)Послушайте, вам что-нибудь известно об этом самом свидетеле?
Мисако. Нет.
Хакояма.Вот как? Жаль… Это могло бы принести вам немалую выгоду… (Внимательно следит за реакцией Мисако.)
Пауза.
(Натягиваясь.)Ох, и скука же здесь, в глуши… Чем вы тут увлекаетесь?
Мисако молчит.
Ну извините, извините… Все это глупости… (Смотрит на небо.)Говорят, после дождя рыба дешевле…
Мисако(внезапно указывает куда-то вдаль и вскрикивает).Ой!..
Хакояма. Что случилось?
Мисако. Кто-то упал, вон оттуда, со скалы… Нет, не упал, а бросился!
Хакояма.Ныряльщик, наверное.
Мисако(отрицательно качает головой).Так ведь в одежде!
Короткая пауза.
Хакояма.Надо сбегать, узнать! (Убегает.)
Картина двенадцатая
Кабинет главного редактора газеты «Китахама-Симпо».
Братья Тории, мэр, Марутакэ. Оба в новом костюме. На столе – бутылки с пивом и стаканы. Оба держится бодро и весело, остальные чем-то подавлены.
Оба(потягивая пиво).…И вот, постепенно мы стали пользоваться вниманием публики, и работы теперь по горло… Одни лишь операции с фотографиями дали нам за пять дней сто двадцать-сто тридцать тысяч иен… Потом – желающие лечиться прикосновением Призрака. Их тоже в среднем приходит ежедневно человек пятнадцать-шестнадцать… Некоторые даже оставляют пожертвования, хотя мы вовсе не требуем… Далее – советы на будущее, поручения сыскного характера…
Мэр(с сомнением).Призраку поручается сыск?
Оба. Да, и мы имеем прекрасные отзывы… Ну и вот, хотелось бы еще больше расширить дело, и потому, как я вам ужо говорил, весьма желательно организовать Общество содействия призракам во главе с господином мэром. Он мог бы стать председателем, а присутствующие здесь господа членами правления…
Пауза.
Торий-младший.Да, но если в результате всплывет тот старый скандал…
Торий-старший.Вот именно. Вы говорите о каком-то свидетеле и так далее, но пока вы со всей ясностью не назовете нам имя этого человека, мы не можем вам дать никакого ответа.
Оба.Нет, это невозможно. Поймите, господа, ведь у меня нет ни капиталов, ни громкого имени. С этой точки зрения мои позиции гораздо слабее ваших… Но положитесь на меня. Это не вымогательство, не шантаж. Просто я предлагаю всем вместе дружно взяться за дело, открывающее богатые перспективы. Не нужно тревожиться. Право, лучшее предприятие трудно отыскать… Что же касается Призрака, то действительно, сразу, вот так в него, возможно, трудно поверить, но в этом отношении господин Призрак сам говорит, что легко и просто верят одни болваны, так что об этом не беспокойтесь… Не бойтесь, дело развивается успешно. Еще немного, и оно развернется в масштабе всей страны, и наш город Китахама станет всеяпонским центром призраков. Большой успех, большой успех!.. В наше время все прибыльные предприятия монополизировал Токио, а провинция, дескать, пусть прозябает… С этой точки зрения нам тоже необходимо работать по-новому, дружно!.. Не так ли?.. (Пьет пиво.)Ну как?
Пауза.
Если нет возражений, могу ли я считать ваше молчание знаком согласия?
Все молчат, стараясь не смотреть друг на друга.
(Внезапно.)О-о, итак, вы согласны!.. Спасибо! Как это приятно! Ха-ха-ха… Кстати, который теперь час? (Смотрит на часы Марутакэ.)О, уже четыре?.. Если здесь ненароком присутствует чей-либо призрак, было бы хорошо, если б он одним духом перенесся ко мне в контору и сообщил Фукагава-сан, что соглашение состоялось… Он тоже очень обрадуется… Однако (окидывает всех взглядом) видеть призраков мы не можем, поэтому трудно сказать… Впрочем, именно потому, что мы их не видим, мы и чувствуем себя так беспечно… (Таинственно понижая голос.)Потому что с тех пор, как мы начали наше дело, число призраков в городе резко увеличилось, они прямо кишмя кишат повсюду… Говорят, в одном доме, где живет одна пара, поселилось более десяти призраков… Хозяева садятся обедать, а они усаживаются вокруг стола, хозяева развернут газету, а они уж тут как тут, стоят сзади, заглядывают… Хозяева ложатся спать, а призраки вместе с ними лезут под одеяло… Так что хорошо, что сами хозяева об этом не знают… Не то, представляете, какая бы пошла кутерьма!..
Звонит телефон. Все вздрагивают.
Марутакэ(снимает трубку).Алло, алло. Одну минуту… Оба-сан, вас…
Все напряженно прислушиваются.
Оба(в трубку).Алло, слушаю… Да, я… О-о! Неужели?.. Что?.. Ну да, ну да! Вот только сейчас господин мэр тоже с удовольствием дал согласие… Нет-нет, ни слова!.. Значит, здесь все-таки находился какой-то призрак… Нет, я просто выразил желание, чтобы вам поскорее сообщили… Да-да, можете быть довольны. Все обстоит прекрасно. Господин мэр передает большой привет господину Призраку… Хорошо, хорошо… Да, я думаю, встретимся. Хотя бы сегодня вечером. Тогда и поговорим… Да-да… (Кладет трубку.)
Все ошеломлены.
Мэр. Значит, здесь был призрак…
Марутакэ.Надеюсь, не призрак того человека…
Оба.Ну, даже если б он появился, то теперь, когда вы стали одним из распорядителей Общества содействия призракам…
Мэр. Да, надо энергично развернуть работу Общества…
Торий-старший(мнется).Все это так, но… нет ли какогонибудь средства… На случай, если что-нибудь подобное появится у меня в доме… Как-нибудь попросить, чтобы он убрался…
Оба.Гм…
Торий-старший. Нет-нет, не думайте, я вовсе не питаю к ним отвращения… Но… Просто… Так сказать, семейная атмосфера… Если за тобой все время кто-то наблюдает – это, знаете ли…
Оба. Да, разумеется… Я думаю, можно попросить, чтобы в отношении членов правления Общества были созданы особые условия… (Кивает и обмахивается платком.)Между прочим, Марутакэ-сан, в ближайшее время надо будет обязательно построить здание клуба для призраков…
Марутакэ(поспешно).Да-да, конечно. Это прекрасно! Это великолепно! Это будет достопримечательностью города!
Оба. А как же! Ведь, что ни говори, здание предназначается для призраков всей страны!.. А вы, господин мэр, при поддержке призраков всей Японии вполне можете стать членом префектурального собрания…
Мэр. О!..
Оба. Да что там, если дело пойдет хорошо, вы сможете даже пройти в парламент…
Мэр(явно польщен).Ну что вы! Что вы!..
Торий-младший. Просто удивительно… Полное совпадение со вторым законом, изложенным в «Экономической теории инвестиций»…
Оба. О чем это?
Торий-младший. Есть такая книга… По ней выходит, что капитал, как магнит, притягивает к себе все предметы; притянутая материя превращается в капитал и в свою очередь притягивает новые предметы… Точь-в-точь, как в даняом случае, правда?
Все(кивая).Действительно!..
Оба.Ну, раз так, давайте выпьем за процветание Общества содействия призракам!
Все встают, поднимают стаканы.
Вдали, в темноте, звучит голос Хакояма: «Человек утопился!»
Где-то на улице.
Жительница А. Вы слыхали, кто-то бросился в море…
Жительница Б.Мужчина или женщина?
Жительница А.Говорят, молодой человек. Кажется, преподаватель колледжа. Болел туберкулезом…
Жительница Б. Молодой человек?! Какой ужас!
На сцене светлеет. Снова в кабинете.
Стук в дверь. Все, поставив стаканы на стол, оглядываются.
Торий-младший.Кто там?
Голос Хакояма. Это я, Хакояма.
Входит Хакояма.
Хакояма.Происшествие! Человек утопился.
Торий-младший(сердито).По таким пустякам вы поднимаете шум?! У нас важное совещание!
Хакояма. По-моему, у меня тоже важное дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Мисако. Нет.
Хакояма.Вот как? Жаль… Это могло бы принести вам немалую выгоду… (Внимательно следит за реакцией Мисако.)
Пауза.
(Натягиваясь.)Ох, и скука же здесь, в глуши… Чем вы тут увлекаетесь?
Мисако молчит.
Ну извините, извините… Все это глупости… (Смотрит на небо.)Говорят, после дождя рыба дешевле…
Мисако(внезапно указывает куда-то вдаль и вскрикивает).Ой!..
Хакояма. Что случилось?
Мисако. Кто-то упал, вон оттуда, со скалы… Нет, не упал, а бросился!
Хакояма.Ныряльщик, наверное.
Мисако(отрицательно качает головой).Так ведь в одежде!
Короткая пауза.
Хакояма.Надо сбегать, узнать! (Убегает.)
Картина двенадцатая
Кабинет главного редактора газеты «Китахама-Симпо».
Братья Тории, мэр, Марутакэ. Оба в новом костюме. На столе – бутылки с пивом и стаканы. Оба держится бодро и весело, остальные чем-то подавлены.
Оба(потягивая пиво).…И вот, постепенно мы стали пользоваться вниманием публики, и работы теперь по горло… Одни лишь операции с фотографиями дали нам за пять дней сто двадцать-сто тридцать тысяч иен… Потом – желающие лечиться прикосновением Призрака. Их тоже в среднем приходит ежедневно человек пятнадцать-шестнадцать… Некоторые даже оставляют пожертвования, хотя мы вовсе не требуем… Далее – советы на будущее, поручения сыскного характера…
Мэр(с сомнением).Призраку поручается сыск?
Оба. Да, и мы имеем прекрасные отзывы… Ну и вот, хотелось бы еще больше расширить дело, и потому, как я вам ужо говорил, весьма желательно организовать Общество содействия призракам во главе с господином мэром. Он мог бы стать председателем, а присутствующие здесь господа членами правления…
Пауза.
Торий-младший.Да, но если в результате всплывет тот старый скандал…
Торий-старший.Вот именно. Вы говорите о каком-то свидетеле и так далее, но пока вы со всей ясностью не назовете нам имя этого человека, мы не можем вам дать никакого ответа.
Оба.Нет, это невозможно. Поймите, господа, ведь у меня нет ни капиталов, ни громкого имени. С этой точки зрения мои позиции гораздо слабее ваших… Но положитесь на меня. Это не вымогательство, не шантаж. Просто я предлагаю всем вместе дружно взяться за дело, открывающее богатые перспективы. Не нужно тревожиться. Право, лучшее предприятие трудно отыскать… Что же касается Призрака, то действительно, сразу, вот так в него, возможно, трудно поверить, но в этом отношении господин Призрак сам говорит, что легко и просто верят одни болваны, так что об этом не беспокойтесь… Не бойтесь, дело развивается успешно. Еще немного, и оно развернется в масштабе всей страны, и наш город Китахама станет всеяпонским центром призраков. Большой успех, большой успех!.. В наше время все прибыльные предприятия монополизировал Токио, а провинция, дескать, пусть прозябает… С этой точки зрения нам тоже необходимо работать по-новому, дружно!.. Не так ли?.. (Пьет пиво.)Ну как?
Пауза.
Если нет возражений, могу ли я считать ваше молчание знаком согласия?
Все молчат, стараясь не смотреть друг на друга.
(Внезапно.)О-о, итак, вы согласны!.. Спасибо! Как это приятно! Ха-ха-ха… Кстати, который теперь час? (Смотрит на часы Марутакэ.)О, уже четыре?.. Если здесь ненароком присутствует чей-либо призрак, было бы хорошо, если б он одним духом перенесся ко мне в контору и сообщил Фукагава-сан, что соглашение состоялось… Он тоже очень обрадуется… Однако (окидывает всех взглядом) видеть призраков мы не можем, поэтому трудно сказать… Впрочем, именно потому, что мы их не видим, мы и чувствуем себя так беспечно… (Таинственно понижая голос.)Потому что с тех пор, как мы начали наше дело, число призраков в городе резко увеличилось, они прямо кишмя кишат повсюду… Говорят, в одном доме, где живет одна пара, поселилось более десяти призраков… Хозяева садятся обедать, а они усаживаются вокруг стола, хозяева развернут газету, а они уж тут как тут, стоят сзади, заглядывают… Хозяева ложатся спать, а призраки вместе с ними лезут под одеяло… Так что хорошо, что сами хозяева об этом не знают… Не то, представляете, какая бы пошла кутерьма!..
Звонит телефон. Все вздрагивают.
Марутакэ(снимает трубку).Алло, алло. Одну минуту… Оба-сан, вас…
Все напряженно прислушиваются.
Оба(в трубку).Алло, слушаю… Да, я… О-о! Неужели?.. Что?.. Ну да, ну да! Вот только сейчас господин мэр тоже с удовольствием дал согласие… Нет-нет, ни слова!.. Значит, здесь все-таки находился какой-то призрак… Нет, я просто выразил желание, чтобы вам поскорее сообщили… Да-да, можете быть довольны. Все обстоит прекрасно. Господин мэр передает большой привет господину Призраку… Хорошо, хорошо… Да, я думаю, встретимся. Хотя бы сегодня вечером. Тогда и поговорим… Да-да… (Кладет трубку.)
Все ошеломлены.
Мэр. Значит, здесь был призрак…
Марутакэ.Надеюсь, не призрак того человека…
Оба.Ну, даже если б он появился, то теперь, когда вы стали одним из распорядителей Общества содействия призракам…
Мэр. Да, надо энергично развернуть работу Общества…
Торий-старший(мнется).Все это так, но… нет ли какогонибудь средства… На случай, если что-нибудь подобное появится у меня в доме… Как-нибудь попросить, чтобы он убрался…
Оба.Гм…
Торий-старший. Нет-нет, не думайте, я вовсе не питаю к ним отвращения… Но… Просто… Так сказать, семейная атмосфера… Если за тобой все время кто-то наблюдает – это, знаете ли…
Оба. Да, разумеется… Я думаю, можно попросить, чтобы в отношении членов правления Общества были созданы особые условия… (Кивает и обмахивается платком.)Между прочим, Марутакэ-сан, в ближайшее время надо будет обязательно построить здание клуба для призраков…
Марутакэ(поспешно).Да-да, конечно. Это прекрасно! Это великолепно! Это будет достопримечательностью города!
Оба. А как же! Ведь, что ни говори, здание предназначается для призраков всей страны!.. А вы, господин мэр, при поддержке призраков всей Японии вполне можете стать членом префектурального собрания…
Мэр. О!..
Оба. Да что там, если дело пойдет хорошо, вы сможете даже пройти в парламент…
Мэр(явно польщен).Ну что вы! Что вы!..
Торий-младший. Просто удивительно… Полное совпадение со вторым законом, изложенным в «Экономической теории инвестиций»…
Оба. О чем это?
Торий-младший. Есть такая книга… По ней выходит, что капитал, как магнит, притягивает к себе все предметы; притянутая материя превращается в капитал и в свою очередь притягивает новые предметы… Точь-в-точь, как в даняом случае, правда?
Все(кивая).Действительно!..
Оба.Ну, раз так, давайте выпьем за процветание Общества содействия призракам!
Все встают, поднимают стаканы.
Вдали, в темноте, звучит голос Хакояма: «Человек утопился!»
Где-то на улице.
Жительница А. Вы слыхали, кто-то бросился в море…
Жительница Б.Мужчина или женщина?
Жительница А.Говорят, молодой человек. Кажется, преподаватель колледжа. Болел туберкулезом…
Жительница Б. Молодой человек?! Какой ужас!
На сцене светлеет. Снова в кабинете.
Стук в дверь. Все, поставив стаканы на стол, оглядываются.
Торий-младший.Кто там?
Голос Хакояма. Это я, Хакояма.
Входит Хакояма.
Хакояма.Происшествие! Человек утопился.
Торий-младший(сердито).По таким пустякам вы поднимаете шум?! У нас важное совещание!
Хакояма. По-моему, у меня тоже важное дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23