Число искренне возмущавшихся
было ничтожно по сравнению с толпой смакующих и любопытных.
Народ читал и смеялся. Это публичное разбирательство
воспринималось им как замечательная потеха, устроенная
пройдохами. Фигура принца приобрела в его сознании черты
полишинеля, которого, правда, хватает палкой по лакированной
голове облезлый черт, но который все же не перестает быть
любимцем зевак, баловнем балаганов. Напротив, личность
самоотверженного доктора не только не была оценена по
достоинству, но возбуждала злорадное улюлюкание (к сожалению,
подхваченное бульварной печатью), ибо его положение понималось
народом как жалкая исполнительность продажного умника. Словом,
та специфическая популярность, которой всегда пользовался
принц, только увеличилась, и самые насмешливые догадки о том,
каково ему читать о собственных проделках, все же носили
отпечаток того добродушия, которым невольно поощряется чужое
молодечество.
Знать, советники, двор и "дворцовые" члены пеплер-хуса
были взяты врасплох и, выжидательно присмирев, потеряли
бесценный политический темп. Правда, за несколько дней до
приговора депутатам королевского крыла удалось путем
замысловатого подкопа (или подкупа) провести в пеплерхусе закон
о запрещении газетам помещать судебные отчеты "бракоразводных и
иных дел, могущих содержать соблазнительные детали", но так как
по конституции ни один закон не мог вступить в силу до
истечения сорока дней с момента его принятия (это называлось
"беременность Фемиды"), у газет было время спокойно писать о
процессе до самого его конца.
Сам принц отнесся к нему с полным равнодушием, выраженным
притом столь естественно, что можно было сомневаться, понимает
ли он, о ком в действительности речь. Так как ни одна черточка
дела не могла ему быть незнакома, то приходится заключить, что,
если ему не отшибло памяти, он отменно владел собой. Только раз
его приближенным показалось, что тень раздражения мелькнула по
его большому лицу. "Какая досада,- воскликнул принц.- Почему
этот шалун не звал меня на свои посиделки? Que de plaisirs
perdus! " (Сколько удовольствия потеряно! (франц.) )Что до
короля, то, хотя и он тоже вида не показывал, но, судя по тому,
как он покашливал, складывая газету в ящик и снимая очки, да по
тому, как часто запирался с тем или другим советником,
вызванным в неурочный час, ясно было, что он сильно задет.
Рассказывали, что во дни процесса он несколько раз с притворной
непринужденностью предлагал сыну яхту, чтобы тот на ней
совершил небольшое кругосветное путешествие, но принц хохотал и
целовал отца в лысое темя. "Право же, голубчик,- повторял
старик,- преславно на море. Возьмешь с собой винца,
музыкантов..." "Hйlas (Увы (франц.)) ,- отвечал принц,-
качающийся горизонт развращает мою диафрагму".
Процесс подходил к концу. Защита ссылалась на молодость
обвиняемого, на горячую кровь, на соблазны холостой жизни -
все это было грубоватой пародией на попустительство короля.
Прокурор произнес звериной силы речь, переборщив и потребовав
смертной казни. "Последнее слово" подсудимого внесло совсем
неожиданную нотку. Истомленный долгим напряжением, измученный
вынужденным барахтанием в чужих мерзостях и невольно
потрясенный громами обвинителя, бедный доктор вдруг сдал, нервы
его дрогнули и после нескольких непонятных, слипшихся фраз он
каким-то новым, истерически ясным голосом вдруг стал
рассказывать, что однажды в молодости, выпив первый в жизни
стакан хазеля, согласился пойти с товарищем в публичный дом, и
только потому не пошел, что упал на улице в обморок. Это свежее
и непредвиденное признание вызвало в зале долго не смолкавший
смех, а прокурор, потеряв голову, попытался зажать рот
подсудимому. Затем присяжные, молча покурив в отведенной им
комнате, вернулись, и приговор был объявлен. Доктору Онзе
предлагалось тринадцать с половиной лет каторжных работ.
Приговор был многословно одобрен печатью. При тайных
свиданиях друзья жали руки мученику, прощаясь с ним... Но тут,
впервые в жизни, неожиданно для всех и, может быть, для самого
себя, старый Гафон поступил довольно остроумно: пользуясь своим
неоспоримым правом, он доктора Онзе помиловал.
Итак, первый и второй способы воздействия на принца ни к
чему, в сущности, не привели. Оставался третий -
решительнейший и вернейший. Все, что говорилось в окружении
Гумма, было исключительно направлено к тому, чтобы эту
последнюю меру осуществить, хотя настоящее ее имя, по-видимому,
не называлось: эвфемизмов у смерти достаточно. Кр., попавший в
сложную конспиративную обстановку, не отдавал себе отчета в
том, что происходит, и причиной этой слепоты была не только
неопытность молодости, так вышло еще и потому, что, невольно (и
совершенно ложно) считая себя зачинщиком (т. е. вовсе не
догадываясь, что он в действительности только почетный фигурант
- или почетный заложник), Кр. никак не мог допустить мысль,
что начатое им дело окончится кровью,- да дела в настоящем
смысле и не было, ибо, с отвращением изучая жизнь принца, Кр.
смутно полагал, что тем самым он у же совершает нечто важное и
нужное,- и когда, с течением времени, ему несколько прискучили
это изучение и постоянные разговоры все о том же, он, однако,
принимал в них участие, добросовестно держался опостылевшей
темы, все продолжая считать, что исполняет свой долг и
содействует какой-то не очень ясной ему силе, которая в конце
концов волшебно превратит невозможного принца в приемлемого
наследника. Если и случалось ему думать, что хорошо бы Адульфа
заставить просто отказаться от престола (а иносказания,
вероятно употреблявшиеся заговорщиками, могли невзначай принять
и такую форму), то этой мысли он, как ни странно, не доводил до
конца - до себя. В продолжение почти двух лет промеж
университетских занятий постоянно общаясь с круглым Гуммом и
его друзьями, он незаметно для себя запутался в очень тонкой и
частой сети,- и может быть, принудительная скука, им
ощущавшаяся все яснее, была не простой неспособностью (впрочем,
свойственной его природе) долго заниматься вещами, постепенно
обрастающими покровом привычки, за которым он уже не различал
лучей их страстного возрождения, а была намеренно измененным
голосом подсознательного предупреждения. Между тем начатое
задолго до его участия дело уже приближалось к своей красной
развязке.
В холодный летний вечер он был приглашен на тайное
сборище, и так как в этом приглашении ничего необычного не
было, он туда и явился. Правда, ему вспоминалось потом, с какой
неохотой, с каким тяжелым ощущением навязанности он отправлялся
на сходку; но с такими же чувствами он приходил и раньше. В
большой, нетопленой и как бы условно обставленной комнате
(обои, камин, буфет с пыльным пивным рогом на полке - все
казалось бутафорией) сидело человек двадцать мужчин, из которых
он не знал и половины. Тут в первый раз он увидел доктора Онзе:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
было ничтожно по сравнению с толпой смакующих и любопытных.
Народ читал и смеялся. Это публичное разбирательство
воспринималось им как замечательная потеха, устроенная
пройдохами. Фигура принца приобрела в его сознании черты
полишинеля, которого, правда, хватает палкой по лакированной
голове облезлый черт, но который все же не перестает быть
любимцем зевак, баловнем балаганов. Напротив, личность
самоотверженного доктора не только не была оценена по
достоинству, но возбуждала злорадное улюлюкание (к сожалению,
подхваченное бульварной печатью), ибо его положение понималось
народом как жалкая исполнительность продажного умника. Словом,
та специфическая популярность, которой всегда пользовался
принц, только увеличилась, и самые насмешливые догадки о том,
каково ему читать о собственных проделках, все же носили
отпечаток того добродушия, которым невольно поощряется чужое
молодечество.
Знать, советники, двор и "дворцовые" члены пеплер-хуса
были взяты врасплох и, выжидательно присмирев, потеряли
бесценный политический темп. Правда, за несколько дней до
приговора депутатам королевского крыла удалось путем
замысловатого подкопа (или подкупа) провести в пеплерхусе закон
о запрещении газетам помещать судебные отчеты "бракоразводных и
иных дел, могущих содержать соблазнительные детали", но так как
по конституции ни один закон не мог вступить в силу до
истечения сорока дней с момента его принятия (это называлось
"беременность Фемиды"), у газет было время спокойно писать о
процессе до самого его конца.
Сам принц отнесся к нему с полным равнодушием, выраженным
притом столь естественно, что можно было сомневаться, понимает
ли он, о ком в действительности речь. Так как ни одна черточка
дела не могла ему быть незнакома, то приходится заключить, что,
если ему не отшибло памяти, он отменно владел собой. Только раз
его приближенным показалось, что тень раздражения мелькнула по
его большому лицу. "Какая досада,- воскликнул принц.- Почему
этот шалун не звал меня на свои посиделки? Que de plaisirs
perdus! " (Сколько удовольствия потеряно! (франц.) )Что до
короля, то, хотя и он тоже вида не показывал, но, судя по тому,
как он покашливал, складывая газету в ящик и снимая очки, да по
тому, как часто запирался с тем или другим советником,
вызванным в неурочный час, ясно было, что он сильно задет.
Рассказывали, что во дни процесса он несколько раз с притворной
непринужденностью предлагал сыну яхту, чтобы тот на ней
совершил небольшое кругосветное путешествие, но принц хохотал и
целовал отца в лысое темя. "Право же, голубчик,- повторял
старик,- преславно на море. Возьмешь с собой винца,
музыкантов..." "Hйlas (Увы (франц.)) ,- отвечал принц,-
качающийся горизонт развращает мою диафрагму".
Процесс подходил к концу. Защита ссылалась на молодость
обвиняемого, на горячую кровь, на соблазны холостой жизни -
все это было грубоватой пародией на попустительство короля.
Прокурор произнес звериной силы речь, переборщив и потребовав
смертной казни. "Последнее слово" подсудимого внесло совсем
неожиданную нотку. Истомленный долгим напряжением, измученный
вынужденным барахтанием в чужих мерзостях и невольно
потрясенный громами обвинителя, бедный доктор вдруг сдал, нервы
его дрогнули и после нескольких непонятных, слипшихся фраз он
каким-то новым, истерически ясным голосом вдруг стал
рассказывать, что однажды в молодости, выпив первый в жизни
стакан хазеля, согласился пойти с товарищем в публичный дом, и
только потому не пошел, что упал на улице в обморок. Это свежее
и непредвиденное признание вызвало в зале долго не смолкавший
смех, а прокурор, потеряв голову, попытался зажать рот
подсудимому. Затем присяжные, молча покурив в отведенной им
комнате, вернулись, и приговор был объявлен. Доктору Онзе
предлагалось тринадцать с половиной лет каторжных работ.
Приговор был многословно одобрен печатью. При тайных
свиданиях друзья жали руки мученику, прощаясь с ним... Но тут,
впервые в жизни, неожиданно для всех и, может быть, для самого
себя, старый Гафон поступил довольно остроумно: пользуясь своим
неоспоримым правом, он доктора Онзе помиловал.
Итак, первый и второй способы воздействия на принца ни к
чему, в сущности, не привели. Оставался третий -
решительнейший и вернейший. Все, что говорилось в окружении
Гумма, было исключительно направлено к тому, чтобы эту
последнюю меру осуществить, хотя настоящее ее имя, по-видимому,
не называлось: эвфемизмов у смерти достаточно. Кр., попавший в
сложную конспиративную обстановку, не отдавал себе отчета в
том, что происходит, и причиной этой слепоты была не только
неопытность молодости, так вышло еще и потому, что, невольно (и
совершенно ложно) считая себя зачинщиком (т. е. вовсе не
догадываясь, что он в действительности только почетный фигурант
- или почетный заложник), Кр. никак не мог допустить мысль,
что начатое им дело окончится кровью,- да дела в настоящем
смысле и не было, ибо, с отвращением изучая жизнь принца, Кр.
смутно полагал, что тем самым он у же совершает нечто важное и
нужное,- и когда, с течением времени, ему несколько прискучили
это изучение и постоянные разговоры все о том же, он, однако,
принимал в них участие, добросовестно держался опостылевшей
темы, все продолжая считать, что исполняет свой долг и
содействует какой-то не очень ясной ему силе, которая в конце
концов волшебно превратит невозможного принца в приемлемого
наследника. Если и случалось ему думать, что хорошо бы Адульфа
заставить просто отказаться от престола (а иносказания,
вероятно употреблявшиеся заговорщиками, могли невзначай принять
и такую форму), то этой мысли он, как ни странно, не доводил до
конца - до себя. В продолжение почти двух лет промеж
университетских занятий постоянно общаясь с круглым Гуммом и
его друзьями, он незаметно для себя запутался в очень тонкой и
частой сети,- и может быть, принудительная скука, им
ощущавшаяся все яснее, была не простой неспособностью (впрочем,
свойственной его природе) долго заниматься вещами, постепенно
обрастающими покровом привычки, за которым он уже не различал
лучей их страстного возрождения, а была намеренно измененным
голосом подсознательного предупреждения. Между тем начатое
задолго до его участия дело уже приближалось к своей красной
развязке.
В холодный летний вечер он был приглашен на тайное
сборище, и так как в этом приглашении ничего необычного не
было, он туда и явился. Правда, ему вспоминалось потом, с какой
неохотой, с каким тяжелым ощущением навязанности он отправлялся
на сходку; но с такими же чувствами он приходил и раньше. В
большой, нетопленой и как бы условно обставленной комнате
(обои, камин, буфет с пыльным пивным рогом на полке - все
казалось бутафорией) сидело человек двадцать мужчин, из которых
он не знал и половины. Тут в первый раз он увидел доктора Онзе:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17