Я – человек легкомысленный, слабохарактерный, даже можно сказать ветреный…
Лаура (улыбаясь). Добавь, как мотылек.
Жак III. Возможно, и так. Я вижу, ты правильно реагируешь.
Лаура. Я не собираюсь заниматься твоим воспитанием.
Жак III. Конечно! Но, увы, в моей жизни произошла катастрофа: я влюбился. Оказывается, у мотылька тоже есть сердце. И эта любовь настолько завладела мною, что я стал ко всему остальному глух и слеп. Я ничего не вижу, ничего не слышу, я блуждаю во мраке.
Лаура. Но от этого ты себя не чувствуешь несчастным?
Жак III. Я несчастен, я ужасно несчастен…
Лаура. Откуда этот револьвер, что это значит?
Жак III. Ничего не значит. Я несчастен… из-за тебя!
Лаура. Из-за меня?
Жак III. Да. Понимаешь, если бы это было мимолетным поверхностным увлечением, можно было бы и не предавать этому значения. Но, увы, чувство захватило меня целиком, ничего другого для меня не существует. У меня изменилось отношение к работе, даже к тебе, и из-за этого ты должна страдать!
Лаура. Жак, ты преувеличиваешь, я ничего до сих пор не замечала.
Жак III. Бедняжка, для тебя это как обухом по голове… Но пойми, так не может больше продолжаться. Нам надо_ расстаться. Я должен уйти. Ты только что спрашивала у меня о револьвере, возможно, ты была права. Возможно, я, сам того не сознавая, хотел покончить с собой или с тобой, чтобы не заставлять тебя страдать. Конечно, так оно и было. Знаешь, когда подсознательно о чем-то думаешь, никогда не знаешь, чем может все кончиться. Да, да, именно так… Послушай, Лаура, дорогая, может быть, действительно будет лучше, если я тебя… (Достает револьвер.)
Лаура. Ты сошел с ума? Зачем?
Жак III. Чтобы уменьшить твои страдания.
Лаура. Но я хочу жить!
Жак III (с горечью). Разве это жизнь? Одно мучение! Несколько секунд – и всему конец. (Прицеливается в Лауру.)
Лаура (в ужасе). Жак, не делай этого!
Жак III (очень спокойно). Ну что же, если ты не хочешь… (Пауза. Затем невозмутимо.) В таком случае я покончу с собой. (Приставляет дуло револьвера к сердцу).
Лаура. Нет!
Жак III. Я не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Лаура (откровенно). Но я буду страдать в тысячу раз больше, если ты умрешь, чем если буду знать, что ты в объятиях другой!
Жак III (уныло). О, об этом я не подумал! Тогда наше положение безвыходное. (Хватается за голову.)
Лаура. Бедный мой Жак, ты в таком отчаянии!
Жак III. Меня же еще и жалеют. (Целует ей руки.)
Лаура (неловко). Совершенно естественно, я вижу, как ты потрясен!
Жак III. Откровенно говоря, я как соломинка во время бури. Но что самое ужасное, знаешь, кого я люблю? Твою лучшую подругу, с которой вы дружите уже пятнадцать лет. Я никогда не смотрел на нее как на женщину, и неожиданно она стала для меня единственной женщиной в мире. Единственная душа, которая озаряет мою жизнь, единственное желанное тело. Просто однажды я снял с нее очки и увидел ее лицо!
Лаура. Ирэн… Но это невозможно…
Жак III (на одном дыхании). Да, Ирэн…
Лаура (холодно). Я заметила, она давно вьется вокруг тебя, так?
Жак III. Раньше я этого не видел.
Лаура. Неважно, она своего добилась!
Жак III. Представь себе, она в ужасе. И прежде всего она очень страдает из-за тебя…
Лаура. Меня это не волнует!
Жак III. Ты не права, Лоло, она тебя обожает!
Лаура. Возможно. Впрочем, это ничего не меняет.
Жак III (с новым вдохновением). Нет, это меняет многое. Все зависит от тебя. Понимаешь, наша любовь, как взрыв, она от меня без ума, так же как и я. Но она сильнее меня, у нее есть принципы. Прежде всего она хочет, чтобы ты была счастлива.
Лаура. Но разве… она… не твоя любовница?
Жак III. Да, конечно, да. Но что это меняет? Я хочу, чтобы она поехала со мной. Я хочу увезти ее в Нумеа, на лоно природы, подальше от всех, но она не хочет об этом и слышать. Видишь, все зависит от тебя,
Лаура. Но что я могу сделать?
Жак III. Разве я знаю? Надо, чтобы и ты полюбила кого-нибудь, чтобы ты тоже нашла себе человека. Я знаю, тебе будет трудно, но сделай это ради меня, Лаура. Есть ведь кроме меня еще хорошие люди. Ты красивая. Послушай, например, Клод, он по тебе сходит с ума. Это бросается в глаза! Могу поспорить, что это «К» на цветах не что иное, как «Клод». Он молодой, красивый, преуспевающий. Я уверен, он обожает тебя.
Лаура. Если так, отдай меня ему.
Жак III. Гарантирую, его объятья для тебя всегда открыты.
Лаура. Допустим, но я…
Жак III (умоляюще). О, Лоло, ты должна смириться с этим.
Лаура. Легко тебе говорить. Но какая все-таки эта Ирэн ведьма!
Жак III. Ты не должна ее ненавидеть, она так тебя любит.
Лаура (громко). Хватит!
Жак III (ошеломленно). Что с тобой?
Лаура. Хватит морочить мне голову! Ирэн меня обожает, Ирэн не хочет, чтобы я страдала, Ирэн не хочет ехать до тех пор, пока я не буду пристроена. Разве она думает обо мне, когда вы с ней в постели?
Жак III (самодовольно). Нет, полагаю, что она думает о другом.
Лаура (мстительно) . Вот видишь!
Жак III. Поставь себя на ее место!
Лаура (как бы неожиданно осознавая ситуацию). Да, действительно… Дай мне стакан воды.
Жак III. Сейчас, дорогая. (Наливает стакан воды.)
Лаура. Какие-нибудь шалости, согласна. Но такая страсть у Ирэн – просто поразительно!
Жак 111 протягивает ей стакан с водой.
(Пьет, успокаивается.) Послушай, Жак, что сделано, то сделано… (Раздраженно.) И все-таки не могу никак понять, что ты в ней нашел необычного.
Жак III (не ожидая такого вопроса). Что я в ней нашел? Гм… Это долго объяснять… Она совсем не такая, как кажется. Она восхитительна, вот и все, что я могу о ней сказать… Я люблю ее! О, прости!
Лаура. Ты все-таки хам!
Жак III. Просто я не в себе, Лоло… Что делать?
Лаура. Да, ты прав. Что делать?
Жак III. Все зависит от тебя. Ты действительно не видишь выхода?
Лаура. Я должна хорошенько подумать… Если бы ты дал мне немного времени.
Жак III. Да, кстати, у меня кончились сигареты. Пойду куплю.
Лаура. И для меня тоже.
Жак III. Я быстро. (Уходит).
Едва закрывается за Жаком III дверь, Лаура быстро подходит к телефону и набирает номер.
Лаура. Алло! Сюзу! Ты не представляешь себе, что со мной происходит! Вообрази себе, он опередил меня! Нет, он ничего не знал, и это самое ужасное! Я прихожу домой и вижу, что у него очень странный вид… Нет, он не читал… После некоторых колебаний он мне признается в своей бешеной страсти к Ирэн. Но если бы ты только видела, с каким пылом! И самое ужасное, что это взаимно! Как и следовало ожидать, Ирэн строит из себя добропорядочную, она меня жалеет, она, видите ли, хочет, чтобы я была счастлива. Какая низость!… Я должна ее благодарить? О, ты преувеличиваешь… Она забирает у меня мужа, а я должна ее благодарить… Верно… Да… Но все-таки!… Да, он хочет меня бросить! Если бы я подготовилась к этому! Ну хорошо, я все ему выскажу! Теперь его черед спуститься на землю!… Зачем? Просто я считаю, что слишком удобно для него все получается! Надо его немного проучить! Он идет! Буду держать тебя в курсе! Пока! (.Кладет трубку.)
Слышен стук закрывшейся двери.
Жак III (входит веселый). Вот, принес больше чем достаточно. (Бросает сигареты на диван. Открывает одну пачку и протягивает ее Лауре.) Ну как, ты подумала?
Лаура кивает головой, закуривает сигарету, затягивается и наконец решается. Жак III думает, что Лаура разгадала его шутку и теперь притворяется.
Лаура. Жак, ты, наверное, заметил, что я довольно спокойно среагировала на то, что ты мне рассказал?
Жак III. По правде говоря, нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Лаура (улыбаясь). Добавь, как мотылек.
Жак III. Возможно, и так. Я вижу, ты правильно реагируешь.
Лаура. Я не собираюсь заниматься твоим воспитанием.
Жак III. Конечно! Но, увы, в моей жизни произошла катастрофа: я влюбился. Оказывается, у мотылька тоже есть сердце. И эта любовь настолько завладела мною, что я стал ко всему остальному глух и слеп. Я ничего не вижу, ничего не слышу, я блуждаю во мраке.
Лаура. Но от этого ты себя не чувствуешь несчастным?
Жак III. Я несчастен, я ужасно несчастен…
Лаура. Откуда этот револьвер, что это значит?
Жак III. Ничего не значит. Я несчастен… из-за тебя!
Лаура. Из-за меня?
Жак III. Да. Понимаешь, если бы это было мимолетным поверхностным увлечением, можно было бы и не предавать этому значения. Но, увы, чувство захватило меня целиком, ничего другого для меня не существует. У меня изменилось отношение к работе, даже к тебе, и из-за этого ты должна страдать!
Лаура. Жак, ты преувеличиваешь, я ничего до сих пор не замечала.
Жак III. Бедняжка, для тебя это как обухом по голове… Но пойми, так не может больше продолжаться. Нам надо_ расстаться. Я должен уйти. Ты только что спрашивала у меня о револьвере, возможно, ты была права. Возможно, я, сам того не сознавая, хотел покончить с собой или с тобой, чтобы не заставлять тебя страдать. Конечно, так оно и было. Знаешь, когда подсознательно о чем-то думаешь, никогда не знаешь, чем может все кончиться. Да, да, именно так… Послушай, Лаура, дорогая, может быть, действительно будет лучше, если я тебя… (Достает револьвер.)
Лаура. Ты сошел с ума? Зачем?
Жак III. Чтобы уменьшить твои страдания.
Лаура. Но я хочу жить!
Жак III (с горечью). Разве это жизнь? Одно мучение! Несколько секунд – и всему конец. (Прицеливается в Лауру.)
Лаура (в ужасе). Жак, не делай этого!
Жак III (очень спокойно). Ну что же, если ты не хочешь… (Пауза. Затем невозмутимо.) В таком случае я покончу с собой. (Приставляет дуло револьвера к сердцу).
Лаура. Нет!
Жак III. Я не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Лаура (откровенно). Но я буду страдать в тысячу раз больше, если ты умрешь, чем если буду знать, что ты в объятиях другой!
Жак III (уныло). О, об этом я не подумал! Тогда наше положение безвыходное. (Хватается за голову.)
Лаура. Бедный мой Жак, ты в таком отчаянии!
Жак III. Меня же еще и жалеют. (Целует ей руки.)
Лаура (неловко). Совершенно естественно, я вижу, как ты потрясен!
Жак III. Откровенно говоря, я как соломинка во время бури. Но что самое ужасное, знаешь, кого я люблю? Твою лучшую подругу, с которой вы дружите уже пятнадцать лет. Я никогда не смотрел на нее как на женщину, и неожиданно она стала для меня единственной женщиной в мире. Единственная душа, которая озаряет мою жизнь, единственное желанное тело. Просто однажды я снял с нее очки и увидел ее лицо!
Лаура. Ирэн… Но это невозможно…
Жак III (на одном дыхании). Да, Ирэн…
Лаура (холодно). Я заметила, она давно вьется вокруг тебя, так?
Жак III. Раньше я этого не видел.
Лаура. Неважно, она своего добилась!
Жак III. Представь себе, она в ужасе. И прежде всего она очень страдает из-за тебя…
Лаура. Меня это не волнует!
Жак III. Ты не права, Лоло, она тебя обожает!
Лаура. Возможно. Впрочем, это ничего не меняет.
Жак III (с новым вдохновением). Нет, это меняет многое. Все зависит от тебя. Понимаешь, наша любовь, как взрыв, она от меня без ума, так же как и я. Но она сильнее меня, у нее есть принципы. Прежде всего она хочет, чтобы ты была счастлива.
Лаура. Но разве… она… не твоя любовница?
Жак III. Да, конечно, да. Но что это меняет? Я хочу, чтобы она поехала со мной. Я хочу увезти ее в Нумеа, на лоно природы, подальше от всех, но она не хочет об этом и слышать. Видишь, все зависит от тебя,
Лаура. Но что я могу сделать?
Жак III. Разве я знаю? Надо, чтобы и ты полюбила кого-нибудь, чтобы ты тоже нашла себе человека. Я знаю, тебе будет трудно, но сделай это ради меня, Лаура. Есть ведь кроме меня еще хорошие люди. Ты красивая. Послушай, например, Клод, он по тебе сходит с ума. Это бросается в глаза! Могу поспорить, что это «К» на цветах не что иное, как «Клод». Он молодой, красивый, преуспевающий. Я уверен, он обожает тебя.
Лаура. Если так, отдай меня ему.
Жак III. Гарантирую, его объятья для тебя всегда открыты.
Лаура. Допустим, но я…
Жак III (умоляюще). О, Лоло, ты должна смириться с этим.
Лаура. Легко тебе говорить. Но какая все-таки эта Ирэн ведьма!
Жак III. Ты не должна ее ненавидеть, она так тебя любит.
Лаура (громко). Хватит!
Жак III (ошеломленно). Что с тобой?
Лаура. Хватит морочить мне голову! Ирэн меня обожает, Ирэн не хочет, чтобы я страдала, Ирэн не хочет ехать до тех пор, пока я не буду пристроена. Разве она думает обо мне, когда вы с ней в постели?
Жак III (самодовольно). Нет, полагаю, что она думает о другом.
Лаура (мстительно) . Вот видишь!
Жак III. Поставь себя на ее место!
Лаура (как бы неожиданно осознавая ситуацию). Да, действительно… Дай мне стакан воды.
Жак III. Сейчас, дорогая. (Наливает стакан воды.)
Лаура. Какие-нибудь шалости, согласна. Но такая страсть у Ирэн – просто поразительно!
Жак 111 протягивает ей стакан с водой.
(Пьет, успокаивается.) Послушай, Жак, что сделано, то сделано… (Раздраженно.) И все-таки не могу никак понять, что ты в ней нашел необычного.
Жак III (не ожидая такого вопроса). Что я в ней нашел? Гм… Это долго объяснять… Она совсем не такая, как кажется. Она восхитительна, вот и все, что я могу о ней сказать… Я люблю ее! О, прости!
Лаура. Ты все-таки хам!
Жак III. Просто я не в себе, Лоло… Что делать?
Лаура. Да, ты прав. Что делать?
Жак III. Все зависит от тебя. Ты действительно не видишь выхода?
Лаура. Я должна хорошенько подумать… Если бы ты дал мне немного времени.
Жак III. Да, кстати, у меня кончились сигареты. Пойду куплю.
Лаура. И для меня тоже.
Жак III. Я быстро. (Уходит).
Едва закрывается за Жаком III дверь, Лаура быстро подходит к телефону и набирает номер.
Лаура. Алло! Сюзу! Ты не представляешь себе, что со мной происходит! Вообрази себе, он опередил меня! Нет, он ничего не знал, и это самое ужасное! Я прихожу домой и вижу, что у него очень странный вид… Нет, он не читал… После некоторых колебаний он мне признается в своей бешеной страсти к Ирэн. Но если бы ты только видела, с каким пылом! И самое ужасное, что это взаимно! Как и следовало ожидать, Ирэн строит из себя добропорядочную, она меня жалеет, она, видите ли, хочет, чтобы я была счастлива. Какая низость!… Я должна ее благодарить? О, ты преувеличиваешь… Она забирает у меня мужа, а я должна ее благодарить… Верно… Да… Но все-таки!… Да, он хочет меня бросить! Если бы я подготовилась к этому! Ну хорошо, я все ему выскажу! Теперь его черед спуститься на землю!… Зачем? Просто я считаю, что слишком удобно для него все получается! Надо его немного проучить! Он идет! Буду держать тебя в курсе! Пока! (.Кладет трубку.)
Слышен стук закрывшейся двери.
Жак III (входит веселый). Вот, принес больше чем достаточно. (Бросает сигареты на диван. Открывает одну пачку и протягивает ее Лауре.) Ну как, ты подумала?
Лаура кивает головой, закуривает сигарету, затягивается и наконец решается. Жак III думает, что Лаура разгадала его шутку и теперь притворяется.
Лаура. Жак, ты, наверное, заметил, что я довольно спокойно среагировала на то, что ты мне рассказал?
Жак III. По правде говоря, нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15