Сам ящер
говорил, что это зубцы врожденной короны, а люди шептались,
что это антенны для
связи с бесовской силой.
Ящер был жестоким правителем города Чань, где судьба человека
была подобна
судьбе мухи. Нищета и безразличие владели городом; каждый
день на площади
кого-то казнили. Ящер, блестя чешуей, как кольчугой, гулял
по своим владениями и
играл человеческими жизнями.
Каждый год ящер женился на новой девушке, устраивая для
этого специальный
праздник на той же городской площади.
2
Хитрый механик Ю Чень прибыл в город как раз накануне такого
праздника. Двести
иадворников отмывали до блеска городскую площадь. В темном
городе горело лишь
несколько окон; одно из них, конечно, принадлежало невесте.
Ю Ченя схватили и
доставили к ящеру почти мгновенно. "Кто ты и откуда?" -
облизнулось жестокое
чудовище. "Я - механик Ю Чень, - объяснил пришелец. - Я
поднимаю слабых и
успокаиваю сильных". Ящеру понравился ответ, и он стал по
обыкновению играть с
тем, кого прочил себе на ужин. "Удиви меня своим искусством,
мастер, и я подарю
тебе бесценный подарок - твою собственную жизнь!"
"Хорошо", - сказал мастер и скинул мешок. Во мгновение ока
он выстроил на полу
макет города Чаня. "Ух ты! - заволновался ящер. - Но для
меня самое главное -
это люди!"
"Держи!" - крикнул мастер и бросил в город пригоршню солдатиков.
Они быстро
разбежались по улицам и подворотням. "Ой, кто это?" - удивился
ящер. "Это твои
новые подданные, - объяснил Ю Чень. - Попробуй поиграть
с ними, и ты поймешь,
что они лучше старых".
Ящер, никогда не игравший в солдатиков, опустился на пол
и самозабвенно
погрузился в игру. Она и вправду нравилась ему больше старой:
солдатики были
послушнее людей, и убивать их можно было без счета.
Утро застало ящера на полу, в пылу очередной баталии, и
когда за ним явились
свадебные генералы, он прогнал их, а затем приказал запереть
все двери своего
дворца.
3
С того дня жители города Чаня уже не видели ящера. Они долго
не верили своей
рухнувшей с неба свободе; но наконец собрали свои пожитки
и покинули город
своего детства. Самые смелые перед тем карабкались на стены
дворца, чтобы через
окно увидеть ящера, игравшего в солдатики. Давно исчез хитрый
механик Ю Чень;
давно обезлюдел город Чань. Но вот во дворец к ящеру явилась
молодая девушка.
Ящер, уставший от игр, открыл ей дверь; он улыбался. Пришедшая
девушка была его
последней невестой, но он не узнал ее.
" Я пришла отомстить тебе за оскорбление, - сказала девушка.
- Ты променял нас -
и меня! - на солдатиков". Она вытащила нож и ударила ящера
в сердце.
Это было время линьки, когда чешуя была мягкой. Нож вошел
будто в масло, и
прежде бесчувственное сердце стало кровоточить. Девушка
бросила нож и убежала.
4
Ящер пошел вслед за ней. Из приоткрытого сердца капала кровь,
и там, где она
попадала на землю, вырастали цветы и трава. Он долго шел,
покинув родной город;
кровь капал реже, но из многих капель вырастал уже не один
цветок, а целая
поляна.
Так прошел он по земле, удивленный тем, что ему открылось.
Наконец кровь
перестала капать. Как в тумане, он принялся строить мост
над глубокой пропастью,
смутно думая, что взорвет его, как только на нем соберутся
люди. Но вот он
закончил мост, по мосту пошли пешеходы, а он сидел в стороне,
безучастно на них
глядя, а потом встал и ушел. Он вскоре одумался, и принялся
копать колодец,
чтобы отравить его. Но опять он потратил слишком много сил
на подготовку; и
когда колодец был готов, он так устал, что ушел и уснул,
а потом уже не стал
искать свое творение.
Слишком велика была охватившая его тоска; он должен был
с кем-то поделиться. Он
отправился в горный монастырь. "Что мне делать, на мне столько
грехов и крови?"
- спросил он у монаха. "Не вижу", - отвечал тот. "О, на
мне много, много крови
людей. Я весь в грехах". "Я не вижу, - повторил монах, -
ни крови, ни грехов".
5
Ящер вышел. Вокруг был голод. Он почти обрадовался этому,
потому что так он
знал, что делать. Он стал рыскать по округе, отыскивая пищу
и раздавая ее
голодавшим животным. Но пищи с каждым днем становилось все
меньше. Ящер бродил
по округе, голодный и грязный; те, кому он не приносил пищи,
боялись его и
прятали детей.
Однажды он лег спать под деревом, не зная, день был или
ночь. Он проснулся от
того, что на него что-то упало. Как собака он бросился на
этот предмет и сомкнул
челюсти. Вдруг рот наполнился сладким соком. Это был плод
раскинувшегося над ним
дерева, и этот плод нес жизнь - ящер посмотрел вверх - ему
и многим лесным
обитателям.
Месяц ящер разносил плоды по норам и дуплам. Каждый день
плоды появлялись
заново. Дерево цвело без устали. Ящер носил и носил.
Через месяц голод кончился. Лес наполнился ягодами и грибами.
Ящер подошел к
любимому дереву, и последний плод упал к его ногам. Больше
на дереве их не было;
оно отдыхало. Ящер не знал, как отблагодарить прекрасное
дерево. Он повязал
вокруг ствола красную ленточку, принес и вылил под него
ведро воды, но больше
ничего не придумал.
6
Еще неделю он прожил в этом лесу, и когда лес оделся красками
и перестал
блестеть голодными глазами, он опять оказался один. Ничто
ему не угрожало, он
бродил по лесу вдоль и поперек, и от нечего делать научился
слушать. Тогда он
понял, что шептали ему цветы, когда он просыпался на поляне
или под деревом.
"Вернись!" "Вернись домой, ящер!" "Где тепло и дом, где
все тебя ждут - вернись,
любимый!" Теперь он слышал это со всех сторон, он тряс головой,
но звуки
наполняли воздух вокруг и сердце.
Он пошел к своему любимому дереву - просто так, там он чувствовал
себя спокойно
- и спросил: "Они все просят меня вернуться. Скажи мне,
куда?" И дерево
прошелестело: "Глупенький, ведь дом стоит над домом. Выбери
один и ступай". И
еще оно добавило: "Прости меня, но сними, пожалуйста, свою
ленточку. Она мешает
мне расти". Ящер присмотрелся: быстро потолстевшая кора
была уже шире ленточки,
и та врезалась в затекшую древесную кожу. Со стыдом он сорвал
свой подарок,
поцеловал след на коре и опять ушел. Он навсегда ушел из
тех мест, где его
окольцевала юность.
А куда он ушел?
7
Он ушел домой. Он спокойно прошел по месту, где когда-то
правил: города не было.
Все искусственное распалось. Он стал единым комочком жизни;
мир признал его за
своего.
- Кто ты?
- Ящер.
- Где ты живешь?
- Здесь.
Маленькая калитка; львенок, играющий у дверей дома. Прощай,
хитрый механик Ю
Чень. Прощай, бывшая невеста. Кормящее дерево, нежная трава
- прощайте!
Остаются трава, дерево, ящер.
Комментарии и теория
ТАЛАНТ
Ходил по дорогам парень, отдавал свой талант.
- Слышь, дед, возьми мой талант.
- Зачем он мне нужен - свой некуда девать.
- Слышь, принц, возьми мой талант.
Получил плетью.
- Красавица, возьми мой талант.
- Заходи.
Зашел, так и жить остался. Талант-то девка в сундук заперла,
к своему поближе.
Парень ниче, работает. Через год родился у них сын, потом
дочь обосновалась. Как
выросли - никто не заметил. Вот исполнилось сыну семнадцать
лет, стал он в путь
собираться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
говорил, что это зубцы врожденной короны, а люди шептались,
что это антенны для
связи с бесовской силой.
Ящер был жестоким правителем города Чань, где судьба человека
была подобна
судьбе мухи. Нищета и безразличие владели городом; каждый
день на площади
кого-то казнили. Ящер, блестя чешуей, как кольчугой, гулял
по своим владениями и
играл человеческими жизнями.
Каждый год ящер женился на новой девушке, устраивая для
этого специальный
праздник на той же городской площади.
2
Хитрый механик Ю Чень прибыл в город как раз накануне такого
праздника. Двести
иадворников отмывали до блеска городскую площадь. В темном
городе горело лишь
несколько окон; одно из них, конечно, принадлежало невесте.
Ю Ченя схватили и
доставили к ящеру почти мгновенно. "Кто ты и откуда?" -
облизнулось жестокое
чудовище. "Я - механик Ю Чень, - объяснил пришелец. - Я
поднимаю слабых и
успокаиваю сильных". Ящеру понравился ответ, и он стал по
обыкновению играть с
тем, кого прочил себе на ужин. "Удиви меня своим искусством,
мастер, и я подарю
тебе бесценный подарок - твою собственную жизнь!"
"Хорошо", - сказал мастер и скинул мешок. Во мгновение ока
он выстроил на полу
макет города Чаня. "Ух ты! - заволновался ящер. - Но для
меня самое главное -
это люди!"
"Держи!" - крикнул мастер и бросил в город пригоршню солдатиков.
Они быстро
разбежались по улицам и подворотням. "Ой, кто это?" - удивился
ящер. "Это твои
новые подданные, - объяснил Ю Чень. - Попробуй поиграть
с ними, и ты поймешь,
что они лучше старых".
Ящер, никогда не игравший в солдатиков, опустился на пол
и самозабвенно
погрузился в игру. Она и вправду нравилась ему больше старой:
солдатики были
послушнее людей, и убивать их можно было без счета.
Утро застало ящера на полу, в пылу очередной баталии, и
когда за ним явились
свадебные генералы, он прогнал их, а затем приказал запереть
все двери своего
дворца.
3
С того дня жители города Чаня уже не видели ящера. Они долго
не верили своей
рухнувшей с неба свободе; но наконец собрали свои пожитки
и покинули город
своего детства. Самые смелые перед тем карабкались на стены
дворца, чтобы через
окно увидеть ящера, игравшего в солдатики. Давно исчез хитрый
механик Ю Чень;
давно обезлюдел город Чань. Но вот во дворец к ящеру явилась
молодая девушка.
Ящер, уставший от игр, открыл ей дверь; он улыбался. Пришедшая
девушка была его
последней невестой, но он не узнал ее.
" Я пришла отомстить тебе за оскорбление, - сказала девушка.
- Ты променял нас -
и меня! - на солдатиков". Она вытащила нож и ударила ящера
в сердце.
Это было время линьки, когда чешуя была мягкой. Нож вошел
будто в масло, и
прежде бесчувственное сердце стало кровоточить. Девушка
бросила нож и убежала.
4
Ящер пошел вслед за ней. Из приоткрытого сердца капала кровь,
и там, где она
попадала на землю, вырастали цветы и трава. Он долго шел,
покинув родной город;
кровь капал реже, но из многих капель вырастал уже не один
цветок, а целая
поляна.
Так прошел он по земле, удивленный тем, что ему открылось.
Наконец кровь
перестала капать. Как в тумане, он принялся строить мост
над глубокой пропастью,
смутно думая, что взорвет его, как только на нем соберутся
люди. Но вот он
закончил мост, по мосту пошли пешеходы, а он сидел в стороне,
безучастно на них
глядя, а потом встал и ушел. Он вскоре одумался, и принялся
копать колодец,
чтобы отравить его. Но опять он потратил слишком много сил
на подготовку; и
когда колодец был готов, он так устал, что ушел и уснул,
а потом уже не стал
искать свое творение.
Слишком велика была охватившая его тоска; он должен был
с кем-то поделиться. Он
отправился в горный монастырь. "Что мне делать, на мне столько
грехов и крови?"
- спросил он у монаха. "Не вижу", - отвечал тот. "О, на
мне много, много крови
людей. Я весь в грехах". "Я не вижу, - повторил монах, -
ни крови, ни грехов".
5
Ящер вышел. Вокруг был голод. Он почти обрадовался этому,
потому что так он
знал, что делать. Он стал рыскать по округе, отыскивая пищу
и раздавая ее
голодавшим животным. Но пищи с каждым днем становилось все
меньше. Ящер бродил
по округе, голодный и грязный; те, кому он не приносил пищи,
боялись его и
прятали детей.
Однажды он лег спать под деревом, не зная, день был или
ночь. Он проснулся от
того, что на него что-то упало. Как собака он бросился на
этот предмет и сомкнул
челюсти. Вдруг рот наполнился сладким соком. Это был плод
раскинувшегося над ним
дерева, и этот плод нес жизнь - ящер посмотрел вверх - ему
и многим лесным
обитателям.
Месяц ящер разносил плоды по норам и дуплам. Каждый день
плоды появлялись
заново. Дерево цвело без устали. Ящер носил и носил.
Через месяц голод кончился. Лес наполнился ягодами и грибами.
Ящер подошел к
любимому дереву, и последний плод упал к его ногам. Больше
на дереве их не было;
оно отдыхало. Ящер не знал, как отблагодарить прекрасное
дерево. Он повязал
вокруг ствола красную ленточку, принес и вылил под него
ведро воды, но больше
ничего не придумал.
6
Еще неделю он прожил в этом лесу, и когда лес оделся красками
и перестал
блестеть голодными глазами, он опять оказался один. Ничто
ему не угрожало, он
бродил по лесу вдоль и поперек, и от нечего делать научился
слушать. Тогда он
понял, что шептали ему цветы, когда он просыпался на поляне
или под деревом.
"Вернись!" "Вернись домой, ящер!" "Где тепло и дом, где
все тебя ждут - вернись,
любимый!" Теперь он слышал это со всех сторон, он тряс головой,
но звуки
наполняли воздух вокруг и сердце.
Он пошел к своему любимому дереву - просто так, там он чувствовал
себя спокойно
- и спросил: "Они все просят меня вернуться. Скажи мне,
куда?" И дерево
прошелестело: "Глупенький, ведь дом стоит над домом. Выбери
один и ступай". И
еще оно добавило: "Прости меня, но сними, пожалуйста, свою
ленточку. Она мешает
мне расти". Ящер присмотрелся: быстро потолстевшая кора
была уже шире ленточки,
и та врезалась в затекшую древесную кожу. Со стыдом он сорвал
свой подарок,
поцеловал след на коре и опять ушел. Он навсегда ушел из
тех мест, где его
окольцевала юность.
А куда он ушел?
7
Он ушел домой. Он спокойно прошел по месту, где когда-то
правил: города не было.
Все искусственное распалось. Он стал единым комочком жизни;
мир признал его за
своего.
- Кто ты?
- Ящер.
- Где ты живешь?
- Здесь.
Маленькая калитка; львенок, играющий у дверей дома. Прощай,
хитрый механик Ю
Чень. Прощай, бывшая невеста. Кормящее дерево, нежная трава
- прощайте!
Остаются трава, дерево, ящер.
Комментарии и теория
ТАЛАНТ
Ходил по дорогам парень, отдавал свой талант.
- Слышь, дед, возьми мой талант.
- Зачем он мне нужен - свой некуда девать.
- Слышь, принц, возьми мой талант.
Получил плетью.
- Красавица, возьми мой талант.
- Заходи.
Зашел, так и жить остался. Талант-то девка в сундук заперла,
к своему поближе.
Парень ниче, работает. Через год родился у них сын, потом
дочь обосновалась. Как
выросли - никто не заметил. Вот исполнилось сыну семнадцать
лет, стал он в путь
собираться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11