Теперь я ваш друг... Понимаю, что вам стыдно. Для животных у вас слишком желтые зубы – это от никотина... Первая фаланга среднего пальца правой руки тоже...
Самец уэ поспешно прячет руку назад.
Опоздал спрятать. Если палец запачкан, нужно было это скрыть более искусно... Но одних следов от сигарет недостаточно, для того чтобы доказать, что вы люди... Гориллы известны своим пристрастием к курению. Как-то я даже видел в одном еженедельнике фотографию курящей кошки... Если хотите курить, давайте быстрее.
Самец и самка уэ одновременно берут сигареты, и юноша дает им прикурить от зажигалки. Они начинают жадно курить.
(Безразлично.) И все-таки очень неприятно, что вас сфотографировали, правда?.. Сейчас ваши лица, сильно размалеванные, еще могут кого-то обмануть, а на черно-белой фотографии этот эффект исчезнет...
Уэ, вздрогнув, продолжают курить.
Стоило мне это сказать, и вы сразу перепугались... Хо-хо-хо... Это неопровержимо доказывает, что вы прекрасно понимаете человеческую речь.
Самец уэ (неуверенно). Уэ-э...
Юноша. И тем не менее мое убеждение нимало не поколеблено. Что, я не прав? Обитать в море еще вовсе не означает быть рыбой. В нем живут и млекопитающие, например, киты. Понимать человеческую речь еще вовсе не означает быть человеком. Не смущайтесь, курите.
Все трое самозабвенно курят. С верхней площадки лестницы выглядывает зоолог. Удивленно сбегает вниз. Уэ поспешно прячут сигареты.
Зоолог. Что вы делаете, приятели?!
Юноша. Приятели? Вы что же, обращаетесь ко мне, как к уэ, или, может быть, к уэ – как к людям?..
Зоолог. Ключ вам дал я... Надеюсь, вы понимаете, почему...
Юноша. Разве не из любезности?
Зоолог. Ничего подобного. Просто я места себе не нахожу от беспокойства. Никогда раньше не думал, что со мной может быть такое!
Юноша. Не находите места от беспокойства? Тогда вам лучше присесть...
Зоолог. Не придирайтесь к словам. Бегите отсюда, да поскорее. Пока не поздно...
Юноша. Оставьте ваши шуточки. Бежать... Мне очень понравились уэ... (Смотрит на часы.) Еще целых два часа ждать...
Зоолог (обеспокоенно). Что вы замышляете?
Юноша (смеется). То, что А не Б, доказать можно. Но не Б совсем не обязательно должно быть А. Более того, абсолютно невозможно доказать, что А есть А. Вот почему я в конце концов поверил в уэ. Поверил окончательно. Хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Через два часа. Клетку с уэ окружают юноша и его друзъя А, Б, В.
Юноша. Вот так. Усвоили, что должен делать каждый из вас?
А. В общем, да.
Юноша. И чудесно, если в общем понятно. Что же касается деталей, то поступайте в соответствии с обстановкой.
Б. Если только по дороге не расхохочемся... Очень уж я здоров смеяться. Ха-ха-ха-ха...
Юноша. За один день каждый получит тысяч по тридцать.
Б (перестает смеяться). О-о, вот это да. Как вспомню об этом, сразу перестану смеяться.
В-девушка. Как бы невзначай не заговорить на манер хиппи.
Юноша. Тридцать тысяч иен, тридцать тысяч.
В. Да, тридцать тысяч... Меня это вдохновляет.
Юноша (осматриваясь). Давайте еще разок. Так, придайте себе важный вид.
А, Б и В напускают на себя неестественную важность.
Нет-нет, не так, наоборот, спокойнее, с меньшим напряжением...
А, Б и В расслабляются.
Опять неверно, неверно...
Шум лифта.
(Досадливо чмокает.) Приехал. Ничего пе поделаешь. Ведите себя как можно естественней.
Из лифта выходит хозяин.
Все вместе. Доброе утро.
Хозяин. А-а, да-да...
Юноша. Простите, что в такую рань, но они пришли в неописуемый ажиотаж, узнав об уэ, и я просто ничего не мог с ними поделать.
Хозяин (растерянно). А ничего, что посторонние пробрались сюда?..
Юноша (смеется). Вы называете их посторонними. Если бы вы знали, кто они, то, как владелец уэ, испытали бы огромную радость. (Представляет А.) Это Ояма-кун, сын бывшего члена парламента Юкио Ояма... (Представляет Б.) Это Есидакун. Хотя он еще совсем молод, но уже вице-президент компании «Легкие металлы Есида»... А это Ятико Ятиё, единственная дочь президента кредитного банка «Бандзай»...
А, Б, В (вместе). Просим любить и жаловать.
Хозяин. Да-да.
Юноша. Все они в высшей степени порядочные люди. (Далее, игнорируя хозяина, и обращаясь исключительно к своим друзьям.) Не стесняйтесь, пожалуйста, подойдите ближе... Не бойтесь, это совершенно не опасно... Не судите по внешнему виду, характер у них вполне миролюбивый... Но это животные, так что будьте все же осторожны... Даже простым ножом можно зазубрить меч... Непосредственность диких животных...
А. Они не близоруки?
Юноша. Чепуха! Смотри, какой чистый взгляд... Какой блеск, совершенно утраченный испорченными цивилизацией людьми...
Б. Да, и вот эта их сутулость, грязные руки и ноги – теперь я все понимаю...
Юноша. В них чувствуется что-то родное...
В. Пожалуй, верно. Ведь каждый из нас, оставшись в одиночестве, сутулится. Сутулость естественна. Или возьмите детей, которые не любят мыться, разве у них уже не ощущаются задатки людей искусства?
Юноша. Как же, по-вашему, можно использовать этих уэ?
А. Не исходит ли от них мощнейший энимал спирит?
Юноша. Послушать представителей Научного общества животного магнетизма, они в один голос твердят об энимал спирите... (Хозяину.) Не знаю, сэнсэй, может быть, это и обман, но ничего более достоверного, чем этот обман, я не могу себе представить.
Хозяин. Угу... Да... Наверно...
Юноша. В прошлом люди рассматривали нефть просто как горючее. Сейчас же она используется главным образом как важнейшее сырье химической промышленности. То же можно сказать и об уэ. Я думаю, возможно открытие нового метода их использования.
Б (кивает). Вполне возможно... Но оседлать их и ездить на них, как на лошадях, видимо, не удастся. У них нет и шерсти, чтобы использовать их как овец... Кстати, какова их плодовитость?
Юноша. Зрелость у них наступает на третий год. Каждые полгода самка приносит двух-трех детенышей.
Б. Может быть, они съедобны?
Самка уэ. Уэ-э.
В. Какой приятный голос.
Б. Значит, как сторожей их нельзя будет использовать.
А. А что, если продать их в клинику подопытных животных? Это не люди, так что на них можно проводить вивисекцию.
Самец уэ. Уэ-э!
Б (хлопает а ладоши). Постойте... (Юноше.) Послушай, ты говорил, что существует остров, где обитает множество уэ.
Юноша. Да, кажется, где-то в центральном районе западной части Тихого океана...
В. Прекрасно, покупая сила! Обеспечение дариен.
Б. Как – что? Ясно же, уэ.
Хозяин (потрясен). Как, за этих уэ пятьдесят миллионов?
Б. Конечно. Это же приобретение всех прав на уэ. Право администрации на острове Уэ. Право монопольного отлова уэ. Единоличное право вывоза уэ с острова. Единоличное право продажи уэ...
А. Но остров, видимо, еще не нанесен на карту. Следовательно, по закону он не находится ни в чьем владении. Речь, таким образом, может идти только об этих двух животных, и нечего тебе кипятиться: куплю, не куплю...
Б. Дурак ты... О местоположении острова во всем мире знает лишь один ученый.
В. Может, стоит тогда выложить деньги и нанять этого человека, а?
Б. О таком деле следует говорить тактично, деликатно. Не подойдет ли это больше нашему уважаемому хозяину? Он к таким вещам привычен.
А (подмигивая хозяину). Деньги – это власть.
Б (подмигивая хозяину). Цепь крепче, чем свобода.
В (подмигивая хозяину). Останавливают даже бурные потоки.
Юноша. Нет, наш сэнсэй только платит налоги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Самец уэ поспешно прячет руку назад.
Опоздал спрятать. Если палец запачкан, нужно было это скрыть более искусно... Но одних следов от сигарет недостаточно, для того чтобы доказать, что вы люди... Гориллы известны своим пристрастием к курению. Как-то я даже видел в одном еженедельнике фотографию курящей кошки... Если хотите курить, давайте быстрее.
Самец и самка уэ одновременно берут сигареты, и юноша дает им прикурить от зажигалки. Они начинают жадно курить.
(Безразлично.) И все-таки очень неприятно, что вас сфотографировали, правда?.. Сейчас ваши лица, сильно размалеванные, еще могут кого-то обмануть, а на черно-белой фотографии этот эффект исчезнет...
Уэ, вздрогнув, продолжают курить.
Стоило мне это сказать, и вы сразу перепугались... Хо-хо-хо... Это неопровержимо доказывает, что вы прекрасно понимаете человеческую речь.
Самец уэ (неуверенно). Уэ-э...
Юноша. И тем не менее мое убеждение нимало не поколеблено. Что, я не прав? Обитать в море еще вовсе не означает быть рыбой. В нем живут и млекопитающие, например, киты. Понимать человеческую речь еще вовсе не означает быть человеком. Не смущайтесь, курите.
Все трое самозабвенно курят. С верхней площадки лестницы выглядывает зоолог. Удивленно сбегает вниз. Уэ поспешно прячут сигареты.
Зоолог. Что вы делаете, приятели?!
Юноша. Приятели? Вы что же, обращаетесь ко мне, как к уэ, или, может быть, к уэ – как к людям?..
Зоолог. Ключ вам дал я... Надеюсь, вы понимаете, почему...
Юноша. Разве не из любезности?
Зоолог. Ничего подобного. Просто я места себе не нахожу от беспокойства. Никогда раньше не думал, что со мной может быть такое!
Юноша. Не находите места от беспокойства? Тогда вам лучше присесть...
Зоолог. Не придирайтесь к словам. Бегите отсюда, да поскорее. Пока не поздно...
Юноша. Оставьте ваши шуточки. Бежать... Мне очень понравились уэ... (Смотрит на часы.) Еще целых два часа ждать...
Зоолог (обеспокоенно). Что вы замышляете?
Юноша (смеется). То, что А не Б, доказать можно. Но не Б совсем не обязательно должно быть А. Более того, абсолютно невозможно доказать, что А есть А. Вот почему я в конце концов поверил в уэ. Поверил окончательно. Хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Через два часа. Клетку с уэ окружают юноша и его друзъя А, Б, В.
Юноша. Вот так. Усвоили, что должен делать каждый из вас?
А. В общем, да.
Юноша. И чудесно, если в общем понятно. Что же касается деталей, то поступайте в соответствии с обстановкой.
Б. Если только по дороге не расхохочемся... Очень уж я здоров смеяться. Ха-ха-ха-ха...
Юноша. За один день каждый получит тысяч по тридцать.
Б (перестает смеяться). О-о, вот это да. Как вспомню об этом, сразу перестану смеяться.
В-девушка. Как бы невзначай не заговорить на манер хиппи.
Юноша. Тридцать тысяч иен, тридцать тысяч.
В. Да, тридцать тысяч... Меня это вдохновляет.
Юноша (осматриваясь). Давайте еще разок. Так, придайте себе важный вид.
А, Б и В напускают на себя неестественную важность.
Нет-нет, не так, наоборот, спокойнее, с меньшим напряжением...
А, Б и В расслабляются.
Опять неверно, неверно...
Шум лифта.
(Досадливо чмокает.) Приехал. Ничего пе поделаешь. Ведите себя как можно естественней.
Из лифта выходит хозяин.
Все вместе. Доброе утро.
Хозяин. А-а, да-да...
Юноша. Простите, что в такую рань, но они пришли в неописуемый ажиотаж, узнав об уэ, и я просто ничего не мог с ними поделать.
Хозяин (растерянно). А ничего, что посторонние пробрались сюда?..
Юноша (смеется). Вы называете их посторонними. Если бы вы знали, кто они, то, как владелец уэ, испытали бы огромную радость. (Представляет А.) Это Ояма-кун, сын бывшего члена парламента Юкио Ояма... (Представляет Б.) Это Есидакун. Хотя он еще совсем молод, но уже вице-президент компании «Легкие металлы Есида»... А это Ятико Ятиё, единственная дочь президента кредитного банка «Бандзай»...
А, Б, В (вместе). Просим любить и жаловать.
Хозяин. Да-да.
Юноша. Все они в высшей степени порядочные люди. (Далее, игнорируя хозяина, и обращаясь исключительно к своим друзьям.) Не стесняйтесь, пожалуйста, подойдите ближе... Не бойтесь, это совершенно не опасно... Не судите по внешнему виду, характер у них вполне миролюбивый... Но это животные, так что будьте все же осторожны... Даже простым ножом можно зазубрить меч... Непосредственность диких животных...
А. Они не близоруки?
Юноша. Чепуха! Смотри, какой чистый взгляд... Какой блеск, совершенно утраченный испорченными цивилизацией людьми...
Б. Да, и вот эта их сутулость, грязные руки и ноги – теперь я все понимаю...
Юноша. В них чувствуется что-то родное...
В. Пожалуй, верно. Ведь каждый из нас, оставшись в одиночестве, сутулится. Сутулость естественна. Или возьмите детей, которые не любят мыться, разве у них уже не ощущаются задатки людей искусства?
Юноша. Как же, по-вашему, можно использовать этих уэ?
А. Не исходит ли от них мощнейший энимал спирит?
Юноша. Послушать представителей Научного общества животного магнетизма, они в один голос твердят об энимал спирите... (Хозяину.) Не знаю, сэнсэй, может быть, это и обман, но ничего более достоверного, чем этот обман, я не могу себе представить.
Хозяин. Угу... Да... Наверно...
Юноша. В прошлом люди рассматривали нефть просто как горючее. Сейчас же она используется главным образом как важнейшее сырье химической промышленности. То же можно сказать и об уэ. Я думаю, возможно открытие нового метода их использования.
Б (кивает). Вполне возможно... Но оседлать их и ездить на них, как на лошадях, видимо, не удастся. У них нет и шерсти, чтобы использовать их как овец... Кстати, какова их плодовитость?
Юноша. Зрелость у них наступает на третий год. Каждые полгода самка приносит двух-трех детенышей.
Б. Может быть, они съедобны?
Самка уэ. Уэ-э.
В. Какой приятный голос.
Б. Значит, как сторожей их нельзя будет использовать.
А. А что, если продать их в клинику подопытных животных? Это не люди, так что на них можно проводить вивисекцию.
Самец уэ. Уэ-э!
Б (хлопает а ладоши). Постойте... (Юноше.) Послушай, ты говорил, что существует остров, где обитает множество уэ.
Юноша. Да, кажется, где-то в центральном районе западной части Тихого океана...
В. Прекрасно, покупая сила! Обеспечение дариен.
Б. Как – что? Ясно же, уэ.
Хозяин (потрясен). Как, за этих уэ пятьдесят миллионов?
Б. Конечно. Это же приобретение всех прав на уэ. Право администрации на острове Уэ. Право монопольного отлова уэ. Единоличное право вывоза уэ с острова. Единоличное право продажи уэ...
А. Но остров, видимо, еще не нанесен на карту. Следовательно, по закону он не находится ни в чьем владении. Речь, таким образом, может идти только об этих двух животных, и нечего тебе кипятиться: куплю, не куплю...
Б. Дурак ты... О местоположении острова во всем мире знает лишь один ученый.
В. Может, стоит тогда выложить деньги и нанять этого человека, а?
Б. О таком деле следует говорить тактично, деликатно. Не подойдет ли это больше нашему уважаемому хозяину? Он к таким вещам привычен.
А (подмигивая хозяину). Деньги – это власть.
Б (подмигивая хозяину). Цепь крепче, чем свобода.
В (подмигивая хозяину). Останавливают даже бурные потоки.
Юноша. Нет, наш сэнсэй только платит налоги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16