Элен. А какие торты она пекла! (Брижитте.)Ты помнишь?
Брижитта. Да, мамочка!
Виолетта. Что там помнить!
Элен. Как что! Это как раз она отлично помнит! (Брижитте.)Правда, Брижитта?
Виолетта (с холодком в голосе).Да нет… я хочу сказать, что поскольку ваше пребывание здесь никогда не превышало трех дней в году, не так уж много тортов удалось ей испечь для Брижитты!
Поль (раздраженно).Тетя, мы бы приезжали почаще, если бы моя фабрика кранов оставляла мне больше досуга! (Горько.)И приносила больше дохода!
Виолетта. Знаю, знаю!
Поль. А откуда эта новая служанка?
Виолетта. Из Парижа…
Поль (роясь в памяти).Из Парижа…
Элен (довольно резко, Виолетте).Совсем другой жанр по сравнению с Камиллой! Камилла была не такая…
Виолетта. Столичная! (Полю.)Не хочешь чего-нибудь выпить?
Поль. Нет, спасибо, тетушка…
Элен. «Тетя», Поль, «тетя»!
Поль (Элен).Что «тетя»?
Элен. Твоя тетя предпочитает, чтобы ее называли «тетя», а не «тетушка»! Поль (удивленно, Виолетте).Но… когда я был маленьким,
ты сама хотела, чтобы… Виолетта (резко).Вот именно! С тех пор ты вырос! Ну! Так что же? Что означает ваш непредвиденный визит? Из письма мне не очень ясно…
Поль потихоньку, чтобы Виолетта не заметила, знаком просит жену и дочь оставить их вдвоем.
Элен. Тетя, простите, мы с Брижиттой хотели бы привести себя немного в порядок с дороги… Виолетта. Ну конечно! Идите наверх!
Брижитта и Элен уходят по лестнице. Виолетта провожает Брижитту взглядом, в то время как Поль устраивается рядом с ней на низком пуфе.
(Полю.)Как она хороша, наша Брижитта! Поль. Да!
Виолетта. Чем она собирается в жизни заниматься? Поль. Она… она колеблется! Виолетта. Между чем и чем? Поль. Она даже этого еще не знает! Виолетта (категорично).Тогда – замуж! Замуж и замуж!
Жермена спускается с лестницы и уходит в кухню.
Поль. Странно… Могу поклясться, что где-то я уже встречал твою новую служанку!
Виолетта. Где же ты ее мог видеть?
Поль. Не представляю! А в Париже у кого она была?
Виолетта. Не знаю!
Поль. Как так – не знаешь? У нее же должны быть рекомендации с прошлых мест работы?
Виолетта. Нет! Она мне сказала, что приехала из Парижа и ищет работу…
Поль. И ты на этом успокоилась?
Виолетта. А что?
Поль. Как что? Так на работу не нанимают! Наводят справки!
Виолетта. Но она мне сказала главное – что хочет работать!
Поль. Но это не основание!
Виолетта. Как не основание? Хочет работать – не основание? Если не нанимать людей, которые хотят работать, в то время как девять десятых мечтают не ударять палец о палец, кто же тогда на земле будет трудиться?
Поль (смирившись).Разумеется! Виолетта. Вот видишь.
Короткая пауза. Поль в некотором замешательстве.
Поль. Хм… тетя… мне нужно с тобой поговорить… Но мы можем и отложить до вечера, если ты не…
Виолетта. Это в зависимости от того, когда вы уезжаете!
Поль. Завтра после обеда… Я должен быть в конторе в понедельник утром…
Виолетта. Ну, тогда давай сейчас!
Поль. Вот… Ты… К тебе несколько раз приходил некий господин Бренсон… Да?
Виолетта. Приходил! Раза четыре! Но…
Поль. Позволь! И этот господин Бренсон сообщил тебе, если ты этого не знала раньше, что американская фирма «Форд» открывает филиал в Бордо…
Виолетта. Правда! А ты откуда знаешь?
Поль (с улыбкой отклоняет вопрос и продолжает).Он тебе сообщил также, что другая американская фирма – конкурирующая! – «Дженерал моторз» – тоже подыскивает место для строительства.
Виолетта. А ты за дверью не подслушивал?
Поль. Почти! И этот господин Бренсон от имени «Дженерал моторз» предложил тебе продать шестьдесят гектаров твоих виноградников!
Виолетта. Цифра точная! И я ответила – нет! Четыре раза!
Поль. Но такого случая больше не представится!
Виолетта. Тем более, если я намерена, как в данном случае, все время говорить «нет»!
Ее ответ очень огорчает Поля.
Поль (проникновенно).Послушай, тетя… Мне сказали, что господин Бренсон предложил баснословную сумму! Совершенно очевидно, что больше увеличить он не сможет…
Виолетта (весело).Пять миллионов за гектар! У этих американцев не все дома!
Поль. И ты не считаешь это выгодным?
Виолетта. Отнюдь!
Поль (нервно встает).Тетя… разреши мне заметить тебе, что своими виноградниками ты совсем не занимаешься! Больше пятнадцати лет ты их сдаешь в аренду! Ты даже не знаешь, в каком они теперь состоянии!
Виолетта. Что правда – то правда! Но они мои! Виноградники моего отца! И отца моего отца!
Поль. Конечно, конечно! Но раз ты из года в год сдаешь виноградники отца твоего отца, какая разница? Не лучше ли их сразу продать, да за такую цену?
Виолетта пристально смотрит на Поля.
Виолетта (мягко).Скажи мне… а как это ты оказался в курсе моих бесед с господином Бренсоном?
Поль (садясь рядом с Виолеттой).Потому что вследствие твоих постоянных отказов он разыскал мой адрес и пришел ко мне! С просьбой вмешаться! И если я согласился…
Жермена выходит из кухни и поднимается по лестнице, неся стопку полотенец.
(Ждет, пока она уйдет, потом продолжает.)…и если я согласился, то только потому, повторяю тебе, что для тебя это – фантастически выгодно! Но надо ловить момент, как сказал мне Бренсон! Если не в Бордо, то будут строить в Нанси!
Виолетта (беззаботно).Ну что ж… Нанси, так Нанси! (смеется.)
Поль. Поговорим серьезно… Ты не имеешь права.
Ж е р м е на спускается по лестнице и уходит в кухню.
Ты не имеешь права отклонять такое исключительное предложение! Триста миллионов за шестьдесят гектаров дешевого вина, которое все равно что вода! Такой случай больше не подвернется!
Виолетта (стойко).Нет! И не настаивай! Свои виноградники я не продам!
Поль (снова встает, в гневе).Это безумие.
Виолетта. Ты так считаешь? Ну, допустим… я все продам! Землю, дом, все! А что потом?
Поль. Как – что потом?
Виолетта. Да! Потом! На кого я потом буду похожа с тремястами миллионами в кармане?
У Поля перехватывает дыхание.
Поль. Волосы встают дыбом! Но, знаешь ли, бедность не порок! Друзья помогут! При таких миллионах нетрудно будет подыскать себе лачугу в этом же районе!
Виолетта. Так вот же нет! Ни лачугу, ни дворец! В моем возрасте уже ничего не подыскивают! И ничего не хотят! Кроме покоя! Поздно! Мадам «Дженерал моторз» немного опоздала!
Поль. Мадам «Дженерал», как ты говоришь, находится в Америке! Она не могла предположить…
Виолетта. Тем хуже для нее! Я ни одной лозы не продам! Ни за что! Когда я умру, поступай с виноградниками, как Хочешь, но пока я жива, они останутся французскими!
Поль. Вот именно! Как Эльзас и Лотарингия!
Виолетта. Прошу тебя, хватит! (Встает и идет к себе в комнату. На пороге коридора останавливается и оборачивается.)Впрочем… корни этих лоз столько веков врастали в мою землю, что каждую весну даже через двадцать слоев американского бетона будут пробиваться зеленые французские листики! А как мадам «Моторс» сможет собирать автомобили среди веток и листьев?
Поль. Ну, тетушка… тетя…
Виолетта. Нет! И не будем к этому возвращаться! Никогда! Пойду приму капли! (Уходит по коридору.)
На верху лестницы бесшумно появляется Элен.
Элен. Я слышала только конец. Что «никогда»?
Поль (в ярости).Никогда не продаст!
Элен. Что я тебе говорила! Это она нарочно.
Поль. Не может она делать нарочно, раз она ничего не знает.
Элен. Догадываетесь!
Поль. Невозможно!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14