Должно быть, это обошлось им в целое состояние!
Ридер.., он работал на фирму IBM в Бангоре. Теперь прошло уже лет пять.., а
может, и шесть, как они уехали в Колорадо. Странно думать о них, как о
взрослых, которые могут водить машину. Горевали они из-за этого енота?
Думаю, да. Мэтти Ридер плакал так долго, что его мать испугалась и хотела
было вызвать доктора. Со временем он примирился с потерей любимца, но
никогда не забудет о нем. Когда любимый зверек выбегает на дорогу и гибнет,
ребенок никогда не забывает.
Луис подумал об Элли, представил ее, как видел, перед тем как она
отправилась спать. Черч мурлыкал у ног своей хозяйки.
- У моей дочери есть кот, - сказал Луис. - Уинстон Черчилль. Мы зовем
его попросту: Черч.
- Они тянут его гулять?
- Извините? - Луис не понял, что имеет в виду старик.
- У него яйца отрезаны или нет?
- Нет, - сказал Луис. - Нет, его не кастрировали.
Да, это вызывало определенные хлопоты в Чикаго. Речел хотела
кастрировать Черча, даже ходила к ветеринару. Луис отговорил ее. Даже
сейчас он не мог с уверенностью сказать, почему. Дело было не в том, что он
подсознательно сравнивал свое мужское начало с мужским началом кота дочери.
Луис возмутился из-за причины кастрации, оказывается, толстую домохозяйку
за соседней дверью не должны беспокоить падающие мусорные бачки.., хотя это
была только часть проблемы; гораздо важнее оказалось сильное, но смутное
ощущение, что придется лишить Черча того, чем сам Луис так дорожил.., и
полный страданий взгляд зеленых глаз кота. Наконец, Луис сказал Речел, что
так как теперь они переезжают в сельскую местность, с этим проблем не
будет. А теперь Джадеон Крандолл сообщил ему, что жизнь Ладлоу связана с 15
шоссе и спросил, кастрирован ли кот. Попытайтесь хоть немного
развеселиться, доктор Крид, это пойдет вам на пользу.
- Я бы его кастрировал, - сказал Крандолл. - Кастрированный кот бродит
не так уж много. Если он все время станет бегать туда-сюда через дорогу,
удача рано или поздно изменит ему, и он кончит как енот Ридеров, как
коккер-спаниель маленького Тимми Десслера или длиннохвостый попугай миссис
Брэдли. Но длиннохвостый попугай не перебегал через дорогу, вы же
понимаете. Он просто однажды сдох.
- Приму к сведению, - сказал Луис.
- Да уж, примите, - отозвался Крандолл и встал. - Так как насчет еще
по пивку? И, верно, придется отрезать кусочек "старого крыса"?
- Да хватит, - ответил Луис, тоже вставая. - Я должен идти. Завтра
тяжелый день.
- Поедете в университет?
Луис кивнул.
- Студентов не будет еще недели две, но к тому времени я должен буду
полностью разобраться с делами, не так ли?
- Конечно, если вы не знаете, где что лежит, у вас могут появиться
проблемы, - Крандолл протянул руку, и Луис пожал ее, не забывая, что старые
кости легко начинают болеть. - Приходите в любой день, - сказал старик. -
Вам, наверное, захочется познакомиться с Нормой. Думаю, она вам понравится.
- Я тоже так считаю, - сказал Луис. - Приятно было повстречаться с
вами, Джад.
- Взаимно. А пока обстраиваетесь. Может, даже поживете тут некоторое
время.
- Надеюсь.
Луис вышел на дорожку, вымощенную камнями различной формы, ведущей к
дороге, и остановился, пропустить грузовик. В направлении Бакспорта, одна
за другой, проехали пять машин. Потом, махнув на прощание, он пересек улицу
("дрогу") и направился прямо к своему новому дому.
Сонная тишина. Элли не шелохнулась, и Гадж застыл в колыбели, почивая
в типичной гаджевской манере, распластавшись на спине, но так, что
бутылочка с молоком находилась в пределах досягаемости. Луис постоял, глядя
на сына, и его сердце наполнилось любовью, такой сильной, что она
показалась почти опасной. Луис решил, что отчасти это просто тоска по
Чикаго, к которому привык, людям Чикаго, оставшимся где-то там; людей
стертых милями, которые он никогда не сможет преодолеть. "Теперь переезжают
намного чаще, чем раньше.., раньше место для дома выбирали на всю жизнь". В
этом была определенная правда.
Луис подошел к сыну и, пока никто не видел, даже Речел, поцеловал
пальчики малыша, а потом легонько сжал их, на мгновение прикоснувшись к
щеке Гаджа сквозь прутья колыбели.
Гадж захихикал во сне и повернулся на другой бок.
- Спи спокойно, малыш, - сказал Луис.
***
Луис тихо разделся и скользнул на свою половину постели, устроенной из
двух простых матрасов, разложенных прямо на полу. Он почувствовал, как
напряжение, накопившееся в течение дня, начинает проходить. Речел не
шелохнулась. Призрачно возвышались нераспакованные коробки.
Перед тем как уснуть, Луис приподнялся на локте и выглянул в окно. Их
комната находилась в передней части здания, и Луис видел гнездышко
Крандоллов на другой стороне дороги. Оно казалось темной тенью (в эту ночь
не светила луна), но Луис разглядел янтарный огонек сигареты. "Не ушел
спать, - подумал Луис. - Старик еще долго может не ложиться. Старость бедна
снами. Может, все старики несут бессрочную вахту... Зачем?"
Луис задумался над этим и незаметно уснул. Во сне он оказался в
Диснейленде, ехал на сверкающем белом грузовике с красной полосой на борту.
Рядом был Гадж, и во сне ему было лет десять. Черч лежал на белом щитке
грузовика, глядел на Луиса ярко-зелеными глазами, а на главной улице возле
почтовой станции 1890-х годов Микки Маус жал руки детям, собравшимся вокруг
него, его большие мультипликационные перчатки сжимали маленькие, доверчивые
ручонки.
Глава 7
Следующие две недели выдались очень хлопотными. Мало-помалу новая
работа начала затягивать Луиса (то ли еще будет, когда десять тысяч
студентов, многие злоупотребляющие наркотиками и спиртными напитками,
некоторые, пораженные венерическими болезнями, слишком рвущиеся к высоким
оценкам или окутанные тоской по оставленному в первый раз дому; дюжина из
них, в основном девушки, полностью потерявшие аппетит.., то ли еще будет,
когда эти студенты заполнят университет). Пока Луис начал вникать в работу,
как глава Медицинской Службы университета, Речел начала обстраиваться в
доме.
Гадж падал и получал шишки, знакомясь с новым окружением; первое время
его никак нельзя было уложить спать вовремя, но к середине второй недели в
Ладлоу, он снова стал спать спокойно. Только Элли, которой предстояло пойти
в школу в новом месте, всегда казалась чересчур возбужденной и вспыльчивой.
То она подолгу хихикала в кулак, то впадала в климактерическую [Связанную с
половым созреванием у девочек (прим. переводчика).] депрессию; иногда
начинала капризничать из-за случайно брошенного слова. Речел сказала: у
Элли это пройдет, когда она увидит, что школа, ожидающая ее в сентябре,
совсем не ужасный, огромный красный дьявол, и усвоит это; а Луис подумал,
что Речел права. Но большую часть времени Элли оставалась прежним милым
ребенком - дорогушей.
Вечерняя банка-другая пива с Джадом Крандоллом стала чем-то обыденным.
Когда Гадж снова стал нормально засыпать, Луис начал задерживаться у
старика подольше, прихватив с собой банок шесть пива - раз в два-три дня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
Ридер.., он работал на фирму IBM в Бангоре. Теперь прошло уже лет пять.., а
может, и шесть, как они уехали в Колорадо. Странно думать о них, как о
взрослых, которые могут водить машину. Горевали они из-за этого енота?
Думаю, да. Мэтти Ридер плакал так долго, что его мать испугалась и хотела
было вызвать доктора. Со временем он примирился с потерей любимца, но
никогда не забудет о нем. Когда любимый зверек выбегает на дорогу и гибнет,
ребенок никогда не забывает.
Луис подумал об Элли, представил ее, как видел, перед тем как она
отправилась спать. Черч мурлыкал у ног своей хозяйки.
- У моей дочери есть кот, - сказал Луис. - Уинстон Черчилль. Мы зовем
его попросту: Черч.
- Они тянут его гулять?
- Извините? - Луис не понял, что имеет в виду старик.
- У него яйца отрезаны или нет?
- Нет, - сказал Луис. - Нет, его не кастрировали.
Да, это вызывало определенные хлопоты в Чикаго. Речел хотела
кастрировать Черча, даже ходила к ветеринару. Луис отговорил ее. Даже
сейчас он не мог с уверенностью сказать, почему. Дело было не в том, что он
подсознательно сравнивал свое мужское начало с мужским началом кота дочери.
Луис возмутился из-за причины кастрации, оказывается, толстую домохозяйку
за соседней дверью не должны беспокоить падающие мусорные бачки.., хотя это
была только часть проблемы; гораздо важнее оказалось сильное, но смутное
ощущение, что придется лишить Черча того, чем сам Луис так дорожил.., и
полный страданий взгляд зеленых глаз кота. Наконец, Луис сказал Речел, что
так как теперь они переезжают в сельскую местность, с этим проблем не
будет. А теперь Джадеон Крандолл сообщил ему, что жизнь Ладлоу связана с 15
шоссе и спросил, кастрирован ли кот. Попытайтесь хоть немного
развеселиться, доктор Крид, это пойдет вам на пользу.
- Я бы его кастрировал, - сказал Крандолл. - Кастрированный кот бродит
не так уж много. Если он все время станет бегать туда-сюда через дорогу,
удача рано или поздно изменит ему, и он кончит как енот Ридеров, как
коккер-спаниель маленького Тимми Десслера или длиннохвостый попугай миссис
Брэдли. Но длиннохвостый попугай не перебегал через дорогу, вы же
понимаете. Он просто однажды сдох.
- Приму к сведению, - сказал Луис.
- Да уж, примите, - отозвался Крандолл и встал. - Так как насчет еще
по пивку? И, верно, придется отрезать кусочек "старого крыса"?
- Да хватит, - ответил Луис, тоже вставая. - Я должен идти. Завтра
тяжелый день.
- Поедете в университет?
Луис кивнул.
- Студентов не будет еще недели две, но к тому времени я должен буду
полностью разобраться с делами, не так ли?
- Конечно, если вы не знаете, где что лежит, у вас могут появиться
проблемы, - Крандолл протянул руку, и Луис пожал ее, не забывая, что старые
кости легко начинают болеть. - Приходите в любой день, - сказал старик. -
Вам, наверное, захочется познакомиться с Нормой. Думаю, она вам понравится.
- Я тоже так считаю, - сказал Луис. - Приятно было повстречаться с
вами, Джад.
- Взаимно. А пока обстраиваетесь. Может, даже поживете тут некоторое
время.
- Надеюсь.
Луис вышел на дорожку, вымощенную камнями различной формы, ведущей к
дороге, и остановился, пропустить грузовик. В направлении Бакспорта, одна
за другой, проехали пять машин. Потом, махнув на прощание, он пересек улицу
("дрогу") и направился прямо к своему новому дому.
Сонная тишина. Элли не шелохнулась, и Гадж застыл в колыбели, почивая
в типичной гаджевской манере, распластавшись на спине, но так, что
бутылочка с молоком находилась в пределах досягаемости. Луис постоял, глядя
на сына, и его сердце наполнилось любовью, такой сильной, что она
показалась почти опасной. Луис решил, что отчасти это просто тоска по
Чикаго, к которому привык, людям Чикаго, оставшимся где-то там; людей
стертых милями, которые он никогда не сможет преодолеть. "Теперь переезжают
намного чаще, чем раньше.., раньше место для дома выбирали на всю жизнь". В
этом была определенная правда.
Луис подошел к сыну и, пока никто не видел, даже Речел, поцеловал
пальчики малыша, а потом легонько сжал их, на мгновение прикоснувшись к
щеке Гаджа сквозь прутья колыбели.
Гадж захихикал во сне и повернулся на другой бок.
- Спи спокойно, малыш, - сказал Луис.
***
Луис тихо разделся и скользнул на свою половину постели, устроенной из
двух простых матрасов, разложенных прямо на полу. Он почувствовал, как
напряжение, накопившееся в течение дня, начинает проходить. Речел не
шелохнулась. Призрачно возвышались нераспакованные коробки.
Перед тем как уснуть, Луис приподнялся на локте и выглянул в окно. Их
комната находилась в передней части здания, и Луис видел гнездышко
Крандоллов на другой стороне дороги. Оно казалось темной тенью (в эту ночь
не светила луна), но Луис разглядел янтарный огонек сигареты. "Не ушел
спать, - подумал Луис. - Старик еще долго может не ложиться. Старость бедна
снами. Может, все старики несут бессрочную вахту... Зачем?"
Луис задумался над этим и незаметно уснул. Во сне он оказался в
Диснейленде, ехал на сверкающем белом грузовике с красной полосой на борту.
Рядом был Гадж, и во сне ему было лет десять. Черч лежал на белом щитке
грузовика, глядел на Луиса ярко-зелеными глазами, а на главной улице возле
почтовой станции 1890-х годов Микки Маус жал руки детям, собравшимся вокруг
него, его большие мультипликационные перчатки сжимали маленькие, доверчивые
ручонки.
Глава 7
Следующие две недели выдались очень хлопотными. Мало-помалу новая
работа начала затягивать Луиса (то ли еще будет, когда десять тысяч
студентов, многие злоупотребляющие наркотиками и спиртными напитками,
некоторые, пораженные венерическими болезнями, слишком рвущиеся к высоким
оценкам или окутанные тоской по оставленному в первый раз дому; дюжина из
них, в основном девушки, полностью потерявшие аппетит.., то ли еще будет,
когда эти студенты заполнят университет). Пока Луис начал вникать в работу,
как глава Медицинской Службы университета, Речел начала обстраиваться в
доме.
Гадж падал и получал шишки, знакомясь с новым окружением; первое время
его никак нельзя было уложить спать вовремя, но к середине второй недели в
Ладлоу, он снова стал спать спокойно. Только Элли, которой предстояло пойти
в школу в новом месте, всегда казалась чересчур возбужденной и вспыльчивой.
То она подолгу хихикала в кулак, то впадала в климактерическую [Связанную с
половым созреванием у девочек (прим. переводчика).] депрессию; иногда
начинала капризничать из-за случайно брошенного слова. Речел сказала: у
Элли это пройдет, когда она увидит, что школа, ожидающая ее в сентябре,
совсем не ужасный, огромный красный дьявол, и усвоит это; а Луис подумал,
что Речел права. Но большую часть времени Элли оставалась прежним милым
ребенком - дорогушей.
Вечерняя банка-другая пива с Джадом Крандоллом стала чем-то обыденным.
Когда Гадж снова стал нормально засыпать, Луис начал задерживаться у
старика подольше, прихватив с собой банок шесть пива - раз в два-три дня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114