Здесь египетский сул-
тан имел свой замок и свой двор. Здесь разделяется египетская река
Нил, самая большая река во всем мире. И, когда солнце стоит в созвез-
дии Рака, она разливается и орошает всю египетскую землю.
После этого снова повернул он на восход и к полночи прибыл в Офен
и Забац в Венгрии. Это плодородная страна, здесь есть такая вода, что
если в нее опустить железо, оно превращается в медь. Здесь копают зо-
лото, серебро и разную руду. Венгры этот город называют Штарт, а
по-немецки он зовется Офен. Его украшают крепость и превосходный кра-
сивейший замок.
Отсюда направился он к Магдебургу и Любеку, что в Саксонии. Маг-
дебург - епископская резиденция. В этом городе находится один из шести
кувшинов из Каны Галилейской - в нем Христос превратил воду в вино.
Любек тоже епископская резиденция в Саксонии. Из Любека прибыл он в
Тюрингию, в Эрфурт, где есть университет. Из Эрфурта снова направился
в Виттенберг и, пробыв полтора года в отсутствии, возвратился домой,
повидав столько земель, что и описать нельзя.
27
О рае
Когда доктор Фауст был в Египте и осмотрел там город Алькаир,
пролетел он потом по воздуху над многими странами, как-то: Англия, Ис-
пания, Франция, Швеция, Дания, Индия, Персия и т. д. Побывал он и в
земле мавров и при этом постоянно располагался и отдыхал на высоких
горах, скалах и островах, а особенно задержался на благородном острове
Британии, где много рек, теплых источников, множество металлов, а так-
же есть Божий камень и немало других, которые Фауст вывез с собой из
тех мест. Оркадами называются острова великого моря, расположенные в
британских владениях, числом 23. Из них 10 пустынны, а 13 обитаемы.
Кавказ, что между Индией и Скифией, - это самый высокий остров. с
его горами и вершинами. Оттуда доктор Фауст обозревал многие земли и
дали морские. Там растет столько перечных деревьев, как у нас кустов
можжевельника.
Крит - остров в Греции, лежит посреди Критского моря, подвластен
венецианцам. Здесь делают мальвазию. Остров этот полон коз, а оленей
там не бывает, злых зверей также не водится - ни змей, ни волков, ни
лисиц, только встречаются большие ядовитые пауки.
Он осмотрел и видел этот остров и еще много других, о которых го-
ворил и которые показывал ему дух Мефостофиль. И чтобы мне прийти к
цели рассказа, сообщу, что причиной, почему доктор Фауст взбирался на
такие вершины, была не только возможность обозреть оттуда часть моря и
прилежащие земли, и государства и т. п., но был он убежден, что неко-
торые высокие острова с их вершинами настолько высоки, что он оттуда
сумеет, наконец, увидеть рай, ибо об этом он не спрашивал своего духа
и не должен был спрашивать. Особенно же на острове Кавказе, который
превосходит своими вершинами и высотой своей все прочие острова, наде-
ялся он непременно увидеть рай. Находясь на той вершине острова Кавка-
за, увидел он землю Индию и Скифию, а с восточной стороны до полуночи
издалека в вышине далекий свет, словно от ярко светящегося солнца, ог-
ненный поток, подымающийся подобно пламени от земли до неба, опоясывая
пространство величиною с маленький остров. И еще увидел он, что из той
долины бегут по земле четыре больших реки одна в Индию, другая в Еги-
пет, третья в Армению и четвертая туда же. И захотелось ему тогда уз-
нать причину и основания того, что он увидел, и потому решился он, хо-
тя и со страхом сердечным, спросить своего духа, что это такое.
Дух же дал ему добрый ответ и сказал: "Это рай, расположенный на
восходе солнца, сад, который взрастил и украсил господь всяческим ве-
селием, а те огненные потоки - стены, которые воздвиг господь, чтобы
охранить и оградить сад. Там же (сказал он далее) ты видишь ослепи-
тельный свет: то огненный меч, которым ангел охраняет сад, и этот меч
так велик, что достанет тебя, где бы ты ни был. Оттуда, сверху, ты мог
бы это лучше рассмотреть, но не заметил, и т. д. Та вода, что разделя-
ется на четыре части, течет из райского источника, и образует она ре-
ки, которые зовутся Ганг или Физон, Гигон или Нил, Тигр и Евфрат. Те-
перь ты видишь, что лежит она под созвездиями Весов и Овна, доходит до
самого неба, а у этих огненных стен стоит херувим с огненным мечом,
приставленный все это охранять. Но ни ты, ни я, ни один из людей не
может туда проникнуть"
28
О комете
В Эйслебене показалась комета, удивительно большая. Тогда доктора
Фауста спросили некоторые его добрые друзья, отчего это происходит. Он
же им отвечал и сказал: "Часто случается так, что луна меняет свое
место на небе и солнце находится под землей. Когда луна подходит к не-
му близко, солнце настолько сильно и могуче, что отнимает у луны ее
сиянье, так что та вся становится красной. Когда же луна снова подни-
мается вверх, меняет она различные цвета, и тут происходит из этого
самое большое чудо - появляется комета, и ее образ и значение различ-
ны, как это предназначено богом. Иногда предвещает она смуту, войну
или мор в государстве, как-то - чуму, внезапные смерти и другую зара-
зу. Далее - наводнение, ливень, град, голод и тому подобное. Через
это-то совокупление и превращения солнца и луны и является такое чудо-
вище, как комета, и тогда злые духи, вооружаясь своими инструментами,
узнают предначертания божьи. Эта звезда точно выблядок между другими,
а родители ее, как сказано выше, - солнце да луна".
29
О звездах
Один почтенный доктор Н. Ф. В. в Гальберштадте пригласил доктора
Фауста в гости и прежде, чем было подано к столу, поглядел он в окошко
и несколько времени смотрел на небо, которое в то время, как это быва-
ет осенью, было усеяно звездами. А доктор тот был медиком и притом хо-
рошим астрологом, по этой именно причине и особливо, чтобы узнать от
доктора Фауста о некоторых изменениях планет и звезд, и пригласил он
Фауста к себе в гости. Поэтому, выглянув вместе с доктором Фаустом в
ОКНО, думал он узнать от него о небесном сиянии и о числе звезд и,
когда увидел, как они срываются и падают, стал спрашивать доктора Фа-
уста, что за причины и обстоятельства к этому приводят. Доктор Фауст
отвечал: "Господин мой и милый брат! Вам известно, что самая малая
звезда на небе, что нам снизу едва ли покажется с большую восковую
свечку, на самом деле больше, чем целое княжество. И это действитель-
но, и я сам это видел. Небо в ширину и длину больше, чем двенадцать
наших земель, и хотя земли на небе не видать, однако многие звезды по-
более, чем эта страна. Одна величиной с этот город, а там другая ок-
ружностью с Римскую империю; эта протяжением с Турцию, а планеты -
каждая из них такой величины, как вся земля".
30
Вопрос относительно духов, которые мучают людей
"Так-то так, господин мой Фауст, - сказал этот доктор, - но как
же обстоит дело с духами, о которых говорят, что они не только днем, а
и ночью мучают людей?".
Ответил ему доктор Фауст: "TaK как духи не подчиняются солнцу, то
они живут и странствуют под облаками, и чем ярче светит солнце, тем
выше избирают и ищут духи себе жилище, ибо свет и сиянье солнца запре-
щены им господом, не дозволены им и не подобают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
тан имел свой замок и свой двор. Здесь разделяется египетская река
Нил, самая большая река во всем мире. И, когда солнце стоит в созвез-
дии Рака, она разливается и орошает всю египетскую землю.
После этого снова повернул он на восход и к полночи прибыл в Офен
и Забац в Венгрии. Это плодородная страна, здесь есть такая вода, что
если в нее опустить железо, оно превращается в медь. Здесь копают зо-
лото, серебро и разную руду. Венгры этот город называют Штарт, а
по-немецки он зовется Офен. Его украшают крепость и превосходный кра-
сивейший замок.
Отсюда направился он к Магдебургу и Любеку, что в Саксонии. Маг-
дебург - епископская резиденция. В этом городе находится один из шести
кувшинов из Каны Галилейской - в нем Христос превратил воду в вино.
Любек тоже епископская резиденция в Саксонии. Из Любека прибыл он в
Тюрингию, в Эрфурт, где есть университет. Из Эрфурта снова направился
в Виттенберг и, пробыв полтора года в отсутствии, возвратился домой,
повидав столько земель, что и описать нельзя.
27
О рае
Когда доктор Фауст был в Египте и осмотрел там город Алькаир,
пролетел он потом по воздуху над многими странами, как-то: Англия, Ис-
пания, Франция, Швеция, Дания, Индия, Персия и т. д. Побывал он и в
земле мавров и при этом постоянно располагался и отдыхал на высоких
горах, скалах и островах, а особенно задержался на благородном острове
Британии, где много рек, теплых источников, множество металлов, а так-
же есть Божий камень и немало других, которые Фауст вывез с собой из
тех мест. Оркадами называются острова великого моря, расположенные в
британских владениях, числом 23. Из них 10 пустынны, а 13 обитаемы.
Кавказ, что между Индией и Скифией, - это самый высокий остров. с
его горами и вершинами. Оттуда доктор Фауст обозревал многие земли и
дали морские. Там растет столько перечных деревьев, как у нас кустов
можжевельника.
Крит - остров в Греции, лежит посреди Критского моря, подвластен
венецианцам. Здесь делают мальвазию. Остров этот полон коз, а оленей
там не бывает, злых зверей также не водится - ни змей, ни волков, ни
лисиц, только встречаются большие ядовитые пауки.
Он осмотрел и видел этот остров и еще много других, о которых го-
ворил и которые показывал ему дух Мефостофиль. И чтобы мне прийти к
цели рассказа, сообщу, что причиной, почему доктор Фауст взбирался на
такие вершины, была не только возможность обозреть оттуда часть моря и
прилежащие земли, и государства и т. п., но был он убежден, что неко-
торые высокие острова с их вершинами настолько высоки, что он оттуда
сумеет, наконец, увидеть рай, ибо об этом он не спрашивал своего духа
и не должен был спрашивать. Особенно же на острове Кавказе, который
превосходит своими вершинами и высотой своей все прочие острова, наде-
ялся он непременно увидеть рай. Находясь на той вершине острова Кавка-
за, увидел он землю Индию и Скифию, а с восточной стороны до полуночи
издалека в вышине далекий свет, словно от ярко светящегося солнца, ог-
ненный поток, подымающийся подобно пламени от земли до неба, опоясывая
пространство величиною с маленький остров. И еще увидел он, что из той
долины бегут по земле четыре больших реки одна в Индию, другая в Еги-
пет, третья в Армению и четвертая туда же. И захотелось ему тогда уз-
нать причину и основания того, что он увидел, и потому решился он, хо-
тя и со страхом сердечным, спросить своего духа, что это такое.
Дух же дал ему добрый ответ и сказал: "Это рай, расположенный на
восходе солнца, сад, который взрастил и украсил господь всяческим ве-
селием, а те огненные потоки - стены, которые воздвиг господь, чтобы
охранить и оградить сад. Там же (сказал он далее) ты видишь ослепи-
тельный свет: то огненный меч, которым ангел охраняет сад, и этот меч
так велик, что достанет тебя, где бы ты ни был. Оттуда, сверху, ты мог
бы это лучше рассмотреть, но не заметил, и т. д. Та вода, что разделя-
ется на четыре части, течет из райского источника, и образует она ре-
ки, которые зовутся Ганг или Физон, Гигон или Нил, Тигр и Евфрат. Те-
перь ты видишь, что лежит она под созвездиями Весов и Овна, доходит до
самого неба, а у этих огненных стен стоит херувим с огненным мечом,
приставленный все это охранять. Но ни ты, ни я, ни один из людей не
может туда проникнуть"
28
О комете
В Эйслебене показалась комета, удивительно большая. Тогда доктора
Фауста спросили некоторые его добрые друзья, отчего это происходит. Он
же им отвечал и сказал: "Часто случается так, что луна меняет свое
место на небе и солнце находится под землей. Когда луна подходит к не-
му близко, солнце настолько сильно и могуче, что отнимает у луны ее
сиянье, так что та вся становится красной. Когда же луна снова подни-
мается вверх, меняет она различные цвета, и тут происходит из этого
самое большое чудо - появляется комета, и ее образ и значение различ-
ны, как это предназначено богом. Иногда предвещает она смуту, войну
или мор в государстве, как-то - чуму, внезапные смерти и другую зара-
зу. Далее - наводнение, ливень, град, голод и тому подобное. Через
это-то совокупление и превращения солнца и луны и является такое чудо-
вище, как комета, и тогда злые духи, вооружаясь своими инструментами,
узнают предначертания божьи. Эта звезда точно выблядок между другими,
а родители ее, как сказано выше, - солнце да луна".
29
О звездах
Один почтенный доктор Н. Ф. В. в Гальберштадте пригласил доктора
Фауста в гости и прежде, чем было подано к столу, поглядел он в окошко
и несколько времени смотрел на небо, которое в то время, как это быва-
ет осенью, было усеяно звездами. А доктор тот был медиком и притом хо-
рошим астрологом, по этой именно причине и особливо, чтобы узнать от
доктора Фауста о некоторых изменениях планет и звезд, и пригласил он
Фауста к себе в гости. Поэтому, выглянув вместе с доктором Фаустом в
ОКНО, думал он узнать от него о небесном сиянии и о числе звезд и,
когда увидел, как они срываются и падают, стал спрашивать доктора Фа-
уста, что за причины и обстоятельства к этому приводят. Доктор Фауст
отвечал: "Господин мой и милый брат! Вам известно, что самая малая
звезда на небе, что нам снизу едва ли покажется с большую восковую
свечку, на самом деле больше, чем целое княжество. И это действитель-
но, и я сам это видел. Небо в ширину и длину больше, чем двенадцать
наших земель, и хотя земли на небе не видать, однако многие звезды по-
более, чем эта страна. Одна величиной с этот город, а там другая ок-
ружностью с Римскую империю; эта протяжением с Турцию, а планеты -
каждая из них такой величины, как вся земля".
30
Вопрос относительно духов, которые мучают людей
"Так-то так, господин мой Фауст, - сказал этот доктор, - но как
же обстоит дело с духами, о которых говорят, что они не только днем, а
и ночью мучают людей?".
Ответил ему доктор Фауст: "TaK как духи не подчиняются солнцу, то
они живут и странствуют под облаками, и чем ярче светит солнце, тем
выше избирают и ищут духи себе жилище, ибо свет и сиянье солнца запре-
щены им господом, не дозволены им и не подобают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29