Входит Карадин. Он крайне удивлен, не видя Алексу, и на цыпочках направляется к ее комнате, но застывает на месте от крика Ролло, который в ту же секунду зажигает все лампы.
Ролло (радостно). Arriba, Fernando!
Карадин (подскочив от неожиданности). Что?!
Ролло. Que tal, amigo?
Карадин. Почему ты так говоришь?
Ролло. Ты не поймешь, но все равно, это очень смешно!
Карадин (совершенно успокоившись). Может, смешно, но ты меня напугал, это уж бесспорно.
Ролло. А ведь я только начал. Садись-ка!
Занавес
АКТ ТРЕТИЙ
Та же декорация. Между вторым и третьим актом антракта нет.
Карадин (так же высокомерно, как во втором акте). Тебе нужно еще денег? Ролло. Сегодня днем ты уже швырнул мне в лицо пятьсот тысяч франков.
Карадин. Верно. Как себя чувствует твоя жена?
Ролло. Очень хорошо.
Карадин. А… гм… твоя дочь?
Ролло (будто не заметив заминки). Тоже очень хорошо.
Карадин. Надеюсь, мне будет позволено поздороваться с дамами?
Ролло. Нет.
Карадин. Почему?
Ролло. Потому что Эдит, скорее всего, спит, а Алекса пошла в гости к подружке на угол бульвара Сен-Жермен.
Карадин невольно вскакивает с места.
Что с тобой? Садись, садись!
Карадин. Понимаешь, я спешу…
Ролло. Ну-ну! Признайся, что тебе скучно со мной, но не уверяй меня, будто ты спешишь.
Карадин. Да нет, именно спешу.
Ролл о (играя с ним, как кошка с мышкой). За двадцать лет нашей дружбы ты ни разу не собрался меня навестить. И если ты решился на это сегодня, значит, тебе совсем уж некуда было податься. Так что давай садись.
Карадин (растерянно). То есть, не то чтобы я очень спешил… Ролло (повелительно). Вот и я то же самое говорю. Садись, слышишь?!
Карадин (усаживаясь). Я, вообще-то, боялся, что не застану тебя…
Ролл о (изучая его). И, несмотря на это, все же зашел? Как это мило с твоей стороны! Впрочем, ты действительно рисковал не застать меня. Мы собирались пойти в театр.
А потом Эдит неважно себя почувствовала.
Карадин (неосторожно). Ах вот почему…
Ролло. Да. Именно поэтому.
Карадин. Странно, что я не встретил твою дочь.
Ролло. Что же здесь странного?
Карадин. А вот что: ты сказал, ее подружка живет на углу бульвара Сен-Жермен, а я, понимаешь ли, как раз иду с той стороны.
Ролло. Но я же тебе не сказал, когда именно она ушла.
Карадин. Ах да… верно…
Ролло. Ты говоришь так, будто она пригласила тебя сюда, а ты ее не застал.
Карадин опять встает.
Да не вскакивай ты все время, не раздражай меня!
Карадин. Ты намекаешь…
Ролло. Вовсе я ни на что не намекаю. Просто мне смешно при мысли о том, что еще сегодня утром ты считал ее двенадцатилетней девчушкой.
Карадин (успокоившись). Да, подумай только!
Ролло. Так ты сядь!
Карадин (садясь). Итак, это правда? Ты, значит, не собираешься просить у меня еще денег? Ей-богу, прямо не верится.
Ролло. Денег? Это было бы слишком хорошо.
Карадин. Ну, не слишком…
Ролло (с пугающим добродушием). Я, некоторым образом, собираюсь даже отплатить тебе разом за все. Расквитаться с тобой одним махом.
Карадин. Вот как?! Очень рад!
Ролло. Только вот перед этим я хотел бы попросить у тебя совета.
Карадин (весело) . Охотно помогу. Советчик – не ответчик!
Ролло. Вот какое дело. Мы с Эдит немного обеспокоены. Алекса завела с кем-то роман.
Карадин. О, в ее возрасте это несерьезно.
Ролло (наслаждаясь своим превосходством). Ты все еще продолжаешь относиться к ней, как к двенадцатилетней. Я тебе повторяю: у нее роман. Зашедший довольно далеко. С одним молодым человеком.
Карадин. Как?! (Встает.)
Ролло. Ох, опять ты вскакиваешь!
Карадин. Извини. (Садится.)
Ролло. Да. С молодым парнем – очень красивым, приятным, веселым, из приличной семьи. Его зовут Жером Жаке.
Карадин. Да я его видел пару раз, этого самого Жерома. Паршивый сноб, безмозглый сопляк!
Ролло. А главное, бедная жертва.
Карадин. Что?
Ролло. Да-да, жертва. Алекса использовала его как ширму. Ей-богу, здорово она нас провела!
Карадин. Как… ширму?
Ролло. Пока мы тут волновались по поводу Жерома, она делала что хотела… И связалась со старым хреном вроде меня. Очень глуп, очень богат и свинья свиньей!
Карадин. Откуда ты это знаешь?
Ролло. Ее мать нашла письмо.
Карадин. А?! (Встает.)
Ролло. Да что ты без конца вскакиваешь?!
Карадин. Не знаю, что на меня нашло. Известно, кто он?
Ролло. Этот старый козел?
Карадин. Ну… да.
Ролло. Я знаю только его имя: Максим.
Карадин. Максим… а дальше?
Ролло. Тот же вопрос и я задал Алексе. Она мне ответила: «Максим де Ларошфуко».
Карадин с облегчением смеется.
Тебе смешно?
Карадин (с нежностью) . Забавные они, эти девочки!
Ролло. Забавные – да не для их отцов!
Карадин (вынимая из золотого портсигара сигарету). Можно?
Ролло. О, пожалуйста! (Продолжает.) И вот, вообрази, нынче вечером этот старый сатир проделал наш с тобой трюк с фальшивым номером.
Карадин. Нет, серьезно?
Ролло. Он спросил у меня по телефону «Тюрбиго».
Карадин (воображая, что очень ловко выворачивается). Вот уж мне никогда не пришел бы в голову этот индекс!
Ролло. Ноэль, ты настоя… (Осекается.) Нет-нет, еще рано, не будем спешить. Продолжим по порядку.
Карадин (снова заподозрив неладное). Ты нынче вечером в хорошем настроении.
Ролло (не обращая внимания на его слова). Ноэль, я тебя знаю с двадцать восьмого года.
Карадин. Ага, мы, кажется, решили начать с потопа?
Ролло. Мое первое воспоминание о тебе – та история с вонючими шариками.
Карадин (развеселившись). Ну как же, помню!
Ролло. Ты хорошо помнишь дело с вонючими шариками?
Карадин. Довольно хорошо.
Ролло. Я их набросал целых шесть штук в колымагу математика.
Карадин. Да, папаши Мамонта.
Ролло. Именно, папаши Мамонта. Ну и воняло же там, внутри, аж тошно было!
Карадин. Могу себе представить!
Ролло. Но кто-то на меня донес. И Мамонт запер меня на два часа в своей машине. В самый подходящий момент, когда вонь достигла своего пика.
Карадин. Нда, и видик же у тебя был!
Ролло. Кто на меня донес?
Карадин (не моргнув глазом). Я, наверное.
Ролло. Конечно, ты! Потом, в тридцать втором, ты обворовал Мальбера, и я был наказан вместо тебя. Ты должен был быть мне признателен за это всю жизнь!
Карадин (все так же весело) . А я не был признателен.
Ролл о (глядит на него в упор и продолжает). Когда мы провожали девчонок из лицея, ты всегда оставлял мне самую противную.
Карадин. Да ведь мы с ними даже не разговаривали!
Ролло. И все равно, ты оставлял мне самую противную. В октябре тридцать второго года ты отбил у меня Франсуазу Мишале.
Карадин. Верно. Но ведь я тебе вернул ее в июле тридцать третьего!
Ролло. Ничего себе «вернул»! Во что она превратилась?! Возненавидела мужчин и спала со всеми без разбору, лишь бы забыть тебя.
Карадин. И это верно. Она тебе наставляла рога с рекордной скоростью.
Ролло. В семнадцать лет рогоносцами не бывают. И я не был рогоносцем, просто ты еще раз оставил меня в дураках.
Карадин. На кой черт ты вытащил на свет божий этот хлам?
Ролло. Ты ухитрился жениться на Веронике – на девушке, которая любила меня до того, что заболела менингитом.
Карадин. Ты, надеюсь, не станешь винить меня в том, что я сделал ее счастливой?
Ролло (ухмыльнувшись). Счастливой?! Ладно, молчу. В тридцать шестом, в тот момент, когда я менее всего был готов к этому…
Карадин (с обычным для себя высокомерием). Слушай, мне очень не нравится твой новый тон.
Ролло. Ничего, старина, сегодня ты услышишь много такого, что тебе не понравится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ролло (радостно). Arriba, Fernando!
Карадин (подскочив от неожиданности). Что?!
Ролло. Que tal, amigo?
Карадин. Почему ты так говоришь?
Ролло. Ты не поймешь, но все равно, это очень смешно!
Карадин (совершенно успокоившись). Может, смешно, но ты меня напугал, это уж бесспорно.
Ролло. А ведь я только начал. Садись-ка!
Занавес
АКТ ТРЕТИЙ
Та же декорация. Между вторым и третьим актом антракта нет.
Карадин (так же высокомерно, как во втором акте). Тебе нужно еще денег? Ролло. Сегодня днем ты уже швырнул мне в лицо пятьсот тысяч франков.
Карадин. Верно. Как себя чувствует твоя жена?
Ролло. Очень хорошо.
Карадин. А… гм… твоя дочь?
Ролло (будто не заметив заминки). Тоже очень хорошо.
Карадин. Надеюсь, мне будет позволено поздороваться с дамами?
Ролло. Нет.
Карадин. Почему?
Ролло. Потому что Эдит, скорее всего, спит, а Алекса пошла в гости к подружке на угол бульвара Сен-Жермен.
Карадин невольно вскакивает с места.
Что с тобой? Садись, садись!
Карадин. Понимаешь, я спешу…
Ролло. Ну-ну! Признайся, что тебе скучно со мной, но не уверяй меня, будто ты спешишь.
Карадин. Да нет, именно спешу.
Ролл о (играя с ним, как кошка с мышкой). За двадцать лет нашей дружбы ты ни разу не собрался меня навестить. И если ты решился на это сегодня, значит, тебе совсем уж некуда было податься. Так что давай садись.
Карадин (растерянно). То есть, не то чтобы я очень спешил… Ролло (повелительно). Вот и я то же самое говорю. Садись, слышишь?!
Карадин (усаживаясь). Я, вообще-то, боялся, что не застану тебя…
Ролл о (изучая его). И, несмотря на это, все же зашел? Как это мило с твоей стороны! Впрочем, ты действительно рисковал не застать меня. Мы собирались пойти в театр.
А потом Эдит неважно себя почувствовала.
Карадин (неосторожно). Ах вот почему…
Ролло. Да. Именно поэтому.
Карадин. Странно, что я не встретил твою дочь.
Ролло. Что же здесь странного?
Карадин. А вот что: ты сказал, ее подружка живет на углу бульвара Сен-Жермен, а я, понимаешь ли, как раз иду с той стороны.
Ролло. Но я же тебе не сказал, когда именно она ушла.
Карадин. Ах да… верно…
Ролло. Ты говоришь так, будто она пригласила тебя сюда, а ты ее не застал.
Карадин опять встает.
Да не вскакивай ты все время, не раздражай меня!
Карадин. Ты намекаешь…
Ролло. Вовсе я ни на что не намекаю. Просто мне смешно при мысли о том, что еще сегодня утром ты считал ее двенадцатилетней девчушкой.
Карадин (успокоившись). Да, подумай только!
Ролло. Так ты сядь!
Карадин (садясь). Итак, это правда? Ты, значит, не собираешься просить у меня еще денег? Ей-богу, прямо не верится.
Ролло. Денег? Это было бы слишком хорошо.
Карадин. Ну, не слишком…
Ролло (с пугающим добродушием). Я, некоторым образом, собираюсь даже отплатить тебе разом за все. Расквитаться с тобой одним махом.
Карадин. Вот как?! Очень рад!
Ролло. Только вот перед этим я хотел бы попросить у тебя совета.
Карадин (весело) . Охотно помогу. Советчик – не ответчик!
Ролло. Вот какое дело. Мы с Эдит немного обеспокоены. Алекса завела с кем-то роман.
Карадин. О, в ее возрасте это несерьезно.
Ролло (наслаждаясь своим превосходством). Ты все еще продолжаешь относиться к ней, как к двенадцатилетней. Я тебе повторяю: у нее роман. Зашедший довольно далеко. С одним молодым человеком.
Карадин. Как?! (Встает.)
Ролло. Ох, опять ты вскакиваешь!
Карадин. Извини. (Садится.)
Ролло. Да. С молодым парнем – очень красивым, приятным, веселым, из приличной семьи. Его зовут Жером Жаке.
Карадин. Да я его видел пару раз, этого самого Жерома. Паршивый сноб, безмозглый сопляк!
Ролло. А главное, бедная жертва.
Карадин. Что?
Ролло. Да-да, жертва. Алекса использовала его как ширму. Ей-богу, здорово она нас провела!
Карадин. Как… ширму?
Ролло. Пока мы тут волновались по поводу Жерома, она делала что хотела… И связалась со старым хреном вроде меня. Очень глуп, очень богат и свинья свиньей!
Карадин. Откуда ты это знаешь?
Ролло. Ее мать нашла письмо.
Карадин. А?! (Встает.)
Ролло. Да что ты без конца вскакиваешь?!
Карадин. Не знаю, что на меня нашло. Известно, кто он?
Ролло. Этот старый козел?
Карадин. Ну… да.
Ролло. Я знаю только его имя: Максим.
Карадин. Максим… а дальше?
Ролло. Тот же вопрос и я задал Алексе. Она мне ответила: «Максим де Ларошфуко».
Карадин с облегчением смеется.
Тебе смешно?
Карадин (с нежностью) . Забавные они, эти девочки!
Ролло. Забавные – да не для их отцов!
Карадин (вынимая из золотого портсигара сигарету). Можно?
Ролло. О, пожалуйста! (Продолжает.) И вот, вообрази, нынче вечером этот старый сатир проделал наш с тобой трюк с фальшивым номером.
Карадин. Нет, серьезно?
Ролло. Он спросил у меня по телефону «Тюрбиго».
Карадин (воображая, что очень ловко выворачивается). Вот уж мне никогда не пришел бы в голову этот индекс!
Ролло. Ноэль, ты настоя… (Осекается.) Нет-нет, еще рано, не будем спешить. Продолжим по порядку.
Карадин (снова заподозрив неладное). Ты нынче вечером в хорошем настроении.
Ролло (не обращая внимания на его слова). Ноэль, я тебя знаю с двадцать восьмого года.
Карадин. Ага, мы, кажется, решили начать с потопа?
Ролло. Мое первое воспоминание о тебе – та история с вонючими шариками.
Карадин (развеселившись). Ну как же, помню!
Ролло. Ты хорошо помнишь дело с вонючими шариками?
Карадин. Довольно хорошо.
Ролло. Я их набросал целых шесть штук в колымагу математика.
Карадин. Да, папаши Мамонта.
Ролло. Именно, папаши Мамонта. Ну и воняло же там, внутри, аж тошно было!
Карадин. Могу себе представить!
Ролло. Но кто-то на меня донес. И Мамонт запер меня на два часа в своей машине. В самый подходящий момент, когда вонь достигла своего пика.
Карадин. Нда, и видик же у тебя был!
Ролло. Кто на меня донес?
Карадин (не моргнув глазом). Я, наверное.
Ролло. Конечно, ты! Потом, в тридцать втором, ты обворовал Мальбера, и я был наказан вместо тебя. Ты должен был быть мне признателен за это всю жизнь!
Карадин (все так же весело) . А я не был признателен.
Ролл о (глядит на него в упор и продолжает). Когда мы провожали девчонок из лицея, ты всегда оставлял мне самую противную.
Карадин. Да ведь мы с ними даже не разговаривали!
Ролло. И все равно, ты оставлял мне самую противную. В октябре тридцать второго года ты отбил у меня Франсуазу Мишале.
Карадин. Верно. Но ведь я тебе вернул ее в июле тридцать третьего!
Ролло. Ничего себе «вернул»! Во что она превратилась?! Возненавидела мужчин и спала со всеми без разбору, лишь бы забыть тебя.
Карадин. И это верно. Она тебе наставляла рога с рекордной скоростью.
Ролло. В семнадцать лет рогоносцами не бывают. И я не был рогоносцем, просто ты еще раз оставил меня в дураках.
Карадин. На кой черт ты вытащил на свет божий этот хлам?
Ролло. Ты ухитрился жениться на Веронике – на девушке, которая любила меня до того, что заболела менингитом.
Карадин. Ты, надеюсь, не станешь винить меня в том, что я сделал ее счастливой?
Ролло (ухмыльнувшись). Счастливой?! Ладно, молчу. В тридцать шестом, в тот момент, когда я менее всего был готов к этому…
Карадин (с обычным для себя высокомерием). Слушай, мне очень не нравится твой новый тон.
Ролло. Ничего, старина, сегодня ты услышишь много такого, что тебе не понравится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20