OCR Бычков М.Н.
«Серия «Библиотека всемирной литературы»»: Художественная литература; Москва; 1972
Аннотация
Сатирическая легенда в двух действиях.
Морис Метерлинк
Чудо святого Антония
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Св. Антоний.
Густав.
Ахилл.
Аббат.
Доктор.
Иосиф.
Пристав.
Двое полицейских.
Гортензия.
Виргиния.
Племянники, племянницы, дяди, кузины, гости и другие.
Действие происходит в наше время в маленьком провинциальном городке.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Передняя в старом просторном буржуазном доме в маленьком провинциальном городке. Слева входная дверь. На заднем плане несколько ступенек и большая стеклянная дверь в комнаты. Направо тоже дверь. Вдоль стен обитые кожей скамьи, табуретки. На вешалке висят шляпы и верхнее платье. При поднятии занавеса старая служанка Виргиния, подоткнув юбку, в грубых деревянных башмаках на босу ногу, окружённая вёдрами, тряпками, мётлами и щётками, моет пол. Временами она бросает работу, громко сморкается и концом синего передника вытирает слезу. Раздаётся звонок. Виргиния открывает дверь. На пороге показывается старик, худощавый, высокий, босой, с непокрытой головой, с нечёсаными волосами и бородой; на нём грязный, плохо сшитый, заношенный и во многих местах порванный подрясник.
Виргиния (приотворяет дверь) . Это ещё кто? В двадцать пятый раз звонят. Опять нищий! Вам чего?
Св. Антоний. Мне бы войти.
Виргиния. Нельзя. Больно грязны. Стойте на месте. Чего вам?
Св. Антоний. Мне бы войти в дом.
Виргиния. Зачем?
Св. Антоний. Хочу воскресить вашу барыню Гортензию.
Виргиния. Воскресить барыню Гортензию? Это ещё что за новости? Да вы кто такой?
Св. Антоний. Я — святой Антоний.
Виргиния. Падуанский?
Св. Антоний. Да. (Вокруг его головы зажигается ореол.)
Виргиния. Мать пресвятая богородица! Он самый! (Настежь раскрывает дверь, падает на колени и, опираясь на метлу, шепчет молитву. Затем целует край одежды святого и несколько раз бессознательно, машинально повторяет.) Святой Антоний, моли бога о нас! Святой Антоний, моли бога о нас!
Св. Антоний. Дайте же мне войти и закройте за мной дверь.
Виргиния (поднимается с колен; сердито) . Вот половик, вытирайте ноги.
Св. Антоний неловко исполняет её приказание.
Ещё немножко, посильнее! (Закрывает дверь.)
Св. Антоний (указывает на дверь направо) . Барыня лежит там.
Виргиния (в радостном изумлении) . Правда! Откуда вы знаете? Вот чудо! Она лежит в большой комнате. Бедная барыня! Ей было только семьдесят семь лет. Ведь это ещё не старость, правда? Богомольная была и, скажу вам, много добра делала. Ну и натерпелась тоже. А уж богатая! Говорят, два миллиона оставила. Два миллиона — ведь это большие деньги?
Св. Антоний. Да.
Виргиния. Наследников у неё двое: племянники Густав и Ахилл с детьми. Густаву достался этот дом. Немало отказала и другим: церкви, аббату, служке, пономарю, бедным, викарию, четырнадцати иезуитам и всей прислуге, в зависимости от того, кто сколько у неё прослужил. Мне — больше всех. Я в услужении тридцать три года, поэтому мне полагается три тысячи триста франков. Ведь правда порядочные деньги?
Св. Антоний. Правда.
Виргиния. Ничего мне не задолжала. Жалованье выплачивала аккуратно. Пусть говорят про неё что хотят, а всё-таки немногие господа так делают, когда умирают. Святая была женщина. Сегодня вынос. Все цветов прислали. Вы бы посмотрели, что там делается! Сердце радуется. На кровати, на столе, на стульях, на креслах, на рояле — всюду цветы. И все белые. Это тоже чего-нибудь да стоит. Господа не знают, куда девать венки.
Звонок.
(Открывает дверь и возвращается с двумя венками в руках.) Вот ещё два венка. (Осматривает венки и взвешивает их на руке) Ишь какие красивые! Подержите немножко. Я только пол домою.
Виргиния передаёт венки св. Антонию, тот с готовностью берет по венку в каждую руку.
Сегодня вынос. Нужно все привести в порядок. А я захлопоталась…
Св. Антоний. Отведите меня к усопшей.
Виргиния. Отвести к усопшей? Сейчас?
Св. Антоний. Да.
Виргиния. Нет, это не дело. Нужно подождать. Они ещё за столом.
Св. Антоний. Господь меня торопит. Пора.
Виргиния. Что вы хотите с ней сделать?
Св. Антоний. Я уже вам сказал: хочу воскресить её из мёртвых.
Виргиния. Воскресить из мёртвых? Вправду? Вы хотите её оживить?
Св. Антоний. Да.
Виргиния. Но она уже три дня как скончалась.
Св. Антоний. Потому-то я и хочу воскресить её.
Виргиния. И она будет жить, как прежде?
Св. Антоний. Да.
Виргиния. Но тогда никто не получит наследства?
Св. Антоний. Разумеется.
Виргиния. Что же скажет барин Густав?
Св. Антоний. Не знаю.
Виргиния. А мои три тысячи триста франков? Она их возьмёт обратно?
Св. Антоний. Разумеется.
Виргиния. Это не годится.
Св. Антоний. А разве у вас других денег нет? Разве у вас нет сбережений?
Виргиния. Ни гроша. У меня больная сестра. Все, что заработаю, идёт на неё.
Св. Антоний. Если вы боитесь, что потеряете три тысячи франков…
Виргиния. Три тысячи триста.
Св. Антоний. Если вы боитесь, что потеряете их, то я не призову её к жизни.
Виргиния. А нельзя сделать так, чтобы деньги я получила, а чтобы она была жива?
Св. Антоний. Нельзя. Что-нибудь одно. Я услышал вашу молитву и сошёл на землю. Выбирайте что хотите.
Виргиния (после короткого раздумья) . Так и быть, воскресите её.
Вокруг головы святого снова зажигается ореол.
Что это у вас?
Св. Антоний. Вы доставили мне большую радость.
Виргиния. И тогда зажигается вот эта штука, ваш фонарь?
Св. Антоний. Да, сам собой.
Виргиния. Не стойте так близко от занавесок. Ещё подожжёте.
Св. Антоний. Не бойтесь. Это небесный огонь. Ведите меня к усопшей.
Виргиния. Сказано — подождите. Не стану я мешать господам. Они ещё за столом.
Св. Антоний. Кто?
Виргиния. Боже ты мой, господа! Вся семья. Двое племянников, Густав и Ахилл, с жёнами и детьми, Георг, Альберик, Альфонс, Дезире, дяди, кузины, священник, доктор, мало ли ещё кто!.. Друзья, родственники… Никогда её не видали, а съехались отовсюду. Все люди богатые.
Св. Антоний. А!
Виргиния. Вы видели улицу?
Св. Антоний. Какую улицу?
Виргиния. Боже милостивый, да нашу! Улицу, где стоит наш дом.
Св. Антоний. Видел.
Виргиния. Красивая улица! Так вот, все дома по левую руку, кроме первого, того — знаете? — маленького, где пекарь живёт, — все до одного принадлежат нашей барыне. А дома по правую руку принадлежат барину Густаву. Их всего двадцать два. Деньжищ-то сколько!
Св. Антоний. Да, действительно.
Виргиния (указывая на ореол) . Глядите: эта штука, фонарь-то ваш потух!
Св. Антоний (протягивая руку к ореолу) . Да, кажется.
Виргиния. Значит, он не долго горит?
Св. Антоний. Смотря какие у меня мысли.
Виргиния. Чего-чего у них нет! Леса, фермы, дома… У барина Густава ещё большая крахмальная фабрика «Крахмал Густава», — наверно, слышали? Да, знатные люди, состоятельные. Четверо рантье. Живут, ничего не делают. Лёгкая жизнь. А что друзей, знакомых среди фермеров! Все на похороны явились. Многие издалека. Кто-то из них две ночи напролёт ехал, только чтобы поспеть. Я вам его покажу. С такой красивой бородой. Сейчас все завтракают. Ещё за столом. Нельзя их тревожить. Завтрак большой, на двадцать четыре персоны. Я видела, что подавать будут. Сперва устрицы, потом два супа, три закуски, заливное из омаров, форели под соусом Шуберт, — знаете, что это такое?
1 2 3 4 5 6