Полотки - половинки домашней птицы соленой, вяленой, копченой или сушеной.
...из Кабинета. - "Кабинет его императорского величества" - управление личным имуществом царя, через которое шли награждения драгоценными вещами.
Стр. 328. Капральша - жена капрала. Капрал - первый чин после рядового (впоследствии - унтер-офицер).
Стр. 329. ...смокнет - чмокает.
...волшебница самого Самуила из гроба вызвала и Саулу тень пророка показывала... - Саул - согласно библии, первый царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом. Когда, после смерти Самуила, на страну напали филистимляне, Саул разыскал в Аэндоре волшебницу и тайно ночью, переодетый в простое платье, пришел к ней. По его просьбе она вызвала тень Самуила, перед которой Саул пал ниц и просил о помощи. Но Самуил ему отказал, так как бог отступился от Саула.
Марселиновое платье. - Марселин - легкая шелковая материя.
Рясное - обильное, густо унизанное; здесь: богатое плодами.
Стр. 330. Иерейское слово. - Иерей - священник.
Стр. 331. Привитавших - проживавших.
Стр. 332. Покров богородицы - праздник. Праздновался 1 октября.
Стр. 334. ...пошел в заштат на кладбище... - пошел в кладбищенскую церковь сверхштатным священником.
...зли суще - будучи злы.
Стр. 335. Епитимейка - уменьшительное от епитимия - церковное наказание.
Несмысль - глупый, несмышленый.
...у нас исповедь на всякий случай и особое применение в гражданском управлении имеет, которого нам лучше не касаться. - Имеется в виду обязанность священников доносить о "политических преступлениях", если они узнают о них на исповеди.
...да тихое житие поживем во всяком благочестии - неточная цитата из Нового завета - (1-е послание к Тимофею, II, 2).
Стр. 336. Протопоп, или протоиерей - священник высшего чина.
Ключарь - священник в соборной церкви, заведующий церковной утварью.
Стр. 337. Непременный член (совета и т. п.) - название должности. Непременный - несменяемый.
Кузин - вместо: кузен.
Институтская дама - вероятно, классная дама из института для благородных девиц.
Чернетка - черновик.
...нимало сумняся - нисколько не сомневаясь.
Стр. 341. Афон - полуостров в Греции, на котором было множество монастырей и скитов, в том числе русских.
...до полу - до половины.
Стр. 342. ...вечного цеха. - "Устав цехов", действовавший в России с 1709 г., отличал ремесленников, вступавших в сословие "вечноцеховых", от записывавшихся в цехи временно, с сохранением своей сословной принадлежности.
...разными характерами - здесь: разными почерками.
Однако - здесь: одинаково.
Ректор - глава учебного заведения; здесь - духовной семинарии.
...его же любяше (старослав.) - которого любил.
Стр. 343. ...до умертвия - до смерти.
Дикенц - вместо: Диккенс.
Не менее того - тем не менее.
Стр. 344. Шитвица - швея.
Стр. 345. ...стоять на парящих орлах... - Во время богослужения епископы стоят на "орлецах" - круглых ковриках с вытканным изображением орла.
...в превыспренние... - в небеса.
...да не молва будет в людех... - цитата из евангелия (от Матфея, XXVI, 5).
Стр. 346. Шехерозада, или Шахразада - персонаж знаменитой арабской книги "Тысяча и одна ночь", рассказчица сказок, вошедших в эту книгу.
Нози (старослав.) - ноги.
Фрегат - крупная морская птица.
Стр. 347. "Малютка Дорит" - "Крошка Доррит", роман Чарльза Диккенса.
Моавитянка Руфь - библейский образец женской добродетели и твердой веры. Моавитяне - племя, родственное израильтянам.
Стр. 348. ...жениться на кафедрального дочери... - то есть на дочери протоиерея кафедрального собора (главного собора епархии).
Стр. 349. ...свояси - свои (близкие, родные, земляки).
...южики - родственники, свойственники.
...дражае (старослав.) - дороже.
Иеродиакон - монах в сане диакона.
...в день пятничий на страстной неделе... - то есть в особо постный день, так как пятница вообще считалась постным днем, а страстная неделя последняя (самая строгая) неделя великого поста.
Стр. 350. ...играть на подлаз под биллиард... - то есть проигравший должен лезть под биллиардный стол.
Маз - прибавка к ставке.
Стр. 351. ...впавшего в разбойники - попавшегося разбойникам (евангелие от Луки, X, 30).
...довлеет ему (старослав.) - довольно ему.
Аксиос (греч.) - достоин. Это слово провозглашается архиереем при посвящении в священники и диаконы.
Ротитися и клятися - божиться и клясться.
...яко связня... (старослав.) - как узника.
Стр. 352. Частный, то есть частный пристав - начальник полиции одной из частей города.
Опертый - оборванный.
Восстав, идем отсюду... - цитата из евангелия (от Иоанна, XIV, 3!).
...за истинного самарянина... - Имеется в виду легенда о милосердном самарянине (евангелие от Луки, гл. X).
Стр. 353. Регент - дирижер церковного хора.
Красик - красавец
"Слава в вышних богу" - слава в небесах богу (евангелие от Луки, II, 14).
"Покаяния двери отверзи нам" - из великопостной молитвы.
Стр. 354. Превелебный - высокочтимый.
...кроме токмо сред и пятков... - Среда и пятница - постные дни.
Стр. 355. ...были "мужьями единыя жены"... - то есть могли жениться только один раз. (Цитата из первого послания к Тимофею апостола Павла, III, 2).
Клирики - служители церкви всех рангов.
...третицею посягали (старослав.) - женились в третий раз.
Стр. 356. ...учености академической... - то есть окончившие духовную академию (высшее духовное учебное заведение).
...звали одного "отец Вист", а другого - "отец Преферанц"... - Вист и преферанс - названия карточных игр.
Богослов - здесь: ученик старшего класса духовной семинарии.
Стр. 357. Оскребальная скобка - железная полоса, укрепляемая на крыльце дома для отскребания грязи с подошв.
...иконы пресвятыя владычицы Коренския. - Речь идет о так называемой "чудотворной иконе богоматери" в Коренной пустыни, в 27 верстах от Курска.
Стр. 358. Новоначальный - недавно принявший монашество (здесь: готовящийся к принятию).
Стр. 362. Столоначальник в дворянском собрании. - Столоначальник чиновничья должность (учреждение подразделялось обычно на отделения, а отделения на "столы", то есть подотделы). Дворянское собрание - орган дворянского самоуправления для сословных выборов, представления ходатайств и т. п.
Стр. 363. Предикант - проповедник.
...сподоблялся святых таин... - причащался.
Остров Уайт - остров в проливе Ла-Манш у южных берегов Англии.
Голгофа - гора, на которой, согласно евангелию, был распят Христос.
Савл, согласно евангелию, преследовавший Христа и его учеников, услышав "голос с неба", сам стал апостолом Христа, под именем Павла.
...видящим небо отверсто - цитата из "Деяний апостолов" (VII, 56).
Стр. 364. ...не пил ни вина, ни сикера - обычная библейская формула (напр.: "не пей вина и сикера" - Книга судей, XIII, 4). Сикер - алкогольный напиток.
Поревнование - усердие, ревность, старание.
Елена Прекрасная - в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая, славившаяся своей красотой.
...иностранными диалекты - на иностранных языках.
Предикация - проповедь.
Стр. 365. Снемлются (старослав.) - собираются.
Стр. 366. ...а-ла-мужиком кружат... - подстрижены в кружок а la мужик (то есть по-мужицки).
...назарейской долготы... - длины волос Иисуса Христа.
Стр. 367. Ксересное вино - херес.
Новое золото - металлический сплав, имитирующий золото.
Стр. 368. Консистория - епархиальное управление при архиерее.
Стр. 369. Извет - ложный донос.
Справщик - корректор.
Мироносицы - здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23