г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ The WALL ¦
¦ ¦
¦ 1979 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ СТЕНА ¦
¦ ¦
¦ 1979 ¦
L==================================-
G
* * *
ВО ПЛОТИ ?..
Итак...
Возможно...
Вам нравится посещать шоу ?..
Ощущать нервную дрожь от смятения при виде,
как пылает в космическом огне юный астронавт ?
...Но скажите, разве что-то омрачает вашу радость ?..
А! Здесь совсем не то, что вы ожидали увидеть?!
Если же вы хотите узнать,что скрывается за этими
холодными глазами
Вы должны найти Себя, разрушив эту маску
иносказаний и символов !
* * *
ТОНКИЙ ЛЕД...
Мама любит свое дитя,
И отец любит тебя ...
И море может казаться тебе
теплым и ласковым, бэйби,
И небо может казаться голубым.
Но,бэйби...
Если ты покатишься на коньках по тонкому льду
современной жизни,
Тебя будет преследовать тихий упрек,
застывший в миллионах залитых слезами глаз.
И не удивляйся, когда трещина во льду появится и под
твоими ногами.
И тогда ты вынырнешь из глубины своих мыслей,
И переполнявший тебя Страх выплеснется наружу,
Если ты пробьешь тонкий лед !
* * *
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧИК В СТЕНЕ... (1)
Отец удалился в прошлое
Где-то там за океаном,
Оставив лишь воспоминания...
Похоронка в семейном альбоме...
Отец! Что же ты оставил мне после себя?!
...В конце концов - это был лишь кирпичик в Стене !
В конце концов - это все лишь кирпичики в Стене !
* * *
САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ ДНИ НАШИХ ЖИЗНЕЙ...
Когда мы выросли и пошли в школу,
Там нас встретили обычные Учителя,
Которые всячески причиняли боль нам - Детям,
Выставляя на посмешище все, что мы делали
И день ото дня разрушая в нас самое сокровенное.
Но в городе ни для кого не было секретом -
Когда Учителя вечером возвращались домой,
Их обрюзгшие и психопатические жены точно так же
Умервщляли каждую чстичку их жизней !
* * *
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧИК В СТЕНЕ... (2)
Нет! Мы не нуждаемся в образовании !
Нет! Мы не нуждаемся в управлении мыслями !
Нет мрачной иронии школьного класса!
Учителя! Оставьте нас, детей, в покое !
...В конце концов - это еще один кирпичик в Стене !
В конце концов - ты сам лишь еще один
кирпичик в Стене !
* * *
МАТЬ...
Мама, ты думаешь, Они на нас сбросят бомбу ?
Мама, ты думаешь, Они полюбят песни ?
Мама, ты думаешь, Они раздавят мои мячики ?
Мама, смогу ли я отгородиться от Них Стеной ?
Мама, смогу ли я стать президентом ?
Мама, можно ли верить правительству ?
Мама, неужели Они заставят меня убивать
на Огненной Передовой ?
...О Мама, неужели это попусту растраченная жизнь,
И неужели я действительно умираю ?
Тссс! Бэйби! Ты, сынок, не плачь !
Мама перенесет в жизнь все твои ночные кошмары,
Мама наделит тебя всеми своими Страхами,
Мама защитит и приласкает тебя под своим крылышком,
Она не позволит тебе летать, но разрешит тебе петь.
Мама создаст для ребенка уют и тепло.
О, Бэйби! И конечно Мама поможет тебе
соорудить Стену!
Мать, так ли Она хороша для меня ?
Мать, ты думаешь, Она для меня опасна ?
Скажи же мне !
Мать, ты думаешь, Она превратит твоего малыша
в свою игрушку?
О, Ма..., неужели Она разобьет мое сердце ?
Тише, Бэйби! Ты, сынок, не плачь !
Мама будет проверять всех твоих подруг.
Мама не допустит к тебе никого
грязного и непристойного.
Мама всегда будет ждать твоего возвращения.
Мама всегда узнает, где ты был.
Мама всегда будет следить,
чтобы ее ребенок был здоров и чист.
О, Бэйби! Ты всегда будешь для матери ребенком !
...Мама, неужели стоило быть таким непорочным ?!
* * *
ПРОЩАЙ, ГОЛУБОЕ НЕБО !..
Видели ли вы когда-нибудь испуганные лица ?
Слышали ли вы когда-нибудь звук падающих бомб ?
Неужели вы никогда не зададите себе вопрос :
"Почему мы должны прятаться в убежищах ?
Во что превратилась наша надежда на будущее
этого прекрасного мира
под чистым голубым небом ?"
Видели ли вы когда-нибудь испуганные лица ?
Слышали ли вы когда-нибудь звук падающих бомб ?
И хотя пожар в конце концов утихает,
Но ведь Боль остается навсегда !
Прощай, Голубое Небо!
Прощай,Голубое Небо!
Прощай !...
* * *
ПУСТОТА...
Чем же нам
Заполнить пустоту
В пространстве,
Где раньше
Звучал наш голос ?
Чем же я
Заполню ее
И как я завершу
Сооружение
Этой Стены ?!
* * *
ЮНАЯ ПОХОТЬ...
Я здесь лишь новичок
никому не знакомый в этом городе.
Куда ушли лучшие времена ?
Кто их возвратит на миг незнакомцу ?
О! Как мне нужна грязная женщина !
О! Как я хочу продажную шлюху !
Сможет ли какая-нибудь женщина
В этой "пустыне"
Заставить меня почувствовать
Себя настоящим мужчиной !
Принять меня - изгнанника рок-н-ролла.
О, Детка,
Освободи меня!
О! Как мне нужна грязная женщина !
О! Как я хочу продажную шлюху !
* * *
ОДНА ИЗ ПРОИЗШЕДШИХ ВО МНЕ ПЕРЕМЕН...
День за днем любовь покрывается серостью,
Как кожа умирающего человека.
Ночь за ночью мы притворяемся,
Что все в порядке,
Но я стал старше,
А ты стала холоднее -
И ничто теперь не вызывает прежнего смеха !
И я чувствую, как во мне происходит еще одна перемена :
Я становлюсь холоден,
как лезвие бритвы,
Натянут, как жгут,
Сух, как кожа похоронного барабана...
...Беги же в ванную!
Там в шкафу - налево -
ты найдешь мой любимый топор !
1 2 3 4