравствуйте.
Учитель . Куда это вы отправляетесь с чемоданом?
Все . Куда вы отправляетесь?
Илл . На вокзал.
Бургомистр . Мы вас проводим.
Все . Мы вас проводим. Мы вас проводим.
Все больше и больше горожан заполняют сцену.
Илл . Не провожайте меня. Право же, не надо. С какой это стати?
Бургомистр . Вы уезжаете, Илл?
Илл . Я уезжаю.
Полицейский . Куда же вы едете?
Илл . Сам не знаю. Сперва в Кальберштадт, а потом и дальше…
Учитель . Ага. А потом — дальше.
Илл . Лучше бы всего в Австралию. Как-нибудь на это наберу денег. (Продолжает свой путь к вокзалу.)
Все . В Австралию! В Австралию!
Бургомистр . Ну, а почему это вы вдруг собрались?
Илл (смущенно) . Нельзя же всю жизнь сидеть на одном месте, год за годом, год за годом… (Бежит на перрон.)
Горожане окружают его.
Бургомистр . Эмигрировать в Австралию? Ну, это просто смешно.
Врач . И для вас крайне опасно.
Учитель . Один из этих кастратов тоже пытался эмигрировать в Австралию.
Полицейский . Тут для вас самое безопасное место.
Все . Самое безопасное! Самое безопасное!
Илл (озирается, как затравленный зверь. Тихо) . Я послал в Каффиген письмо начальнику полиции…
Полицейский . Ну и что?
Илл . Никакого ответа.
Учитель . Ваша подозрительность просто непостижима!
Бургомистр . Никто и не думает вас убивать.
Все . Никто. Никто,
Илл . На почте перехватили мое письмо.
Художник . Какая чушь!
Бургомистр . Начальник почты — депутат магистрата!
Учитель . Честнейший человек!
Все . Честнейший! Честнейший!
Илл . Читайте, здесь написано: «Поезжайте на Юг».
Врач . Что из этого следует?
Илл . «Посетите действо „Страсти господни“ в Обераммергау».
Учитель . Ну и что из этого?
Илл . Город строится!
Бургомистр . Ну и что из этого?
Илл . На всех вас новые штаны.
Первый . Ну и что из этого?
Илл . Вы становитесь все богаче, все зажиточнее!
Все . Ну и что из этого?
Удар станционного колокола.
Учитель . Вы же видите, как вас все любят.
Бургомистр . Все жители Гюллена вас провожают
Все . Весь город. Весь город.
Илл . Я об этом не просил.
Второй . Разве нам нельзя с тобой попрощаться?
Бургомистр . Мы ведь старые друзья.
Все . Мы ведь старые друзья! Мы ведь старые друзья!
Грохот приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок. Слева появляется кондуктор, он словно только что соскочил с подножки.
Кондуктор (кричит протяжно) . Гюллен!
Бургомистр . Это ваш поезд.
Все . Ваш поезд. Ваш поезд.
Бургомистр . Ну, Илл, счастливого вам пути.
Все . Счастливого пути! Счастливого пути!
Врач . Прекрасной, долгой жизни.
Все . Прекрасной, долгой жизни!
Горожане толпятся вокруг Илла.
Бургомистр . Вам пора. Садитесь же, Бога ради, поскорей в этот поезд. Это почтовый до Кальберштадта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19