"о сыску", но здесь и
Стр. 483. Доба (укр., польск.) - время.
Мандроватъ (мандрувати) (укр.) - отправляться в путь.
Смагловат - черняв.
Мова (укр.) - речь.
Стр. 484. Дроботливая (укр. ) - частая.
Sic (лат.) - так.
Тримать (укр.) - держать.
Стр. 485. Плаг (церковнослав.) - полог.
Рафаил Зборовский (Заборовский) (1677 - 1747) - митрополит Киевский.
Носа... похилистого - т. е. погнутого.
Керпатый (кирпатый) (укр.) - курносый.
Стр. 486. ...колковатой - возможно: клоковатой.
...ставропигиальный... монастырь (иначе: крестовоздвиженский) - т. е. непосредственно (минуя местную епархию) подчинённый патриарху или Синоду.
Подмовивши (укр.) - подговорив.
Полушорок - часть шорной, ременной упряжи, по-немецки не имеющей хомута.
Шафарская конкуленция (польск.) - должность эконома.
...в ворце (в ворке) - в загоне для скота.
Стр. 487. Сечь - Новая Сечь на острове Чертомлык - последняя казачья община Украины (1734 - 1775), сохранившая традиции вольной Сечи Запорожской, казачьей республики XVI - XVII вв.
Мова горкавая (укр.) - картавая речь.
Стр. 488. Рудый - рыжий.
Цикая речь (польск.) - тихая речь.
Лицо тараканковатое - Ср. польск: tarantowaty - о пятнистой лошадиной масти.
Стр. 489. Баска (баско) - красиво, приятно.
Хода гайдамацкая (укр.) - походка разбойничья.
Стр. 490. Пётр митрополит киевский - видимо, Могила Пётр Симеонович (1597 - 1647), основатель Киево-Могилянской академии (1632), просветитель, писатель.
Стр. 491. Взлезаст (иначе: взлызаст) - с взлизами, то есть с аалысинами с боков лба.
...в должности коперштихаторской... - от нем.: Kupferstecher - гравёр по меди.
Стр. 492. ...резчик... летир - резчик литер (букв).
...розначим голосом... - т. е. плаксивым (от искаж. польск.: roz-beczecse- расплакаться).
Стр. 493. Тимофей Щербатский (Тихон Иванович Щербак, 1698 - 1767) митрополит (1748 - 1757).
Указные презенты - подобающие духовному пастырю согласно церковным правилам атрибуты храмовых ритуалов: крест, Евангелие, дароносица и др.
Хода швидкая (укр.) - быстрая походка.
Шкоды (укр.) - безобразия, бесчинства.
Неголосно - негромко.
Стр. 494. Громового - громко, басисто.
Стр. 496. ..."народам требы преподавать..."... - отправлять священные обряды.
Стр. 498. ...раскол поповщинского толка... - раскол, признающий попов и таинства (причастие), но требующий отречения от церковной ортодоксии и отправляющий службы силами верных старообрядчеству бывших церковных попов.
В прологах патриаршей печати... - Пролог - прозаический сборник XVII в. для чтения на целый год (с 1 сентября), содержавший не менее 300 повестей, новелл, притч, житий и других древнерусских и переводных памятников. Наиболее полные издания патриаршего периода относятся к 1675 - 1677 и после вплоть до редакции Пролога 1723.
Стр. 499. Белокриницкая иерархия - раскольничья кафедра во главе с митрополитом в Белой Кринице, созданная в 1846 г; принадлежит к поповскому направлению в старообрядчестве.
Полинадия - антиуниатское полемическое сочинение Захария Копыстенского (1621).
Лемносский прах - вулканические выбросы на о. Лемносе в Эгейском море, о чём сообщала как о чуде кипения земли "Полинадия". Упоминаемое там же сезонное, на Пасху, обнажение скелетов на кладбищах по берегам Нила расценивалось как чудо, предрекающее всеобщее грядущее воскресение из мёртвых.
Стр. 501. ..."долг ему велит по мере сил повиноваться"... - неточная цитата "Гамлета" В. Шекспира, перевод П. П. Гнедича (акт 1, сц. 2).
Стр. 502. ...заказная книга... Субботина... - книга "О сущности и значении раскола в России" (М., 1881), выпущенная под псевдонимом Н. С. единомышленником Победоносцева профессором Московской духовной академии Субботиным Николаем Ивановичем (1827 - 1905).
1 2 3 4 5 6 7 8
Стр. 483. Доба (укр., польск.) - время.
Мандроватъ (мандрувати) (укр.) - отправляться в путь.
Смагловат - черняв.
Мова (укр.) - речь.
Стр. 484. Дроботливая (укр. ) - частая.
Sic (лат.) - так.
Тримать (укр.) - держать.
Стр. 485. Плаг (церковнослав.) - полог.
Рафаил Зборовский (Заборовский) (1677 - 1747) - митрополит Киевский.
Носа... похилистого - т. е. погнутого.
Керпатый (кирпатый) (укр.) - курносый.
Стр. 486. ...колковатой - возможно: клоковатой.
...ставропигиальный... монастырь (иначе: крестовоздвиженский) - т. е. непосредственно (минуя местную епархию) подчинённый патриарху или Синоду.
Подмовивши (укр.) - подговорив.
Полушорок - часть шорной, ременной упряжи, по-немецки не имеющей хомута.
Шафарская конкуленция (польск.) - должность эконома.
...в ворце (в ворке) - в загоне для скота.
Стр. 487. Сечь - Новая Сечь на острове Чертомлык - последняя казачья община Украины (1734 - 1775), сохранившая традиции вольной Сечи Запорожской, казачьей республики XVI - XVII вв.
Мова горкавая (укр.) - картавая речь.
Стр. 488. Рудый - рыжий.
Цикая речь (польск.) - тихая речь.
Лицо тараканковатое - Ср. польск: tarantowaty - о пятнистой лошадиной масти.
Стр. 489. Баска (баско) - красиво, приятно.
Хода гайдамацкая (укр.) - походка разбойничья.
Стр. 490. Пётр митрополит киевский - видимо, Могила Пётр Симеонович (1597 - 1647), основатель Киево-Могилянской академии (1632), просветитель, писатель.
Стр. 491. Взлезаст (иначе: взлызаст) - с взлизами, то есть с аалысинами с боков лба.
...в должности коперштихаторской... - от нем.: Kupferstecher - гравёр по меди.
Стр. 492. ...резчик... летир - резчик литер (букв).
...розначим голосом... - т. е. плаксивым (от искаж. польск.: roz-beczecse- расплакаться).
Стр. 493. Тимофей Щербатский (Тихон Иванович Щербак, 1698 - 1767) митрополит (1748 - 1757).
Указные презенты - подобающие духовному пастырю согласно церковным правилам атрибуты храмовых ритуалов: крест, Евангелие, дароносица и др.
Хода швидкая (укр.) - быстрая походка.
Шкоды (укр.) - безобразия, бесчинства.
Неголосно - негромко.
Стр. 494. Громового - громко, басисто.
Стр. 496. ..."народам требы преподавать..."... - отправлять священные обряды.
Стр. 498. ...раскол поповщинского толка... - раскол, признающий попов и таинства (причастие), но требующий отречения от церковной ортодоксии и отправляющий службы силами верных старообрядчеству бывших церковных попов.
В прологах патриаршей печати... - Пролог - прозаический сборник XVII в. для чтения на целый год (с 1 сентября), содержавший не менее 300 повестей, новелл, притч, житий и других древнерусских и переводных памятников. Наиболее полные издания патриаршего периода относятся к 1675 - 1677 и после вплоть до редакции Пролога 1723.
Стр. 499. Белокриницкая иерархия - раскольничья кафедра во главе с митрополитом в Белой Кринице, созданная в 1846 г; принадлежит к поповскому направлению в старообрядчестве.
Полинадия - антиуниатское полемическое сочинение Захария Копыстенского (1621).
Лемносский прах - вулканические выбросы на о. Лемносе в Эгейском море, о чём сообщала как о чуде кипения земли "Полинадия". Упоминаемое там же сезонное, на Пасху, обнажение скелетов на кладбищах по берегам Нила расценивалось как чудо, предрекающее всеобщее грядущее воскресение из мёртвых.
Стр. 501. ..."долг ему велит по мере сил повиноваться"... - неточная цитата "Гамлета" В. Шекспира, перевод П. П. Гнедича (акт 1, сц. 2).
Стр. 502. ...заказная книга... Субботина... - книга "О сущности и значении раскола в России" (М., 1881), выпущенная под псевдонимом Н. С. единомышленником Победоносцева профессором Московской духовной академии Субботиным Николаем Ивановичем (1827 - 1905).
1 2 3 4 5 6 7 8