Что-то несомненно привлекло толпу к этому месту. Неужто был
шум, что я не расслышал?
Вскоре, двое людей (несомненно, простых сельских жителей) увидели меня
и остановились парализованные. Один из них громко вскрикнул: "Охо-хо!..
Неужто? Вновь?"
Тогда все развернулись и испуганно разбежались. Разбежались все, кроме
одного. Когда толпа рассеялась я заметил стоящего одиноко с лампой
седобородого мужчину, что привел меня сюда. Он смотрел на меня с изумлением,
но не казался испуганным. Тогда он начал подниматься по лестнице и
присоединился ко мне на мансарде. Он сказал:
"И так, вы не оставили ту вещь в покое! Но я знал что так случится,
простите меня. Однако вам не следовало позволить ему вернуться. Вы знаете,
что он жаждет. Так уже раз случилось прежде, однако человек перепугался и
застрелился. Но не пугайтесь подобно тому, кого он настиг прежде. Нечто
очень странное и ужасное случилось с вами, но это не зашло так далеко, чтобы
повредить ваш разум и личность. Если вы продолжите оставаться спокойным и
смиритесь с необходимостью предпринять радикальные перемены в вашей жизни,
вы сможете наслаждаться миром и пожинать плоды вашего образования. Но вы не
сможете жить здесь и я не думаю, что вы пожелаете вернуться в Лондон. Я бы
рекомендовал вам отправиться в Америку.
"Вы обязаны больше не прикасаться к этой вещи. Ничего уже изменить
нельзя. Вы сделает только хуже или призовете кого-либо еще. Вы не так сильно
пострадали как могли бы - но вам необходимо убраться отсюда и держаться
подальше. Вам следует благодарить небеса, что это не зашло слишком далеко.
Я постараюсь подготовить вас как я только смогу. Произошли определенные
изменения в вашей внешности. Он всегда действует так. Но в новой стране вы
сможете привыкнуть к этому. Вы испытаете шок - хотя вы и не увидете ничего
отталкивающего."
Меня охватил смертельный ужас, и бородатый мужчина поддерживал меня,
ведя в другой конец комнаты к зеркалу, освещая дорогу лампой в свободной
руке. И что же я увидал в зеркале:
Худого, темноволосого человека, среднего роста, наряженного в наряд
священника англиканской церкви. Ему было по-видимому за тридцать и под
желоватым лбом, чудовищной высоты поблескивали очки без оправы со стальными
дужками.
То был безмолвный первопришедший, что жег книги.
И весь остаток жизни, внешне я буду тем человеком!
1 2
шум, что я не расслышал?
Вскоре, двое людей (несомненно, простых сельских жителей) увидели меня
и остановились парализованные. Один из них громко вскрикнул: "Охо-хо!..
Неужто? Вновь?"
Тогда все развернулись и испуганно разбежались. Разбежались все, кроме
одного. Когда толпа рассеялась я заметил стоящего одиноко с лампой
седобородого мужчину, что привел меня сюда. Он смотрел на меня с изумлением,
но не казался испуганным. Тогда он начал подниматься по лестнице и
присоединился ко мне на мансарде. Он сказал:
"И так, вы не оставили ту вещь в покое! Но я знал что так случится,
простите меня. Однако вам не следовало позволить ему вернуться. Вы знаете,
что он жаждет. Так уже раз случилось прежде, однако человек перепугался и
застрелился. Но не пугайтесь подобно тому, кого он настиг прежде. Нечто
очень странное и ужасное случилось с вами, но это не зашло так далеко, чтобы
повредить ваш разум и личность. Если вы продолжите оставаться спокойным и
смиритесь с необходимостью предпринять радикальные перемены в вашей жизни,
вы сможете наслаждаться миром и пожинать плоды вашего образования. Но вы не
сможете жить здесь и я не думаю, что вы пожелаете вернуться в Лондон. Я бы
рекомендовал вам отправиться в Америку.
"Вы обязаны больше не прикасаться к этой вещи. Ничего уже изменить
нельзя. Вы сделает только хуже или призовете кого-либо еще. Вы не так сильно
пострадали как могли бы - но вам необходимо убраться отсюда и держаться
подальше. Вам следует благодарить небеса, что это не зашло слишком далеко.
Я постараюсь подготовить вас как я только смогу. Произошли определенные
изменения в вашей внешности. Он всегда действует так. Но в новой стране вы
сможете привыкнуть к этому. Вы испытаете шок - хотя вы и не увидете ничего
отталкивающего."
Меня охватил смертельный ужас, и бородатый мужчина поддерживал меня,
ведя в другой конец комнаты к зеркалу, освещая дорогу лампой в свободной
руке. И что же я увидал в зеркале:
Худого, темноволосого человека, среднего роста, наряженного в наряд
священника англиканской церкви. Ему было по-видимому за тридцать и под
желоватым лбом, чудовищной высоты поблескивали очки без оправы со стальными
дужками.
То был безмолвный первопришедший, что жег книги.
И весь остаток жизни, внешне я буду тем человеком!
1 2