Борис СТРУГАЦКИЙ
ВОЗВРАЩЕНИЕ
(ПОЛДЕНЬ. ХХII век)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ДВОЕ С ТАЙМЫРА
1. ПЕРЕСТАРОК
Когда помощник вернулся, диспетчер по-прежнему стоял перед экраном,
нагнув голову, засунув руки в карманы чуть ли не по локоть. В глубине
экрана, расчерченного координатной сеткой, медленно ползла яркая белая
точка.
- Где он сейчас? - спросил помощник.
Диспетчер не обернулся.
- Прошел над Мадагаскаром, - сказал он сквозь зубы. - Девять
мегаметров.
- Девять мегаметров... - повторил помощник. - А скорость?
- Почти круговая... - Диспетчер обернулся: - Ну что ты мнешься! Ну,
что там еще?
- Ты, пожалуйста, успокойся, - сказал помощник. - Что уж тут
сделаешь... Он задел Главное Зеркало.
Диспетчер шумно выдохнул воздух и, не вынимая рук из карманов, присел
на ручку кресла.
- Мер-завец! - пробормотал он.
- Ну зачем же так... - сказал помощник неуверенно. - Что-нибудь
случилось... Неисправное управление...
Они помолчали. Белая точка ползла и ползла, пересекая экран
наискосок.
Диспетчер сказал:
- Как он смел входить в зону станций с неисправным управлением? Это
же подло... И почему он не дает позывные?
- Он подает что-то...
- Это не позывные. Это абракадабра.
- Это все-таки позывные, - тихо сказал помощник. - Все-таки вполне
определенная частота...
- "Частота, частота!".. - сказал диспетчер сквозь зубы.
Помощник нагнулся к экрану, близоруко вглядываясь в цифры
координатной сетки. Потом он поглядел на часы и сказал:
- Сейчас он пройдет станцию Гамма. Посмотрим, кто это.
Диспетчер угрюмо молчал. Что можно сделать еще, думал он. Все
сделано. Прекращены все полеты. Запрещены все финиши. Объявлена тревога во
всех возлеземных станциях. Турнен готовит аварийные работы...
Диспетчер нашарил на груди микрофон и сказал:
- Турнен, что роботы?
Турнен не спеша отозвался:
- Я рассчитываю выпустить роботов через пять-шесть минут. Когда они
отстартуют, я вам дополнительно сообщу.
- Турнен, - сказал диспетчер, - я тебя прошу, не копайся, пожалуйста.
Поторопись.
- Я никогда не копаюсь, - ответил Турнен с достоинством. - Но и
торопиться напрасно не следует. Я не задержу старт ни на одну лишнюю
секунду.
- Пожалуйста, Турнен, - сказал диспетчер. - Пожалуйста!
- Станция Гамма, - сказал помощник. - Даю максимальное увеличение...
Экран мигнул, координатная сетка исчезла. В черной пустоте возникла
странная конструкция, похожая на перекошенную садовую беседку с нелепо
массивными колоннами. Диспетчер протяжно свистнул и вскочил. Этого он
ожидал меньше всего.
- Ядерная ракета! - воскликнул он с изумлением. - Двадцатый век...
- Да-да, - нерешительно проговорил помощник. - Действительно... Я
такое где-то видел...
Диковинная конструкция с торчащими из-под купола пятью толстыми
трубами-колоннами медленно поворачивалась. Под куполом дрожало лиловое
сияние - колонны казались черными на его фоне. Диспетчер медленно
опустился на подлокотник кресла. Конечно, это была старинная ядерная
ракета. Точнее, ядерный планетолет. Фотонный привод, двуслойный
параболический отражатель из мезовещества, водородные двигатели. Полтора
столетия назад было много таких планетолетов. Их строили для освоения
планет. Солидные, неторопливые машины с пятикратным запасом прочности.
"Они долго и хорошо служили, - подумал диспетчер, - но последние из
них были демонтированы еще до моего рождения..."
- Действительно... - бормотал помощник. - Изумительно... Как в
кино... Оранжереи! - закричал он.
Через экран слева направо быстро прошла широкая серая тень.
- Оранжереи, - прошептал помощник.
Диспетчер зажмурился. "Тысяча тонн, - подумал он. - Тысяча тонн - и
такая скорость... И хрупкие конструкции внеземных плантаций... Боже мой,
боже мой, где же роботы!.."
Помощник сказал хрипло:
- Прошел. Неужели прошел?.. Прошел!
Диспетчер открыл глаза.
- Где роботы? - заорал он.
У стены на пульте селектора вспыхнула зеленая лампочка, и спокойный
мужественный голос произнес:
- Говорит звездолет "Арго". Капитан Келлог вызывает Главную
Диспетчерскую. Прошу финиша на базе Пи-Экс Семнадцать...
Диспетчер, наливаясь краской, открыл было рот, но не успел. В зале
телепроектора загремело сразу несколько голосов:
- Назад!..
- "Арго", финиш воспрещен!..
- Капитан Келлог, назад!..
- Главная Диспетчерская капитану Келлогу. Немедленно выйти на любую
орбиту четвертой зоны. Не финишировать. Не приближаться. Ждать.
Диспетчер, спохватившись, закрыл рот. Было слышно, как в селекторе
женский голос убеждал кого-то: "Объясните же ему, в чем дело... Объясните
же..." Затем зеленая лампочка на пульте селектора потухла, и все смолкло.
Изображение на экране померкло. Снова появилась координатная сетка, и
снова в глубине экрана поползла яркая мерцающая искра.
Раздался голос Турнена:
- Аварийный дежурный диспетчеру. Могу сообщить, что роботы уже
стартовали.
В ту же секунду в правом нижнем углу экрана появились еще две светлые
точки. Диспетчер нервно-зябко потер ладони.
- Спасибо, Турнен, - пробормотал он.
Две светлые точки - аварийные роботы - ползли по экрану. Расстояние
между ними и ядерным перестарком постепенно уменьшалось.
Диспетчер смотрел на ползущую между четкими линиями сетки мерцающую
точку и думал, что странный планетолет вот-вот войдет во вторую зону, где
густо расположены космические ангары и заправочные станции; что на одной
из этих станций работает дочь; что зеркало Главного рефлектора внеземной
обсерватории разбито; что этот корабль движется словно вслепую и сигналов
он то ли не слышит, то ли не понимает; что каждую секунду он рискует
погибнуть, врезавшись в одну из многочисленных тяжелых конструкций или
попав в стартовую зону Д-космолетов. Он думал, что остановить
бессмысленное движение этого корабля будет очень трудно, потому что он
дико и беспорядочно меняет скорость и роботы могут протаранить его, хотя
роботами управляет, наверное, сам Турнен...
- Станция Дельта, - сказал помощник. - Даю максимальное увеличение.
Снова на черном экране появилось изображение неуклюжей громады
ядерного планетолета. Вспышки плазмы под его куполом стали неровными,
неритмичными, и казалось, что это огромное чудовище судорожно перебирает
черными толстыми ногами. Рядом возникли смутные очертания аварийных
роботов. Они приближались осторожно, отскакивая при каждом рывке ядерной
ракеты.
Диспетчер и помощник глядели во все глаза. Диспетчер, вытянув шею до
отказа, шептал:
- Ну, Турнен... Ну... Ну, голубчик... Ну...
Роботы задвигались быстро и уверенно. Цепкие титановые щупальца с
двух сторон протянулись к ядерной ракете и вцепились в растопыренные
столбы-колонны. Одно из щупалец промахнулось, попало под купол и
разлетелось в пыль под ударом плазмы ("Ай!" - шепотом сказал помощник).
Откуда-то сверху свалился третий робот и вцепился в купол растопыренными
блестящими манипуляторами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
ВОЗВРАЩЕНИЕ
(ПОЛДЕНЬ. ХХII век)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ДВОЕ С ТАЙМЫРА
1. ПЕРЕСТАРОК
Когда помощник вернулся, диспетчер по-прежнему стоял перед экраном,
нагнув голову, засунув руки в карманы чуть ли не по локоть. В глубине
экрана, расчерченного координатной сеткой, медленно ползла яркая белая
точка.
- Где он сейчас? - спросил помощник.
Диспетчер не обернулся.
- Прошел над Мадагаскаром, - сказал он сквозь зубы. - Девять
мегаметров.
- Девять мегаметров... - повторил помощник. - А скорость?
- Почти круговая... - Диспетчер обернулся: - Ну что ты мнешься! Ну,
что там еще?
- Ты, пожалуйста, успокойся, - сказал помощник. - Что уж тут
сделаешь... Он задел Главное Зеркало.
Диспетчер шумно выдохнул воздух и, не вынимая рук из карманов, присел
на ручку кресла.
- Мер-завец! - пробормотал он.
- Ну зачем же так... - сказал помощник неуверенно. - Что-нибудь
случилось... Неисправное управление...
Они помолчали. Белая точка ползла и ползла, пересекая экран
наискосок.
Диспетчер сказал:
- Как он смел входить в зону станций с неисправным управлением? Это
же подло... И почему он не дает позывные?
- Он подает что-то...
- Это не позывные. Это абракадабра.
- Это все-таки позывные, - тихо сказал помощник. - Все-таки вполне
определенная частота...
- "Частота, частота!".. - сказал диспетчер сквозь зубы.
Помощник нагнулся к экрану, близоруко вглядываясь в цифры
координатной сетки. Потом он поглядел на часы и сказал:
- Сейчас он пройдет станцию Гамма. Посмотрим, кто это.
Диспетчер угрюмо молчал. Что можно сделать еще, думал он. Все
сделано. Прекращены все полеты. Запрещены все финиши. Объявлена тревога во
всех возлеземных станциях. Турнен готовит аварийные работы...
Диспетчер нашарил на груди микрофон и сказал:
- Турнен, что роботы?
Турнен не спеша отозвался:
- Я рассчитываю выпустить роботов через пять-шесть минут. Когда они
отстартуют, я вам дополнительно сообщу.
- Турнен, - сказал диспетчер, - я тебя прошу, не копайся, пожалуйста.
Поторопись.
- Я никогда не копаюсь, - ответил Турнен с достоинством. - Но и
торопиться напрасно не следует. Я не задержу старт ни на одну лишнюю
секунду.
- Пожалуйста, Турнен, - сказал диспетчер. - Пожалуйста!
- Станция Гамма, - сказал помощник. - Даю максимальное увеличение...
Экран мигнул, координатная сетка исчезла. В черной пустоте возникла
странная конструкция, похожая на перекошенную садовую беседку с нелепо
массивными колоннами. Диспетчер протяжно свистнул и вскочил. Этого он
ожидал меньше всего.
- Ядерная ракета! - воскликнул он с изумлением. - Двадцатый век...
- Да-да, - нерешительно проговорил помощник. - Действительно... Я
такое где-то видел...
Диковинная конструкция с торчащими из-под купола пятью толстыми
трубами-колоннами медленно поворачивалась. Под куполом дрожало лиловое
сияние - колонны казались черными на его фоне. Диспетчер медленно
опустился на подлокотник кресла. Конечно, это была старинная ядерная
ракета. Точнее, ядерный планетолет. Фотонный привод, двуслойный
параболический отражатель из мезовещества, водородные двигатели. Полтора
столетия назад было много таких планетолетов. Их строили для освоения
планет. Солидные, неторопливые машины с пятикратным запасом прочности.
"Они долго и хорошо служили, - подумал диспетчер, - но последние из
них были демонтированы еще до моего рождения..."
- Действительно... - бормотал помощник. - Изумительно... Как в
кино... Оранжереи! - закричал он.
Через экран слева направо быстро прошла широкая серая тень.
- Оранжереи, - прошептал помощник.
Диспетчер зажмурился. "Тысяча тонн, - подумал он. - Тысяча тонн - и
такая скорость... И хрупкие конструкции внеземных плантаций... Боже мой,
боже мой, где же роботы!.."
Помощник сказал хрипло:
- Прошел. Неужели прошел?.. Прошел!
Диспетчер открыл глаза.
- Где роботы? - заорал он.
У стены на пульте селектора вспыхнула зеленая лампочка, и спокойный
мужественный голос произнес:
- Говорит звездолет "Арго". Капитан Келлог вызывает Главную
Диспетчерскую. Прошу финиша на базе Пи-Экс Семнадцать...
Диспетчер, наливаясь краской, открыл было рот, но не успел. В зале
телепроектора загремело сразу несколько голосов:
- Назад!..
- "Арго", финиш воспрещен!..
- Капитан Келлог, назад!..
- Главная Диспетчерская капитану Келлогу. Немедленно выйти на любую
орбиту четвертой зоны. Не финишировать. Не приближаться. Ждать.
Диспетчер, спохватившись, закрыл рот. Было слышно, как в селекторе
женский голос убеждал кого-то: "Объясните же ему, в чем дело... Объясните
же..." Затем зеленая лампочка на пульте селектора потухла, и все смолкло.
Изображение на экране померкло. Снова появилась координатная сетка, и
снова в глубине экрана поползла яркая мерцающая искра.
Раздался голос Турнена:
- Аварийный дежурный диспетчеру. Могу сообщить, что роботы уже
стартовали.
В ту же секунду в правом нижнем углу экрана появились еще две светлые
точки. Диспетчер нервно-зябко потер ладони.
- Спасибо, Турнен, - пробормотал он.
Две светлые точки - аварийные роботы - ползли по экрану. Расстояние
между ними и ядерным перестарком постепенно уменьшалось.
Диспетчер смотрел на ползущую между четкими линиями сетки мерцающую
точку и думал, что странный планетолет вот-вот войдет во вторую зону, где
густо расположены космические ангары и заправочные станции; что на одной
из этих станций работает дочь; что зеркало Главного рефлектора внеземной
обсерватории разбито; что этот корабль движется словно вслепую и сигналов
он то ли не слышит, то ли не понимает; что каждую секунду он рискует
погибнуть, врезавшись в одну из многочисленных тяжелых конструкций или
попав в стартовую зону Д-космолетов. Он думал, что остановить
бессмысленное движение этого корабля будет очень трудно, потому что он
дико и беспорядочно меняет скорость и роботы могут протаранить его, хотя
роботами управляет, наверное, сам Турнен...
- Станция Дельта, - сказал помощник. - Даю максимальное увеличение.
Снова на черном экране появилось изображение неуклюжей громады
ядерного планетолета. Вспышки плазмы под его куполом стали неровными,
неритмичными, и казалось, что это огромное чудовище судорожно перебирает
черными толстыми ногами. Рядом возникли смутные очертания аварийных
роботов. Они приближались осторожно, отскакивая при каждом рывке ядерной
ракеты.
Диспетчер и помощник глядели во все глаза. Диспетчер, вытянув шею до
отказа, шептал:
- Ну, Турнен... Ну... Ну, голубчик... Ну...
Роботы задвигались быстро и уверенно. Цепкие титановые щупальца с
двух сторон протянулись к ядерной ракете и вцепились в растопыренные
столбы-колонны. Одно из щупалец промахнулось, попало под купол и
разлетелось в пыль под ударом плазмы ("Ай!" - шепотом сказал помощник).
Откуда-то сверху свалился третий робот и вцепился в купол растопыренными
блестящими манипуляторами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66