Гарсан!
Гарсан: Да?
Эстель: Отомсти.
Гарсан: Как?
Эстель: Поцелуй меня; увидишь, что она запоет.
Гарсан: А ведь верно, Инес. Я в твоей власти, но и ты в моей.
1(Он склоняется над Эстель. Инес вскрикивает.)
Инес: Трус! Трус! Ищешь утешения у женщин!
Эстель: Пой, Инес, пой!
Инес: Славная парочка! Видела бы ты его грубую лапу, что распласталась на твоей спине, сминая и плоть, и ткань. Руки у него мок- рые: он вспотел. На платье останется синее пятно.
Эстель: Пой! Пой! Прижми меня к себе покрепче, Гарсан; она и сдохнет.
Инес: О да, прижми ее как следует, прижми! Пусть жар ваших тел сольется воедино! Любовь хороша, а, Гарсан? Глубокая, теплая, словно сон; только я вам заснуть не дам.
1(Гарсан делает жест.)
Эстель: Не слушай. Поцелуй меня в губы: я вся твоя.
Инес: Ну, чего ты ждешь? Делай то, что тебе говорят. Трус Гарсан сжимает в объятиях детоубийцу Эстель. Можно заключать пари. Поцелует ли трус Гарсан свою даму? Я вас вижу, вижу; во мне одной заключена целая толпа, толпа, Гарсан, толпа, понимаешь? 1(вполголоса) 0Трус! Трус! Трус! Трус! Напрасно ты от меня убегаешь, я тебя не оставлю. Что ты ищешь у нее на губах? Забвения? Но я-то о тебе не забуду. Это меня ты должен убедить. Меня. Давай, давай! Я жду. Видишь, Эстель, он ослабляет хватку; смирный стал, словно собачка. Ты его не полу- чишь!
Гарсан: Здесь ночей не бывает?
Инес: Не бывает.
Гарсан: Ты всегда меня будешь видеть?
Инес: Всегда.
1(Гарсан оставляет Эстель и принимается расхаживать по комнате. 1Он подходит к бронзовому украшению.)
Гарсан: Бронза... 1(Поглаживает ее рукой.) 0Ну что же, момент настал. Бронза здесь; я на нее гляжу, и понимаю, что в аду. Говорю вам, что все предусмотрено. Они предвидели, что я подойду к камину, поло- жу руку на бронзу, и все взгляды устремятся на меня. Жадные такие взгляды. 1(Он резко разворачивается.) 0Ха! - вас только двое? Мне ка- залось, что гораздо больше. 1(Он смеется.) 0Итак, это ад? Никогда бы не поверил. Помните: пытки, палач, решетки. Ах! - что за насмешка! Решетки ни к чему: ад - это другие люди.
Эстель: Любовь моя!
Гарсан: 1(отталкивая ее) 0Оставь меня. Она здесь, с нами. Я никог- да не смогу ласкать тебя у нее на глазах.
Эстель: Ха! Ну тогда она больше вас не увидит.
1(Эстель хватает со стола нож для разрезания бумаги, бросается на 1Инес и наносит ей несколько ударов.)
Инес: 1(отбиваясь и смеясь) 0Да что ты делаешь, что ты делаешь, ты с ума сошла? Ты отлично знаешь, что я мертва.
Эстель: Мертва?
1(Эстель роняет нож. Пауза. Инес поднимает нож и с яростью ударя1ет себя в грудь.)
Инес: Мертва! Мертва! Мертва! Ни нож не поможет, ни яд, ни ве- ревка. Это 1 уже свершилось 0, понятно тебе? И мы навеки вместе.
1(Она смеется.)
Эстель: 1(разражаясь смехом) 0Навеки, Бог ты мой, как нелепо! Навеки!
Гарсан: 1(смеется, разглядывая обеих женщин) 0Навеки!
1(Они снова усаживаются каждый на свой диван. Долгое молчание. 1Они прекращают смеяться и разглядывают друг друга. Гарсан поднимает- 1ся.)
Гарсан: Ну что ж, продолжим.
1(Занавес.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Гарсан: Да?
Эстель: Отомсти.
Гарсан: Как?
Эстель: Поцелуй меня; увидишь, что она запоет.
Гарсан: А ведь верно, Инес. Я в твоей власти, но и ты в моей.
1(Он склоняется над Эстель. Инес вскрикивает.)
Инес: Трус! Трус! Ищешь утешения у женщин!
Эстель: Пой, Инес, пой!
Инес: Славная парочка! Видела бы ты его грубую лапу, что распласталась на твоей спине, сминая и плоть, и ткань. Руки у него мок- рые: он вспотел. На платье останется синее пятно.
Эстель: Пой! Пой! Прижми меня к себе покрепче, Гарсан; она и сдохнет.
Инес: О да, прижми ее как следует, прижми! Пусть жар ваших тел сольется воедино! Любовь хороша, а, Гарсан? Глубокая, теплая, словно сон; только я вам заснуть не дам.
1(Гарсан делает жест.)
Эстель: Не слушай. Поцелуй меня в губы: я вся твоя.
Инес: Ну, чего ты ждешь? Делай то, что тебе говорят. Трус Гарсан сжимает в объятиях детоубийцу Эстель. Можно заключать пари. Поцелует ли трус Гарсан свою даму? Я вас вижу, вижу; во мне одной заключена целая толпа, толпа, Гарсан, толпа, понимаешь? 1(вполголоса) 0Трус! Трус! Трус! Трус! Напрасно ты от меня убегаешь, я тебя не оставлю. Что ты ищешь у нее на губах? Забвения? Но я-то о тебе не забуду. Это меня ты должен убедить. Меня. Давай, давай! Я жду. Видишь, Эстель, он ослабляет хватку; смирный стал, словно собачка. Ты его не полу- чишь!
Гарсан: Здесь ночей не бывает?
Инес: Не бывает.
Гарсан: Ты всегда меня будешь видеть?
Инес: Всегда.
1(Гарсан оставляет Эстель и принимается расхаживать по комнате. 1Он подходит к бронзовому украшению.)
Гарсан: Бронза... 1(Поглаживает ее рукой.) 0Ну что же, момент настал. Бронза здесь; я на нее гляжу, и понимаю, что в аду. Говорю вам, что все предусмотрено. Они предвидели, что я подойду к камину, поло- жу руку на бронзу, и все взгляды устремятся на меня. Жадные такие взгляды. 1(Он резко разворачивается.) 0Ха! - вас только двое? Мне ка- залось, что гораздо больше. 1(Он смеется.) 0Итак, это ад? Никогда бы не поверил. Помните: пытки, палач, решетки. Ах! - что за насмешка! Решетки ни к чему: ад - это другие люди.
Эстель: Любовь моя!
Гарсан: 1(отталкивая ее) 0Оставь меня. Она здесь, с нами. Я никог- да не смогу ласкать тебя у нее на глазах.
Эстель: Ха! Ну тогда она больше вас не увидит.
1(Эстель хватает со стола нож для разрезания бумаги, бросается на 1Инес и наносит ей несколько ударов.)
Инес: 1(отбиваясь и смеясь) 0Да что ты делаешь, что ты делаешь, ты с ума сошла? Ты отлично знаешь, что я мертва.
Эстель: Мертва?
1(Эстель роняет нож. Пауза. Инес поднимает нож и с яростью ударя1ет себя в грудь.)
Инес: Мертва! Мертва! Мертва! Ни нож не поможет, ни яд, ни ве- ревка. Это 1 уже свершилось 0, понятно тебе? И мы навеки вместе.
1(Она смеется.)
Эстель: 1(разражаясь смехом) 0Навеки, Бог ты мой, как нелепо! Навеки!
Гарсан: 1(смеется, разглядывая обеих женщин) 0Навеки!
1(Они снова усаживаются каждый на свой диван. Долгое молчание. 1Они прекращают смеяться и разглядывают друг друга. Гарсан поднимает- 1ся.)
Гарсан: Ну что ж, продолжим.
1(Занавес.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10