г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ The Final Cut ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ Смертельная РАНА ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
L==================================-


G
Посвящается Эрику Флетчеру Уотерсу
(1913-1944)


* * *
ПОСЛЕВОЕННАЯ МЕЧТА...
Скажи мне правду,
скажи ради чего был распят Иисус ?
Ради того ли, чтоб потом погиб мой отец ?
Ради меня,
ради тебя ?
...Нет, я наверное слишком много смотрел TV !
Но я вижу тень подозрения в твоих глазах ?!
...И если бы это не было ради мерзких "япошек" -
тех, что так преуспели в кораблестроении -
верфи на Клайде были бы по-прежнему открыты.
Но вряд ли это доставит им радость
под лучами Восходящего Солнца,
ведь среди их детей так часты Самоубийства !
...А что мы, Мэгги, что мы сделали для Англии ?!
Что же нам теперь кричать, причитать ? -
Во что превратилась наша Послевоенная Мечта ?
О Мэгги, что мы наделали ?!

* * *
КАРТИНЫ ТВОЕГО ПРОШЛОГО...
Они трепещут крыльями за твоей спиной -
Картины твоего Прошлого.
Одни - одержимы и безумны,
другие - напуганы и растеряны.
Предупреждением кому бы то ни было
служат Они -
заботьтесь о вашем возможном Будущем !..
...А где-то на дальней стороне
расцветает мак, и брошенные повозки для скота
ждут своего часа.
...Она стояла в дверном проеме -
призрак улыбки, подобный вывеске дешевого отеля,
посещал ее лицо.
Ее холодные глаза молили о чем-то
людей в черных плащах -
о золоте в их сундуках
или о ножах, спрятанных за их спинами ?
Выступив вперед, один из них протянул руку,
Он сказал : "Был я всего лишь Ребенком,
теперь я всего лишь Человек..."
В холоде смятения Религия соединяет наша руки,
учит чувствам Добрым
и предостерегает от чувств Злых.
А распростертые позади нас Знамена и Флаги Прошлого
сейчас лежат в лохмотьях и отрепьях.
...Помнишь ли ты меня ?
...Как все было ?
...Не думаешь ли ты,
что нам следовало быть
друг к другу ближе ?!

* * *
ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ...
Когда ты один из немногих,
кто удержался на ногах,
что же ты делаешь, чтобы
"свести концы с концами" ?
Заставляешь Их быть безумными,
быть печальными,
не принадлежать самих себе ?
Заставляешь Их -
и меня, и тебя -
делать то, что Им велишь.
Заставляешь смеяться,
Заставляешь плакать,
Заставляешь лечь и умереть !

* * *
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА...

Иисус !
Иисус !
Что же это такое ?
Почему приходится учить достойному поведению
этих неблагодарных подростков ?
Когда я был в их возрасте Свет
однажды вмиг померк для меня !
И не было времени для хандры и вина.
И даже сейчас часть меня в образе Ангела
парит где-то над Дрезденом.
И вы никогда за моим сарказмом
не измерите глубину воспоминаний,
полных отчаянья.
...Любовь моя, ты крепко спишь.
Лишь в это время я могу говорить
тебе всю правду.
Но есть нечто, что навсегда спрятано во мне -
воспоминания слишком переполненные Болью,
чтобы выставлять их напоказ на свет Дня.
...И когда мы возвращались с Войны,
знамена и флаги висели у каждого крыльца,
мы танцевали и пели на улицах и
раздавался звон церковных колоколов.
Но пылая в моем сердце,
воспоминания сдавливают мою грудь -
память о словах умирающего артиллериста,
сказанных по связному телефону...

* * *
СОН АРТИЛЛЕРИСТА...
Паря в небесах, воспоминания спешат
навстречу со мной.
Где-то в поднебесье или на уголке чужой земли -
у меня был Сон,
у меня был Сон...
Прощай Макс,
прощай мама...
Когда после службы ты неспеша прогуливаешься
к автомобилю,
и серебро в ее волосах светится
на холодном ноябрьском воздухе -
Ты слышишь Колокольный Звон
и прикасаешься к шелку ее волос.
И когда слеза бежит по щеке
навстречу чувству умиления от звуков
играющего оркестра -
Ты берешь ее слабеющую руку
и провожаешь ее в Мечту...
Туда, где на всех хватает пищи,
где герои прошлых войн неспеша
прогуливаются по улицам,
где ты можешь говорить в полный голос
о своих сомнениях и страхах -
и более того -
никто никогда не исчезает без вести,
ты никогда не услышишь стандартных призывов,
стучащих в твои двери,
и любой может прибегать как равный
к услугам Закона.
...Ночь за ночью,
посещая вновь и вновь мой рассудок,
этот Сон доводит меня до безумия...
Где-то в уголке чужой земли
артиллерист засыпает к ночи.
Что сделано - то сделано...
Мы никогда не сможем так просто отмахнуться
от его предсмертных видений !
Не тревожьте его Сна,
берегитесь его Сна !..

* * *
ГЛАЗА ПАРАНОИКА...
Сожми свои губы и не позволяй Маске
сойти с твоего лица !
Изо всех сил, вцепившись,
удерживай эту пуленепробиваемую Маску !
И если они попытаются разрушить
твою обманчивую внешность своими расспросами -
Ты сможежь спрятаться за ...
своими глазами параноика.
Ты водружаешь на своем лице бравое выражение
и скользишь по улицам,
чтобы попасть в какой-нибудь переплет.
Строишь улыбку, подобную гримасе,
когда мимоходом опираешься на стойку бара,
Громко смеешься над остальным миром -
над парнями, затерянными в толпе.
И ты можешь спрятаться
за своими окаменевшими глазами.
Ты верил в чьи-то истории о
солдатской фортуне, чести и славе.
1 2 3