Только всем вместе.
Прока (обиженно). Уж не думаешь ли ты?…
Агатон. Я думаю то, что думаю, не будем разъединяться.
Танасие. Хорошо, не будем разъединяться.
Агатон. Я поведу вас, потому что, опять же, знаю больше, чем вы.
Все собираются вокруг него.
Посмотрите сперва вот здесь! (Показывает на комнату, в которой все находятся.) Это у него было что-то вроде прихожей, и вместе с тем это не прихожая. Она была скорее комнатой, но не для спанья, а для времяпровождения. Отсюда можно пройти в верхний этаж. (Показывает на лестницу.) Наверху покойный и умер.
Начнем же с той комнаты, в которой он умер. (Поднимается по лестнице, все за ним.)
Сарка (Гине, которая опять заплакала). Ну, опять! Какого черта ты снова плачешь?
Гина. Как же мне не плакать, Сарка, сейчас мы увидим комнату, в которой умер…
Сарка. Ну, плачь, когда увидишь комнату, а зачем плакать авансом!
Все поднимаются по лестнице.
Явление четвертое
Даница, Мича.
Mича (идет последним, делает шаг, чтобы стать на первую ступеньку лестницы, замечает Даницу, которая входит в среднюю дверь, и возвращается). Ах!
Даница несет поднос с чашками кофе, но, увидев, что гости поднимаются по лестнице, с удивлением останавливается.
(Подходит к ней.) Кофе? (Берет чашку.) Я вообще не пью кофе, но раз вы угощаете…
Даница. Куда ушли дамы и господа?
Мича. Хотят осмотреть дом.
Даница. Вот как!
Мича. Большой дом, много мебели, и за всем этим смотрите вы?
Даница. Не, я, – тетя. Но она старая женщина, я должна ей помогать.
Мича. Трудно вам?
Даница. Это только на несколько дней, пока дом не будет передан наследникам.
Мича. Только до этих пор? Разве вы не думаете потом остаться здесь?
Даница. Конечно, нет!
Мича. Даже если наследник предложит вам это?
Даница. Не знаю, должна решить тетя.
Mича. Почему тетя? Должны решить прежде всего вы. Если только я окажусь наследником – а я крепко надеюсь на это, – я бы хотел, чтобы решили вы.
Даница. Что решила?
Mича. Остаться в доме. Почему бы нет? Для вас это было бы очень удобно, потому что вы, вероятно, уже привыкли к дому, а для меня, сказать по правде, было бы очень приятно иметь в доме такое прелестное молодое создание. Не правда ли?
Даница. Спасибо, вы очень любезны, но я полагаю, тетя захочет уехать отсюда.
Мича. Почему же, право! Для вас это было бы сопряжено с большими расходами. Здесь вы жили бесплатно, так бы и продолжали жить. Разве это не лучше для вас?
Даница. Лучше, только…
Мича. И самое главное, я не собираюсь скоро жениться, и до той поры вы могли бы оставаться в доме.
Даница (с удивлением). Вот как? А почему только до той поры?
Мича. Потому что моя жена могла бы ревновать. И это было бы вполне оправдано.
Даница. Оправдано?
Мича. Конечно, вы так милы и очаровательны, и должен вам сказать – очень мне нравитесь, весьма мне по вкусу. (Пытается обнять ее.)
Даница (оскорбленно). Господин!
Мича. Ну, ну, ну, не сердитесь, пожалуйста.
Даница (в волнении). Откуда в вас такая смелость?
Родственники спускаются с лестницы.
Мича. Ведь я сказал, что вы мне нравитесь. Я полагаю, об этом можно свободно сказать молодой и красивой девушке. В конце концов, когда наступит время, я все вам объясню. Вы увидите, дело очень несложное.
Явление пятое
Те же и родственники.
Агатон (впереди всех). А-а, кофе! Поздновато, но можно и так, на ногах. (Берет чашку, в два глотка осушает ее и идет дальше.)
Танасие (идет за Агатоном, берет чашку, выпивает). Только один глоток! (Уходит вслед за Агатоном.)
Симка (идет за Танасием). Спасибо, я перед обедом не пью кофе. (Уходит вслед за Танасием.)
Прока (идет за Симкой). Спасибо, я не пью кофе! (Уходит вслед за Симкой.)
Вида (делает глоток и ставит чашку обратно). Ух! Холодный, как лед! (Уходит за Прокой.)
Трифун (берет чашку). Я возьму с собой и выпью по дороге. (Уходит с чашкой в руке.)
Гина (вздыхая). Спасибо, мне не до кофе! (Уходит вслед за Трифуном.)
Сарка (идет за Гиной). Спасибо, я не пью кофе из-за сердца. (Уходит вслед за Гиной.)
Мича (идет за Саркой; Данице). Вот увидите, все очень просто!
Родственники уходят налево.
Явление шестое
Даница, адвокат.
Даница стоит посреди комнаты с полным подносом и смотрит вслед ушедшим.
Адвокат (входит). Здравствуйте! О, как приятно! Встречаете с полными руками.
Даница. Ну, разумеется, когда дом полон гостей. (Ставит поднос на ближайший стол.)
Адвокат. Что за гости?
Даница. Родня покойного; пришли, по обычаю, после панихиды. Ведь вы велели нам, тете и мне, быть предупредительными и любезными.
Адвокат. Ведь такая любезность вам ничего не стоит?
Даница. О, очень дорого стоит!
Адвокат.???
Даница. Она стоит мне унижения!
Адвокат. Вас оскорбляют?
Даница. Нет, потому что я не обращаю внимания на их подмигивания, перешептывания и уничтожающие взгляды. Все это меня не трогает, но унижение, которое я испытала только что…
Адвокат. Что случилось?
Даница. Один из господ родственников, который утверждает, что будет наследником, без всякого стеснения предложил мне остаться в доме бесплатно, пока он не женится.
Адвокат. Очень благородный господин! Что же вы ему ответили?
Даница. Если бы не ваши указания быть внимательными к ним, я бы знала, что ему ответить.
Адвокат. Хорошо сделали, что сдержались, потому что, в конце концов, почем знать, может быть, этот человек и не предполагал оскорбить вас.
Даница. Как так?
Адвокат. Может быть, у него были серьезные намерения.
Даница. Ну и что, если у него были серьезные намерения?
Адвокат. Я говорю о том случае, если бы он действительно оказался наследником.
Даница (с обидой). Неужели вы не могли составить себе лучшего мнения обо мне?
Адвокат. Ради бога, пожалуйста, не обижайтесь. Знаете, как бывает: к богатству трудно остаться равнодушным.
Даница. Ах, так! Значит, вы тоже не чувствуете себя стойким перед богатством?
Адвокат. Этого я не сказал.
Даница. Как не сказали?
Адвокат. Вообще адвокаты и врачи не пользуются мыслями и советами, которые они дают другим.
Даница. И вы думаете, что устояли бы при встрече с какой-нибудь богатой наследницей?
Адвокат. Уверяю вас, даже если бы я эту девушку любил, – я подозревал бы, что она сомневается в чистоте моих помыслов.
Даница (во время беседы кладет случайно руку в карман и, обнаружив там записку, вытаскивает ее). Вот, вот опять. Вы всегда заводите беседу, и я забываю о самом важном. С каких уж пор я ношу в кармане бумажку, на которой тетя записала расход денег, что вы ей дали.
Адвокат. Еще будет время для этого.
Даница. И все же, кончим с этим. Тетя меня очень просила.
Слышны голоса.
Адвокат. Это, конечно, они? Я не хотел бы с ними встречаться здесь.
Даница. Почему?
Адвокат. Надоели они мне. Нет от них покоя ни в конторе, ни дома.
Даница. Так вы знакомы с ними?
Адвокат. Теперь познакомился. Раньше никогда их не видел. Это всё люди неизвестные и не показывающиеся на глаза. Но когда вдруг неожиданно сваливается какое-нибудь завещание богатого покойника, они появляются, начинают ходить от одного адвоката к другому, целыми днями торчат у дверей опекунского судьи.
Даница. Кажется, всё близкие родственники покойного?
Адвокат. Возможно, но когда будет вскрыто завещание, эта близость окажется прямо пропорциональной той сумме, которую каждому из них покойник оставил.
Слышен шум.
Это они! Я лучше удалюсь. До свидания!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Прока (обиженно). Уж не думаешь ли ты?…
Агатон. Я думаю то, что думаю, не будем разъединяться.
Танасие. Хорошо, не будем разъединяться.
Агатон. Я поведу вас, потому что, опять же, знаю больше, чем вы.
Все собираются вокруг него.
Посмотрите сперва вот здесь! (Показывает на комнату, в которой все находятся.) Это у него было что-то вроде прихожей, и вместе с тем это не прихожая. Она была скорее комнатой, но не для спанья, а для времяпровождения. Отсюда можно пройти в верхний этаж. (Показывает на лестницу.) Наверху покойный и умер.
Начнем же с той комнаты, в которой он умер. (Поднимается по лестнице, все за ним.)
Сарка (Гине, которая опять заплакала). Ну, опять! Какого черта ты снова плачешь?
Гина. Как же мне не плакать, Сарка, сейчас мы увидим комнату, в которой умер…
Сарка. Ну, плачь, когда увидишь комнату, а зачем плакать авансом!
Все поднимаются по лестнице.
Явление четвертое
Даница, Мича.
Mича (идет последним, делает шаг, чтобы стать на первую ступеньку лестницы, замечает Даницу, которая входит в среднюю дверь, и возвращается). Ах!
Даница несет поднос с чашками кофе, но, увидев, что гости поднимаются по лестнице, с удивлением останавливается.
(Подходит к ней.) Кофе? (Берет чашку.) Я вообще не пью кофе, но раз вы угощаете…
Даница. Куда ушли дамы и господа?
Мича. Хотят осмотреть дом.
Даница. Вот как!
Мича. Большой дом, много мебели, и за всем этим смотрите вы?
Даница. Не, я, – тетя. Но она старая женщина, я должна ей помогать.
Мича. Трудно вам?
Даница. Это только на несколько дней, пока дом не будет передан наследникам.
Мича. Только до этих пор? Разве вы не думаете потом остаться здесь?
Даница. Конечно, нет!
Мича. Даже если наследник предложит вам это?
Даница. Не знаю, должна решить тетя.
Mича. Почему тетя? Должны решить прежде всего вы. Если только я окажусь наследником – а я крепко надеюсь на это, – я бы хотел, чтобы решили вы.
Даница. Что решила?
Mича. Остаться в доме. Почему бы нет? Для вас это было бы очень удобно, потому что вы, вероятно, уже привыкли к дому, а для меня, сказать по правде, было бы очень приятно иметь в доме такое прелестное молодое создание. Не правда ли?
Даница. Спасибо, вы очень любезны, но я полагаю, тетя захочет уехать отсюда.
Мича. Почему же, право! Для вас это было бы сопряжено с большими расходами. Здесь вы жили бесплатно, так бы и продолжали жить. Разве это не лучше для вас?
Даница. Лучше, только…
Мича. И самое главное, я не собираюсь скоро жениться, и до той поры вы могли бы оставаться в доме.
Даница (с удивлением). Вот как? А почему только до той поры?
Мича. Потому что моя жена могла бы ревновать. И это было бы вполне оправдано.
Даница. Оправдано?
Мича. Конечно, вы так милы и очаровательны, и должен вам сказать – очень мне нравитесь, весьма мне по вкусу. (Пытается обнять ее.)
Даница (оскорбленно). Господин!
Мича. Ну, ну, ну, не сердитесь, пожалуйста.
Даница (в волнении). Откуда в вас такая смелость?
Родственники спускаются с лестницы.
Мича. Ведь я сказал, что вы мне нравитесь. Я полагаю, об этом можно свободно сказать молодой и красивой девушке. В конце концов, когда наступит время, я все вам объясню. Вы увидите, дело очень несложное.
Явление пятое
Те же и родственники.
Агатон (впереди всех). А-а, кофе! Поздновато, но можно и так, на ногах. (Берет чашку, в два глотка осушает ее и идет дальше.)
Танасие (идет за Агатоном, берет чашку, выпивает). Только один глоток! (Уходит вслед за Агатоном.)
Симка (идет за Танасием). Спасибо, я перед обедом не пью кофе. (Уходит вслед за Танасием.)
Прока (идет за Симкой). Спасибо, я не пью кофе! (Уходит вслед за Симкой.)
Вида (делает глоток и ставит чашку обратно). Ух! Холодный, как лед! (Уходит за Прокой.)
Трифун (берет чашку). Я возьму с собой и выпью по дороге. (Уходит с чашкой в руке.)
Гина (вздыхая). Спасибо, мне не до кофе! (Уходит вслед за Трифуном.)
Сарка (идет за Гиной). Спасибо, я не пью кофе из-за сердца. (Уходит вслед за Гиной.)
Мича (идет за Саркой; Данице). Вот увидите, все очень просто!
Родственники уходят налево.
Явление шестое
Даница, адвокат.
Даница стоит посреди комнаты с полным подносом и смотрит вслед ушедшим.
Адвокат (входит). Здравствуйте! О, как приятно! Встречаете с полными руками.
Даница. Ну, разумеется, когда дом полон гостей. (Ставит поднос на ближайший стол.)
Адвокат. Что за гости?
Даница. Родня покойного; пришли, по обычаю, после панихиды. Ведь вы велели нам, тете и мне, быть предупредительными и любезными.
Адвокат. Ведь такая любезность вам ничего не стоит?
Даница. О, очень дорого стоит!
Адвокат.???
Даница. Она стоит мне унижения!
Адвокат. Вас оскорбляют?
Даница. Нет, потому что я не обращаю внимания на их подмигивания, перешептывания и уничтожающие взгляды. Все это меня не трогает, но унижение, которое я испытала только что…
Адвокат. Что случилось?
Даница. Один из господ родственников, который утверждает, что будет наследником, без всякого стеснения предложил мне остаться в доме бесплатно, пока он не женится.
Адвокат. Очень благородный господин! Что же вы ему ответили?
Даница. Если бы не ваши указания быть внимательными к ним, я бы знала, что ему ответить.
Адвокат. Хорошо сделали, что сдержались, потому что, в конце концов, почем знать, может быть, этот человек и не предполагал оскорбить вас.
Даница. Как так?
Адвокат. Может быть, у него были серьезные намерения.
Даница. Ну и что, если у него были серьезные намерения?
Адвокат. Я говорю о том случае, если бы он действительно оказался наследником.
Даница (с обидой). Неужели вы не могли составить себе лучшего мнения обо мне?
Адвокат. Ради бога, пожалуйста, не обижайтесь. Знаете, как бывает: к богатству трудно остаться равнодушным.
Даница. Ах, так! Значит, вы тоже не чувствуете себя стойким перед богатством?
Адвокат. Этого я не сказал.
Даница. Как не сказали?
Адвокат. Вообще адвокаты и врачи не пользуются мыслями и советами, которые они дают другим.
Даница. И вы думаете, что устояли бы при встрече с какой-нибудь богатой наследницей?
Адвокат. Уверяю вас, даже если бы я эту девушку любил, – я подозревал бы, что она сомневается в чистоте моих помыслов.
Даница (во время беседы кладет случайно руку в карман и, обнаружив там записку, вытаскивает ее). Вот, вот опять. Вы всегда заводите беседу, и я забываю о самом важном. С каких уж пор я ношу в кармане бумажку, на которой тетя записала расход денег, что вы ей дали.
Адвокат. Еще будет время для этого.
Даница. И все же, кончим с этим. Тетя меня очень просила.
Слышны голоса.
Адвокат. Это, конечно, они? Я не хотел бы с ними встречаться здесь.
Даница. Почему?
Адвокат. Надоели они мне. Нет от них покоя ни в конторе, ни дома.
Даница. Так вы знакомы с ними?
Адвокат. Теперь познакомился. Раньше никогда их не видел. Это всё люди неизвестные и не показывающиеся на глаза. Но когда вдруг неожиданно сваливается какое-нибудь завещание богатого покойника, они появляются, начинают ходить от одного адвоката к другому, целыми днями торчат у дверей опекунского судьи.
Даница. Кажется, всё близкие родственники покойного?
Адвокат. Возможно, но когда будет вскрыто завещание, эта близость окажется прямо пропорциональной той сумме, которую каждому из них покойник оставил.
Слышен шум.
Это они! Я лучше удалюсь. До свидания!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18