Выглядела она довольно противно, и, должно быть, как раз поэтому Аделаида сделал знак санитару.
– Съешь это, – сказал он, указывая пальцем на кактус. И достал из кармана пижамы чековую книжку и авторучку.
– За сколько он это сделает? – полюбопытствовал я. Санитар молча протянул руку к улитке, но я остановил его. – Ты получишь на тысячу долларов больше, если не съешь этого, – заявил я, доставая из кармана блокнот. Он был оправлен в точно такой же зеленый пластик, что и чековая книжка Аделаиды.
Санитар застыл на месте. По лицу миллионера я видел, что он колеблется, а это сулило мне мало хорошего – дело и вправду могло кончиться аукционом. Тариф, установленный Аделаидой на улиток, наверняка превышал мои финансовые возможности. Оставалось лишь запутать игру козырем.
– За сколько вы это съели бы, Аделаида? – спросил я и открыл блокнот, словно намереваясь выписать чек. Это его восхитило. Санитар перестал для него существовать.
– Я дам тебе чек in blanco, если ты проглотишь ее не пережевывая и расскажешь, как она шевелится у тебя в животе, – произнес он чуть охрипшим от возбуждения, голосом.
– К сожалению, я уже завтракал, а есть между завтраком и обедом не в моих правилах, – улыбнулся я. – И кроме того, Аделаида, твои счета, наверное, заблокированы. Провозглашение невменяемым, назначение опекуна и так далее, не правда ли?
– Нет, нет, ты ошибаешься! Манхэттенский банк примет любой мой чек.
– Возможно, но у меня что-то нет аппетита. Вернемся лучше к мечтам.
Беседа так меня захватила, что я совершенно забыл о своей левой стороне, пока она сама о себе не напомнила. Когда мы уже отошли от опасной улитки, я вдруг подставил миллионеру ногу и дал такого тычка в спину, что он растянулся на траве. Я рассказываю от первого лица, хотя набедокурили мои левые конечности. Надо было срочно спасать лицо.
– Извини, – сказал я, стараясь попасть в тон приятельской откровенности, – но это было моей мечтой.
Я помог ему встать. Он был не столько обижен, сколько ошарашен. Как видно, так с ним никто себя не вел, ни здесь, ни за стенами санатория.
– Ну, ты парень с фантазией, – выговорил он, стряхивая с себя землю. – Только больше не делай этого, а то у меня позвоночный хрящ выскочит; к тому же и я ведь могу начать мечтать о тебе, – тут он нехорошо засмеялся. – А что с тобой, собственно?
– Ничего.
– Это ясно, но здесь ты зачем?
– Чтобы немного отдохнуть.
В глубине тенистой аллеи я заметил доктора Хоуса; увидев меня, он поднял руку и движением головы показал, чтобы я шел за ним к павильону.
– Ну, Аделаида, мне пора, – сказал я, похлопывая его по спине. – Помечтаем как-нибудь в другой раз.
Из открытых дверей веяло приятной прохладой. Бесшумная климатизация, светло-зеленые стены, тихо, как в пирамиде, – звуки шагов приглушал палас, белый, словно шкура полярного медведя. Хоус ждал меня в своем кабинете. Там же сидел Тарантога. Он показался мне озабоченным. У него на коленях лежала папка, распухшая от бумаг; он доставал их и клал обратно. Хоус указал мне на кресло. Я сел, без особой радости ожидая возврата к тому, отделаться от чего я мог, только отделавшись от себя самого. Хоус принялся за чтение газет. Тарантога нашел наконец нужные бумаги.
– Вот, значит, как обстоит дело, дорогой Ийон… Я был у двух юристов с превосходной репутацией, чтобы выяснить твое положение с точки зрения права. Разумеется, я не сказал, чьи интересы я представляю. И ничего не говорил о твоей миссии. Я оставил лишь самую суть. Некто, мол, имел доступ к кое-каким совершенно секретным делам, а затем должен был представить отчет одному правительственному учреждению. Перед составлением отчета он подвергся каллотомии. Часть того, что он узнал и должен был сообщить, он забыл; эти сведения, вероятно, застряли в правом полушарии его мозга. Каковы его обязанности перед теми, кто доверил ему это дело? Как далеко они могут зайти, чтобы получить эти сведения? Оба ответили, что казус непрост, поскольку может стать прецедентом. Если дело дойдет до суда, он назначит экспертов и может, хотя и не обязан, согласиться с их заключением. Но пока судебного решения нет, ты вправе не соглашаться ни на какие исследования или эксперименты.
Доктор Хоус оставил газету.
– Довольно-таки забавная история, – сказал он, доставая из ящика стола пакет с пряниками; он высыпал их на тарелку и придвинул ко мне. – Я знаю, господин Тихий, для вас тут забавного мало, но забавен любой парадокс типа circulus vitiosus. Вам известно, что такое латерализация?
– Конечно, – ответил я, с неодобрением глядя на свою левую руку, протянувшуюся к тарелке, хотя мне совершенно не хотелось пряников. Но чтобы не выглядеть по-дурацки, пришлось откусить кусочек. – Об этом я начитался немало. Обычно доминирует левое полушарие мозга, потому что оно заведует речью. Правое вообще-то немое, хотя с грехом пополам понимает простые фразы, а иногда умеет даже читать, но проявляется то и другое у одних больше, у других меньше. Если левая латерализация выражена слабо, правое полушарие может приобрести большую самостоятельность, в том числе в пользовании речью. Иногда, хотя и крайне редко, латерализация почти не выражена, и тогда центры речи расположены в обоих полушариях, что может повлечь за собой заикание и другие расстройства…
– Очень хорошо. – Хоус благожелательно улыбался. – Из того, что мне стало известно, я заключаю, что ваш левый мозг – как ведите, и мы иногда так выражаемся – отчетливо доминирует, но правый необычайно активен. Полной уверенности у меня нет, тут потребовалось бы длительное обследование.
– И где же тут парадокс? – спросил я, стараясь как можно незаметнее оттолкнуть левую руку, которая опять совала мне пряник в рот.
– Может ли допрос вашего правого мозга принести реальную пользу, зависит от того, как велика правосторонняя латерализация. Чтобы узнать, стоит ли вообще браться за это дело, нужно установить степень латерализации, то есть обследовать вас, а для этого необходимо ваше согласие. Эксперты, которых назначит суд, смогут сказать ровно столько же: все зависит от степени латерализации у Ийона Тихого, а без обследования ее установить невозможно. То есть надо обследовать вас для того, чтобы решить, надо ли вас обследовать. Это вам ясно?
– Куда уж яснее. Так что вы мне советуете, доктор?
– Советовать я ничего не могу – как и эти гипотетические эксперты. Никто на свете, включая вас, не знает, что застряло в вашем правом мозгу. Вашу идею – использовать язык глухонемых – уже пробовали осуществить, хотя и без особого успеха. Правая латерализация была в тех случаях слишком слабой.
– Вы действительно не можете ничего добавить?
– Могу. Если не хотите неприятностей, носите левую руку на перевязи, а еще лучше – в гипсе. Она вас выдает.
– То есть как это?
Хоус указал на тарелку с пряниками:
– Правый мозг обычно любит сладкое больше, чем левый. Это следует из статистики. Я продемонстрировал вам простой способ, позволяющий на глаз оценить вашу латерализацию. Вы не левша и должны были протянуть к прянику правую руку – или не протягивать никакую.
– А долго мне придется носить гипс? И для чего?
Хоус пожал плечами.
– Хорошо. Я скажу вам то, чего говорить бы, пожалуй, не следовало. Вы, наверно, слышали о пираньях?
– Слышал. Маленькие, но очень кровожадные рыбки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
– Съешь это, – сказал он, указывая пальцем на кактус. И достал из кармана пижамы чековую книжку и авторучку.
– За сколько он это сделает? – полюбопытствовал я. Санитар молча протянул руку к улитке, но я остановил его. – Ты получишь на тысячу долларов больше, если не съешь этого, – заявил я, доставая из кармана блокнот. Он был оправлен в точно такой же зеленый пластик, что и чековая книжка Аделаиды.
Санитар застыл на месте. По лицу миллионера я видел, что он колеблется, а это сулило мне мало хорошего – дело и вправду могло кончиться аукционом. Тариф, установленный Аделаидой на улиток, наверняка превышал мои финансовые возможности. Оставалось лишь запутать игру козырем.
– За сколько вы это съели бы, Аделаида? – спросил я и открыл блокнот, словно намереваясь выписать чек. Это его восхитило. Санитар перестал для него существовать.
– Я дам тебе чек in blanco, если ты проглотишь ее не пережевывая и расскажешь, как она шевелится у тебя в животе, – произнес он чуть охрипшим от возбуждения, голосом.
– К сожалению, я уже завтракал, а есть между завтраком и обедом не в моих правилах, – улыбнулся я. – И кроме того, Аделаида, твои счета, наверное, заблокированы. Провозглашение невменяемым, назначение опекуна и так далее, не правда ли?
– Нет, нет, ты ошибаешься! Манхэттенский банк примет любой мой чек.
– Возможно, но у меня что-то нет аппетита. Вернемся лучше к мечтам.
Беседа так меня захватила, что я совершенно забыл о своей левой стороне, пока она сама о себе не напомнила. Когда мы уже отошли от опасной улитки, я вдруг подставил миллионеру ногу и дал такого тычка в спину, что он растянулся на траве. Я рассказываю от первого лица, хотя набедокурили мои левые конечности. Надо было срочно спасать лицо.
– Извини, – сказал я, стараясь попасть в тон приятельской откровенности, – но это было моей мечтой.
Я помог ему встать. Он был не столько обижен, сколько ошарашен. Как видно, так с ним никто себя не вел, ни здесь, ни за стенами санатория.
– Ну, ты парень с фантазией, – выговорил он, стряхивая с себя землю. – Только больше не делай этого, а то у меня позвоночный хрящ выскочит; к тому же и я ведь могу начать мечтать о тебе, – тут он нехорошо засмеялся. – А что с тобой, собственно?
– Ничего.
– Это ясно, но здесь ты зачем?
– Чтобы немного отдохнуть.
В глубине тенистой аллеи я заметил доктора Хоуса; увидев меня, он поднял руку и движением головы показал, чтобы я шел за ним к павильону.
– Ну, Аделаида, мне пора, – сказал я, похлопывая его по спине. – Помечтаем как-нибудь в другой раз.
Из открытых дверей веяло приятной прохладой. Бесшумная климатизация, светло-зеленые стены, тихо, как в пирамиде, – звуки шагов приглушал палас, белый, словно шкура полярного медведя. Хоус ждал меня в своем кабинете. Там же сидел Тарантога. Он показался мне озабоченным. У него на коленях лежала папка, распухшая от бумаг; он доставал их и клал обратно. Хоус указал мне на кресло. Я сел, без особой радости ожидая возврата к тому, отделаться от чего я мог, только отделавшись от себя самого. Хоус принялся за чтение газет. Тарантога нашел наконец нужные бумаги.
– Вот, значит, как обстоит дело, дорогой Ийон… Я был у двух юристов с превосходной репутацией, чтобы выяснить твое положение с точки зрения права. Разумеется, я не сказал, чьи интересы я представляю. И ничего не говорил о твоей миссии. Я оставил лишь самую суть. Некто, мол, имел доступ к кое-каким совершенно секретным делам, а затем должен был представить отчет одному правительственному учреждению. Перед составлением отчета он подвергся каллотомии. Часть того, что он узнал и должен был сообщить, он забыл; эти сведения, вероятно, застряли в правом полушарии его мозга. Каковы его обязанности перед теми, кто доверил ему это дело? Как далеко они могут зайти, чтобы получить эти сведения? Оба ответили, что казус непрост, поскольку может стать прецедентом. Если дело дойдет до суда, он назначит экспертов и может, хотя и не обязан, согласиться с их заключением. Но пока судебного решения нет, ты вправе не соглашаться ни на какие исследования или эксперименты.
Доктор Хоус оставил газету.
– Довольно-таки забавная история, – сказал он, доставая из ящика стола пакет с пряниками; он высыпал их на тарелку и придвинул ко мне. – Я знаю, господин Тихий, для вас тут забавного мало, но забавен любой парадокс типа circulus vitiosus. Вам известно, что такое латерализация?
– Конечно, – ответил я, с неодобрением глядя на свою левую руку, протянувшуюся к тарелке, хотя мне совершенно не хотелось пряников. Но чтобы не выглядеть по-дурацки, пришлось откусить кусочек. – Об этом я начитался немало. Обычно доминирует левое полушарие мозга, потому что оно заведует речью. Правое вообще-то немое, хотя с грехом пополам понимает простые фразы, а иногда умеет даже читать, но проявляется то и другое у одних больше, у других меньше. Если левая латерализация выражена слабо, правое полушарие может приобрести большую самостоятельность, в том числе в пользовании речью. Иногда, хотя и крайне редко, латерализация почти не выражена, и тогда центры речи расположены в обоих полушариях, что может повлечь за собой заикание и другие расстройства…
– Очень хорошо. – Хоус благожелательно улыбался. – Из того, что мне стало известно, я заключаю, что ваш левый мозг – как ведите, и мы иногда так выражаемся – отчетливо доминирует, но правый необычайно активен. Полной уверенности у меня нет, тут потребовалось бы длительное обследование.
– И где же тут парадокс? – спросил я, стараясь как можно незаметнее оттолкнуть левую руку, которая опять совала мне пряник в рот.
– Может ли допрос вашего правого мозга принести реальную пользу, зависит от того, как велика правосторонняя латерализация. Чтобы узнать, стоит ли вообще браться за это дело, нужно установить степень латерализации, то есть обследовать вас, а для этого необходимо ваше согласие. Эксперты, которых назначит суд, смогут сказать ровно столько же: все зависит от степени латерализации у Ийона Тихого, а без обследования ее установить невозможно. То есть надо обследовать вас для того, чтобы решить, надо ли вас обследовать. Это вам ясно?
– Куда уж яснее. Так что вы мне советуете, доктор?
– Советовать я ничего не могу – как и эти гипотетические эксперты. Никто на свете, включая вас, не знает, что застряло в вашем правом мозгу. Вашу идею – использовать язык глухонемых – уже пробовали осуществить, хотя и без особого успеха. Правая латерализация была в тех случаях слишком слабой.
– Вы действительно не можете ничего добавить?
– Могу. Если не хотите неприятностей, носите левую руку на перевязи, а еще лучше – в гипсе. Она вас выдает.
– То есть как это?
Хоус указал на тарелку с пряниками:
– Правый мозг обычно любит сладкое больше, чем левый. Это следует из статистики. Я продемонстрировал вам простой способ, позволяющий на глаз оценить вашу латерализацию. Вы не левша и должны были протянуть к прянику правую руку – или не протягивать никакую.
– А долго мне придется носить гипс? И для чего?
Хоус пожал плечами.
– Хорошо. Я скажу вам то, чего говорить бы, пожалуй, не следовало. Вы, наверно, слышали о пираньях?
– Слышал. Маленькие, но очень кровожадные рыбки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62