СТИВЕН КИНГ


ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ЦВЕТЫ


(перевод А.Мясникова)


Ранним майским вечером 1963 года вверх по третьей авеню
Нью-Йорка быстро шагал молодой человек. Одну руку он держал
в кармане. Воздух был очень мягким и свежим. Начинало
смеркаться. Цвет неба медленно изменялся от голубого к
нежно-фиолетовому. Это был как раз один из тех городских
вечеров, за которые некоторые люди так любят город. Люди,
выходящие в вечер из кафе, ресторанов и магазинов или просто
стоящие у дверей, блаженно улыбались, какая-то леди,
вышедшая из бакалеи с двумя огромными сумками, приветливо
улыбнулась молодому человеку:
- Эй, красавчик!
Тот тоже ответил ей полуулыбкой и лениво вскинул в
приветствии свободную руку.
ОНА ПРОВОДИЛА ЕГО УМИЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ И ПОДУМАЛА: "СТРАШНО
ВЛЮБЛЕН В КОГО-НИБУДЬ, НЕ ИНАЧЕ".
Он действительно именно так и выглядел. На нем был
светлый серый костюм, узкий галстук немного ослаблен, а
верхняя пуговица рубашки расстегнута. Темные волосы коротко
и аккуратно подстрижены. Светло-голубые глаза были глазами
очень порядочного человека. В лице его не было ничего
примечательного, но в тот мягкий весенний вечер, в мае 1963
года на Третьей авеню Нью-Йорке, он действительно БЫЛ
красавчиком, и пожилая женщина поймала себя на том, что
ностальгически вспоминает собственную молодость, и подумала
о том, что весной красив каждый, кто торопится на свидание,
кого ожидает приятный обед или ужин вдвоем, а потом, может
быть, и танцы. Весна, пожалуй, единственное время года,
когда ностальгия не в тягость, и она была очень довольна
тем, что поприветствовала этого милого юношу и что он
махнул ей в ответ рукой.
Энергичной походкой с все той же полуулыбкой на губах
молодой человек перешел на другую сторону 63-й стрит. Пройдя
полквартала, он увидел старика со светло-зеленой тележкой,
полной цветов. Это были, в основном желтые нарциссы и
поздние крокусы. Были еще гвоздики и несколько чайных роз -
тоже в основном желтые или белые. Он жевал кукурузные хлопья
и слушал громоздкий транзистор, стоявший на углу тележки.
По радио передавали плохие новости, которые никто не
слушал: маньяк-убийца до сих пор не пойман, хороших известий
из маленькой азиатской страны под названием Вьетнам (диктор
произнес это название "Вайт-нам") по-прежнему не получено -
остается пока ждать, в Ист-ривер найдено тело женщины -
личность не установлена, суду присяжных штата Нью-Йорк не
удалось доказать причастность некоторых членов администрации
штата к истории с крупной партией героина - еще одна битва в
войне с наркомафией проиграна, русские провели еще одно
ядерное испытание. Все это казалось в этот вечер каким-то
нереальным и совершенно никого не волновало. Воздух был
мягким и теплым. Двое мужчин с отвисшими от пива животами
обменивались дружескими шутливыми тумаками. Весна плавно
переходила в лето, а лето в городе - пора романтических
мечтаний.
Молодой человек прошел мимо цветочника, и голос диктора
постепенно стих у него за спиной. Затем он вдруг остановился
и, задумавшись, обернулся. Немного поколебавшись, он достал
из нагрудного кармана пиджака бумажник и, заглянув внутрь,
положил его обратно. Затем он потрогал какой-то предмет в
другом кармане, и на мгновение на его лице появилось
выражение озадаченности, одиночества и какой-то почти
загнанности или забитости. Он сунул руку в другой карман, и
на лицо снова вернулось выражение нетерпеливого ожидания
чего-то очень для него приятного.
Улыбаясь, он направился обратно к цветочной тележке. Он
купит ей цветов - ей это будет очень приятно. Он любил
смотреть, как зажигаются ее глаза - она просто обожала
сюрпризы. Обычно это были небольшие скромные подарки,
поскольку особенно богатым назвать его было нельзя. Как
правило, это была, например, коробка леденцов или
какой-нибудь недорогой декоративный браслет, а однажды он
преподнес ей целую сумку валенсийских апельсинов, зная, что
этот сорт - ее самый любимый.
Цветочник встретил возвращающегося к его тележке
молодого человека в сером костюме неподдельно искренним
восклицанием:
- Мой юный друг!
Старики было лет, может быть, шестьдесят восемь и
несмотря на довольно теплую погоду на нем был поношенный
теплый вязанный свитер тоже серого цвета и мягкая фетровая
шляпа. Лицо его было испещрено глубокими морщинами, сильно
прищуренные глаза слезились, а рука с сигаретой по-старчески
дрожала. Но он тоже прекрасно помнил, что такое молодость и
что такое весна, когда не ходишь, а буквально паришь над
землей, едва касаясь ее ногами. Обычно лицо цветочника было
довольно кислым, но сейчас он улыбался почти так же, как
улыбалась этому молодому человеку та пожилая дама. Стряхивая
крошки кукурузных хлопьев, он подумал: "Если этот юноша
болен любовью, о нем необходимо немедленно позаботиться".
- Сколько стоят ваши цветы? - спросил молодой человек.
- Я сделаю вам хороший букет за доллар, а вот чайные
розы, выращенные в теплице. Стоят подороже - по семьдесят
центов за одну. Могу продать их вам полдюжины всего за три
доллара пятьдесят центов.
- Дороговато.
- Хорошее никогда не стоит дешево, мой юный друг. Разве
ваша мама никогда не говорила вам об этом?
- Может быть и говорила, - ухмыльнулся молодой человек.
- Конечно говорила. Я сделаю вам букет из шести чайных
роз: две красных, две желтых и две белых. Это самые лучшие
мои цветы, да вы и сами видите. Их запах вскружит голову
любой крошке. Я добавлю к ним еще две-три веточки
папоротника. Прекрасно. А могу сделать обычный букетик за
доллар.
- Этих? - спросил молодой человек, продолжая улыбаться.
- Мой юный друг, - проговорил, тоже улыбаясь и стряхивая
пепел с сигареты в водосточную решетку, цветочник, - в мае
никто не покупает цветы самому себе. Это как национальный
закон. Вы понимаете, о чем я говорю?
Молодой человек немного наклонил голову и представил
себе Норму - ее удивленные и счастливые глаза и мягкую
улыбку.
- Думаю, что понимаю, - ответил он.
- Конечно понимаете, так что будете брать?
- Так что бы вы посоветовали?
- Что ж, скажу. Советы и консультации бесплатно?
- Пожалуй, лучше бесплатно, - ответил с улыбкой молодой
человек.
- Ну, бесплатно, так бесплатно. О'кей, мой юный друг.
Если вы хотите купить цветы для своей матушки, то я могу
набрать вам букет из нескольких нарциссов, крокусов и
степных лилий. Увидев их, она не скажет вам ничего вроде "о,
сынок, как они мне нравятся, но они ведь, наверное, очень
дорого стоят - не стоит тебе так транжирить деньги".
Молодой человек закинул назад голову и громко
расхохотался.
1 2 3