)
Фредди (восхищенно).О-о-о! Потрясающе! Совсем незаметно! В крайнем случае можно принять за пыль!
Николя ставит на стол отравленную чашку.
(ОбеспокоенноеНо знаешь, что мне пришло в голову? А если негодяйка, вместо того чтобы сесть сюда, сядет… сюда! (Указывает на противоположный стул.)Что мне тогда делать? А?
Николя (хитро).Тогда, папочка, ты поворачиваешь поднос (поворачивает)вот так, и все становится на свое место!
Фредди. Э-ге-ге-ге, осторожно! А если этот идиотский поднос сделает четыре с половиной оборота?
И действительно, от энергичного толчка Фредди поднос крутится как волчок.
(Останавливает его и ищет безопасную чашку.)Что со мной будет? Я в русскую рулетку не играю… Увольте!
Николя. Тогда, папа, отметь свою чашку!
Фредди. Верно! (Подходит к гримировальному столу, берет помаду и рисует крестик на безопасной чашке, на которую ему указывает сын.)
В этот момент Папаша Жиго просовывает голову и кричит.
Папаша Жиго. Эй! К вам гости! (Исчезает.)
Фредди. Уже? У меня ноги подкашиваются. Николя, умоляю, останься со мной!
Николя. Хорошо, папа.
Фредди подходит к занавесу и со зловещим видом принимает выжидательную позу.
Улыбайся же, папа, улыбайся!
Фредди делает над собой усилие и растягивает рот до ушей, что вызывает безграничное удивление входящего комиссара Полю.
Фредди. Э-э-э! Вы!…
Полю (он прекрасно выглядит и бодро настроен).Да! Это – я! Дорогой Фредди, как поживаете?
Буис (просовывая голову).А мне можно войти?
Мэтр Антони (так же).А мне?
Полю. Мы сегодня все пришли на ваше представление!
Фредди (не может прийти в себя от неожиданности).Как это любезно с вашей стороны!
Все оживленно пожимают друг другу руки. Николя быстро прячет за спину коробку с крысиным ядом.
Полю (неожиданно).О, кофе! Моя слабость! Если вы мне предложите чашечку, я не откажусь!
Фредди и Николя обмениваются беспокойными взглядами.
Фредди (через силу).Прошу вас… Николя, налей господину комиссару… в чашку с крестиком!
Николя берет безопасную чашку и передает ее Полю. Но в это время Буис хватает отравленную чашку.
Буис. Мне кажется, я тоже имею право на маленькую чашечку!
Фредди (осознает, что происходит, и отнимает у него чашку).А-а-а! Поставьте немедленно чашку на место! Это – чужая чашка! Прошу тебя, Николя, достань другие, чистые чашки! Николя достает из коробки две новые чашки для Буиса и Антони. Фредди разливает кофе трем мужчинам и машинально наливает в чашку с ядом, которую собирается выпить сам. Крик Николя останавливает его, и он перепу-ганно ставит чашку на стол.
Буис (к Фредди).А вы с нами не выпьете?
Фредди. Нет. Нервы, знаете… Мне вредно…
После того как опасность миновала, Фредди и Николя испускают вздох «уф!».
(Любезно).Если бы вы меня предупреждали заранее, я бы вас бесплатно пригласил. Мы провели вместе столько приятных часов!
Мэтр Антони. Понимаете, мы как-то собрались в последний момент.
Полю. Мэтр Буис не хотел идти… у него траур!
Фредди (набирая воздуха).Траур? Какой траур?
Буис (опускает глаза).Я имел несчастье… потерять мою дорогую супругу!
Фредди (хватает его за галстук, с ужасом крича).Вы это сделали?!
Буис (доверительно).Да нет, нет! Что вы себе вообразили? Она отправилась на свадьбу одной своей родственницы, в Бельгию. И там ее кормили, кормили… и во время десерта – бум! – крышка!
Фредди (успокаиваясь).Вот оно что! Примите мои поздравления… хм… то есть, я хочу сказать, дорогой мэтр, соболезнования!
Во время разговора Папаша Жиго, незаметно войдя, берет отравленную чашку с кофе и собирается из нее пить. Когда он подносит ее к губам, Фредди это видит… набрасывается на него, и чашка падает на пол.
Папаша Жиго. О! Мой кофе!
Фредди. Ты… тебе… тебе это нельзя пить! Тебе врач запретил кофе! Тебе вредно, потому что… (говорит, лишь бы сказать)у тебя от него может сделаться… воспаление среднего уха!
Папаша Жиго (смущен и тронут).Как ты заботлив, мой родной! Да поможет тебе бог за твою доброту!
Фредди. Хорошо бы помог!
Звучит музыка, возвещающая начало представления.
Папаша Жиго. Начинается! Скорей! Я проведу вас через манеж… За мной!
Полю. Еще увидимся, наш великий друг!
Мэтр Антони. И спасибо за кофе!
Буис. Мы зайдем поприветствовать вас после спектакля!…
Папаша Жиго уводит Полю, мэтра Антони и Буис а. Они исчезают.
Hиколя. Скорей, папа! Сейчас она явится!
Фредди. Чашки! Какой разгром! Не цирк, а кафетерий!
Hиколя. Стой на страже!
Фредди подходит к красному занавесу. Представление началось. Значит музыка парада-алле. Николя собирает грязные чашки, складывает их в старую корзину и достает из принесенной коробки новые чашки и, как в первый раз, располагает их на столике. Он берет коробку с ядом и собирается его насыпать.
Фредди. Постой! Я помечу свою чашку! (Снова подбегает к гримировальному столу, берет помаду и рисует на чашке крестик.)Спасибо, Николя! А теперь смывайся. Я выйду навстречу своей судьбе один на один! Давай сюда коробку! Поцелуй меня!
Они целуются. Николя уходит. Фредди подходит к столу и наклоняет коробку с отравой над чашкой своей жертвы… как вдруг… Марго, тихо вошедшая в комнату за несколько секунд до этого, кричит.
Марго (развязно).Сочку подольем!
От неожиданности Фредди впадает в панику и сыплет яд куда попало… и все мимо чашки! Не зная, как поступить с помадой, он рисует себе ею крест на лбу. Коробку с ядом он засовывает в огромный карман клоунских штанов.
Фредди. Вы! Ну и напугали вы меня! Ужас!
Марго. Кофеек попиваете? Неплохо.
Фредди (с перехваченным дыханием).Не хотите ли… тоже… чашечку… со мной?
Марго. Почему бы нет?
Фредди. Располагайтесь!
Марго садится на предназначенное для нее место и протягивает Фредди чашку, в которую, как мы знаем, яд так и не попал. Фредди в глубине души взбешен, так как получается, что он наливает кофе «впустую». Однако, чтобы быть в любую минуту наготове, он достает коробку с ядом и прячет ее за спину. Марго выпивает глоток кофе и вскрикивает.
Марго. О-о-о! Как горячо! Язык обожгла! (Закрывает рот рукой, встает и идет за носовым платком к своей сумке, лежащей на большом барабане.)
За ту секунду, пока она стоит к нему спиной, он молниеносно протягивает руку и насыпает в ее чашку яд. Едва он успевает выпрямиться с победоносным видом, как Марго возвращается к столу и по рассеянности садится на другой стул, напротив безопасной чашки. Фредди в ужасе.
А, черт! Не туда села! Где моя чашка?
Фредди (строго и рассудительно).Не беспокойтесь! Ваша чашка – вот! (Поворачивая поднос, ставит перед Марго отравленный кофе.)
Марго. Люблю я кофе!
Фредди. Очень кстати!
Марго. Погадаем потом на гуще, что меня ожидает в будущем!
Фредди (усмехаясь).В будущем? Мне и так ясно.
Марго берет чашку, но не пьет.
Марго. Надеюсь, я не зря пришла?
Фредди (вкладывая в свои слова другой смысл).Отнюдь!
Марго. Если я правильно усекаю, ты выкручиваешься?
Фредди. И даже лучше, чем вы думаете!
Марго. Нашел выход?
Фредди. Надеюсь… и такой, что могу сказать вам по секрету: вы в себя прийти не сможете!
Марго. Что ж, тем лучше! Э, передай-ка сахарку.
Фредди. Кушайте на здоровье!
Он передает ей сахарный песок. Она сыплет его себе в чашку и уже собирается пить, как внезапно бросает на него подозрительный взгляд.
(Величественно.)О-о-о, недостойные подозрения! И не стыдно вам так думать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Фредди (восхищенно).О-о-о! Потрясающе! Совсем незаметно! В крайнем случае можно принять за пыль!
Николя ставит на стол отравленную чашку.
(ОбеспокоенноеНо знаешь, что мне пришло в голову? А если негодяйка, вместо того чтобы сесть сюда, сядет… сюда! (Указывает на противоположный стул.)Что мне тогда делать? А?
Николя (хитро).Тогда, папочка, ты поворачиваешь поднос (поворачивает)вот так, и все становится на свое место!
Фредди. Э-ге-ге-ге, осторожно! А если этот идиотский поднос сделает четыре с половиной оборота?
И действительно, от энергичного толчка Фредди поднос крутится как волчок.
(Останавливает его и ищет безопасную чашку.)Что со мной будет? Я в русскую рулетку не играю… Увольте!
Николя. Тогда, папа, отметь свою чашку!
Фредди. Верно! (Подходит к гримировальному столу, берет помаду и рисует крестик на безопасной чашке, на которую ему указывает сын.)
В этот момент Папаша Жиго просовывает голову и кричит.
Папаша Жиго. Эй! К вам гости! (Исчезает.)
Фредди. Уже? У меня ноги подкашиваются. Николя, умоляю, останься со мной!
Николя. Хорошо, папа.
Фредди подходит к занавесу и со зловещим видом принимает выжидательную позу.
Улыбайся же, папа, улыбайся!
Фредди делает над собой усилие и растягивает рот до ушей, что вызывает безграничное удивление входящего комиссара Полю.
Фредди. Э-э-э! Вы!…
Полю (он прекрасно выглядит и бодро настроен).Да! Это – я! Дорогой Фредди, как поживаете?
Буис (просовывая голову).А мне можно войти?
Мэтр Антони (так же).А мне?
Полю. Мы сегодня все пришли на ваше представление!
Фредди (не может прийти в себя от неожиданности).Как это любезно с вашей стороны!
Все оживленно пожимают друг другу руки. Николя быстро прячет за спину коробку с крысиным ядом.
Полю (неожиданно).О, кофе! Моя слабость! Если вы мне предложите чашечку, я не откажусь!
Фредди и Николя обмениваются беспокойными взглядами.
Фредди (через силу).Прошу вас… Николя, налей господину комиссару… в чашку с крестиком!
Николя берет безопасную чашку и передает ее Полю. Но в это время Буис хватает отравленную чашку.
Буис. Мне кажется, я тоже имею право на маленькую чашечку!
Фредди (осознает, что происходит, и отнимает у него чашку).А-а-а! Поставьте немедленно чашку на место! Это – чужая чашка! Прошу тебя, Николя, достань другие, чистые чашки! Николя достает из коробки две новые чашки для Буиса и Антони. Фредди разливает кофе трем мужчинам и машинально наливает в чашку с ядом, которую собирается выпить сам. Крик Николя останавливает его, и он перепу-ганно ставит чашку на стол.
Буис (к Фредди).А вы с нами не выпьете?
Фредди. Нет. Нервы, знаете… Мне вредно…
После того как опасность миновала, Фредди и Николя испускают вздох «уф!».
(Любезно).Если бы вы меня предупреждали заранее, я бы вас бесплатно пригласил. Мы провели вместе столько приятных часов!
Мэтр Антони. Понимаете, мы как-то собрались в последний момент.
Полю. Мэтр Буис не хотел идти… у него траур!
Фредди (набирая воздуха).Траур? Какой траур?
Буис (опускает глаза).Я имел несчастье… потерять мою дорогую супругу!
Фредди (хватает его за галстук, с ужасом крича).Вы это сделали?!
Буис (доверительно).Да нет, нет! Что вы себе вообразили? Она отправилась на свадьбу одной своей родственницы, в Бельгию. И там ее кормили, кормили… и во время десерта – бум! – крышка!
Фредди (успокаиваясь).Вот оно что! Примите мои поздравления… хм… то есть, я хочу сказать, дорогой мэтр, соболезнования!
Во время разговора Папаша Жиго, незаметно войдя, берет отравленную чашку с кофе и собирается из нее пить. Когда он подносит ее к губам, Фредди это видит… набрасывается на него, и чашка падает на пол.
Папаша Жиго. О! Мой кофе!
Фредди. Ты… тебе… тебе это нельзя пить! Тебе врач запретил кофе! Тебе вредно, потому что… (говорит, лишь бы сказать)у тебя от него может сделаться… воспаление среднего уха!
Папаша Жиго (смущен и тронут).Как ты заботлив, мой родной! Да поможет тебе бог за твою доброту!
Фредди. Хорошо бы помог!
Звучит музыка, возвещающая начало представления.
Папаша Жиго. Начинается! Скорей! Я проведу вас через манеж… За мной!
Полю. Еще увидимся, наш великий друг!
Мэтр Антони. И спасибо за кофе!
Буис. Мы зайдем поприветствовать вас после спектакля!…
Папаша Жиго уводит Полю, мэтра Антони и Буис а. Они исчезают.
Hиколя. Скорей, папа! Сейчас она явится!
Фредди. Чашки! Какой разгром! Не цирк, а кафетерий!
Hиколя. Стой на страже!
Фредди подходит к красному занавесу. Представление началось. Значит музыка парада-алле. Николя собирает грязные чашки, складывает их в старую корзину и достает из принесенной коробки новые чашки и, как в первый раз, располагает их на столике. Он берет коробку с ядом и собирается его насыпать.
Фредди. Постой! Я помечу свою чашку! (Снова подбегает к гримировальному столу, берет помаду и рисует на чашке крестик.)Спасибо, Николя! А теперь смывайся. Я выйду навстречу своей судьбе один на один! Давай сюда коробку! Поцелуй меня!
Они целуются. Николя уходит. Фредди подходит к столу и наклоняет коробку с отравой над чашкой своей жертвы… как вдруг… Марго, тихо вошедшая в комнату за несколько секунд до этого, кричит.
Марго (развязно).Сочку подольем!
От неожиданности Фредди впадает в панику и сыплет яд куда попало… и все мимо чашки! Не зная, как поступить с помадой, он рисует себе ею крест на лбу. Коробку с ядом он засовывает в огромный карман клоунских штанов.
Фредди. Вы! Ну и напугали вы меня! Ужас!
Марго. Кофеек попиваете? Неплохо.
Фредди (с перехваченным дыханием).Не хотите ли… тоже… чашечку… со мной?
Марго. Почему бы нет?
Фредди. Располагайтесь!
Марго садится на предназначенное для нее место и протягивает Фредди чашку, в которую, как мы знаем, яд так и не попал. Фредди в глубине души взбешен, так как получается, что он наливает кофе «впустую». Однако, чтобы быть в любую минуту наготове, он достает коробку с ядом и прячет ее за спину. Марго выпивает глоток кофе и вскрикивает.
Марго. О-о-о! Как горячо! Язык обожгла! (Закрывает рот рукой, встает и идет за носовым платком к своей сумке, лежащей на большом барабане.)
За ту секунду, пока она стоит к нему спиной, он молниеносно протягивает руку и насыпает в ее чашку яд. Едва он успевает выпрямиться с победоносным видом, как Марго возвращается к столу и по рассеянности садится на другой стул, напротив безопасной чашки. Фредди в ужасе.
А, черт! Не туда села! Где моя чашка?
Фредди (строго и рассудительно).Не беспокойтесь! Ваша чашка – вот! (Поворачивая поднос, ставит перед Марго отравленный кофе.)
Марго. Люблю я кофе!
Фредди. Очень кстати!
Марго. Погадаем потом на гуще, что меня ожидает в будущем!
Фредди (усмехаясь).В будущем? Мне и так ясно.
Марго берет чашку, но не пьет.
Марго. Надеюсь, я не зря пришла?
Фредди (вкладывая в свои слова другой смысл).Отнюдь!
Марго. Если я правильно усекаю, ты выкручиваешься?
Фредди. И даже лучше, чем вы думаете!
Марго. Нашел выход?
Фредди. Надеюсь… и такой, что могу сказать вам по секрету: вы в себя прийти не сможете!
Марго. Что ж, тем лучше! Э, передай-ка сахарку.
Фредди. Кушайте на здоровье!
Он передает ей сахарный песок. Она сыплет его себе в чашку и уже собирается пить, как внезапно бросает на него подозрительный взгляд.
(Величественно.)О-о-о, недостойные подозрения! И не стыдно вам так думать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19