Граф подумал: "Может статься, что доктор
Фауст сегодня меня еще не вызволит, а назавтра будут меня терзать и
допрашивать с пристрастием, и по причине этих мук, может быть, придет-
ся мне заговорить". Но тем не менее он утешал себя мыслью, что товари-
щи его будут неотступно просить доктора Фауста выручить его, как это и
было на самом деле. И только занялся день, доктор Фауст уже был тут
как тут и так околдовал сторожей, что они погрузились в глубокий сон.
После этого отомкнул он своим искусством замки и двери и без промедле-
ния доставил графа в Виттенберг, где доктора Фауста одарили, как то
подобало.
38
Как доктор Фауст занял у одного еврея деньги
и дал ему в залог свою ногу,
которую он сам отпилил себе на глазах у еврея
Говорят, нечестивец и чернокнижник за год и на три геллера не раз-
богатеют. Это относится и к Фаусту. Много чего ему насулил дьявол, да
все оказалось лживо, ибо дьявол - лживый дух. Он сказал Фаусту, что
нужно ему пустить в ход свое искусство, которому он обучился теперь в
полной мере, и таким образом самому достигнуть богатства и не сидеть
без денег. Срок его договора еще не исполнился, и прошло всего четыре
года после того, как было ему обещано, что не будет он терпеть нужды
ни в деньгах, ни в богатстве; еду и питье добывал он ему своим искусс-
твом из дворцов всех государей, как было сказано выше, так что на этот
раз доктор Фауст должен отдать ему справедливость и не противоречить,
но самому рассудить, чему он выучился.
После такого разговора и объяснения с духом отправился Фауст на
пирушку с добрыми приятелями. Так как он был не при деньгах, то приш-
лось ему искать денег у евреев, что он и сделал: взял у одного еврея
на месяц 60 талеров. Когда же время прошло, еврей захотел получить
свои деньги обратно вместе с процентами. А у Фауста и в мыслях не было
что-либо заплатить ему. Вот приходит еврей к нему в дом, предъявляет
свое требование. Доктор Фауст говорит ему: "Слушай, еврей, нет у меня
денег, и не знаю, где и взять их, однако чтобы был ты уверен, что я
тебе верну долг, отрежу я себе какую-нибудь часть тела, пусть это бу-
дет рука или нога, и дам тебе в залог, однако же с непременным услови-
ем: как только найдутся у меня деньги и я сумею с тобой расплатиться,
должен ты возвратить мне то, что я тебе оставлю". Еврей, как и был
всегда врагом христиан, подумал про себя: "Видно, это отчаянный чело-
век, если собирается за деньги заложить часть своего тела", - и потому
согласился принять заклад. Тут доктор Фауст берет пилу, отрезает себе
ногу и дает ее еврею (на самом деле это было только наваждение), с ус-
ловием, как только он будет при деньгах и выплатит ему долг, должен он
вернуть ему ногу, а он ее обратно приставит. Еврей остался этим конт-
рактом очень доволен и ушел вместе с ногой. По дороге, устав ее нести,
стал он думать: "На что мне ляжка этого мерзавца? Снесу я ее домой,
так она только завоняет, и трудно будет прилепить ее обратно. Конечно,
это дорогой залог, и не мог он связать себя крепче, чем куском собс-
твенного тела, но мне какой прок от того?". С такими и еще другими
мыслями (как этот еврей потом сам признался) идет он через канаву и
бросает туда ногу.
Все это было хорошо известно доктору Фаусту, и тогда послал он че-
рез три дня за евреем, будто собирается выплатить ему долг. Приходит
еврей, доктор Фауст спрашивает, куда он девал заклад, пусть вернет ему
ногу, он хочет уплатить ему. Еврей ответил, что он выбросил ее за не-
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Фауст сегодня меня еще не вызволит, а назавтра будут меня терзать и
допрашивать с пристрастием, и по причине этих мук, может быть, придет-
ся мне заговорить". Но тем не менее он утешал себя мыслью, что товари-
щи его будут неотступно просить доктора Фауста выручить его, как это и
было на самом деле. И только занялся день, доктор Фауст уже был тут
как тут и так околдовал сторожей, что они погрузились в глубокий сон.
После этого отомкнул он своим искусством замки и двери и без промедле-
ния доставил графа в Виттенберг, где доктора Фауста одарили, как то
подобало.
38
Как доктор Фауст занял у одного еврея деньги
и дал ему в залог свою ногу,
которую он сам отпилил себе на глазах у еврея
Говорят, нечестивец и чернокнижник за год и на три геллера не раз-
богатеют. Это относится и к Фаусту. Много чего ему насулил дьявол, да
все оказалось лживо, ибо дьявол - лживый дух. Он сказал Фаусту, что
нужно ему пустить в ход свое искусство, которому он обучился теперь в
полной мере, и таким образом самому достигнуть богатства и не сидеть
без денег. Срок его договора еще не исполнился, и прошло всего четыре
года после того, как было ему обещано, что не будет он терпеть нужды
ни в деньгах, ни в богатстве; еду и питье добывал он ему своим искусс-
твом из дворцов всех государей, как было сказано выше, так что на этот
раз доктор Фауст должен отдать ему справедливость и не противоречить,
но самому рассудить, чему он выучился.
После такого разговора и объяснения с духом отправился Фауст на
пирушку с добрыми приятелями. Так как он был не при деньгах, то приш-
лось ему искать денег у евреев, что он и сделал: взял у одного еврея
на месяц 60 талеров. Когда же время прошло, еврей захотел получить
свои деньги обратно вместе с процентами. А у Фауста и в мыслях не было
что-либо заплатить ему. Вот приходит еврей к нему в дом, предъявляет
свое требование. Доктор Фауст говорит ему: "Слушай, еврей, нет у меня
денег, и не знаю, где и взять их, однако чтобы был ты уверен, что я
тебе верну долг, отрежу я себе какую-нибудь часть тела, пусть это бу-
дет рука или нога, и дам тебе в залог, однако же с непременным услови-
ем: как только найдутся у меня деньги и я сумею с тобой расплатиться,
должен ты возвратить мне то, что я тебе оставлю". Еврей, как и был
всегда врагом христиан, подумал про себя: "Видно, это отчаянный чело-
век, если собирается за деньги заложить часть своего тела", - и потому
согласился принять заклад. Тут доктор Фауст берет пилу, отрезает себе
ногу и дает ее еврею (на самом деле это было только наваждение), с ус-
ловием, как только он будет при деньгах и выплатит ему долг, должен он
вернуть ему ногу, а он ее обратно приставит. Еврей остался этим конт-
рактом очень доволен и ушел вместе с ногой. По дороге, устав ее нести,
стал он думать: "На что мне ляжка этого мерзавца? Снесу я ее домой,
так она только завоняет, и трудно будет прилепить ее обратно. Конечно,
это дорогой залог, и не мог он связать себя крепче, чем куском собс-
твенного тела, но мне какой прок от того?". С такими и еще другими
мыслями (как этот еврей потом сам признался) идет он через канаву и
бросает туда ногу.
Все это было хорошо известно доктору Фаусту, и тогда послал он че-
рез три дня за евреем, будто собирается выплатить ему долг. Приходит
еврей, доктор Фауст спрашивает, куда он девал заклад, пусть вернет ему
ногу, он хочет уплатить ему. Еврей ответил, что он выбросил ее за не-
надобностью. Однако доктор Фауст пожелал немедленно получить обратно
оставленную в залог ляжку, а не то пускай еврей удовлетворит его тре-
бование. Чтобы отделаться от него, пришлось еврею заплатить ему еще 60
талеров в придачу, а доктор Фауст остался, как и был, с ногой.
39
Доктор Фауст обманывает торговца лошадьми
Подобную же штуку сделал он с одним барышником на ярмарке. Он изго-
товил себе красивую, великолепную лошадь и приехал на ней на ярмарку в
местечко, называемое Пфейферинг, и было у него много покупателей. На-
конец, продал он ее.за 40 флоринов и сказал покупателю наперед, чтобы
он не водил ее на водопой.. Барышник решил посмотреть, что.бы это зна-
чило, и поехал туда, где купали лошадей. Тут исчезла лошадь, а он си-
дит на связке сена, так что чуть совсем не утонул. Покупатель знал
трактир, где его продавец остановился, разгневанный побежал туда, на-
шел доктора Фауста в постели, а тот спит да похрапывает. Барышник
схватил его за ногу, хотел с кровати стянуть да как вырвал всю ногу из
зада и упал вместе с ней на пол. Тут доктор Фауст стал кричать караул.
Барышник испугался, пустился наутек. Он взаправду думал, что вырвал у
него ногу из зада, а доктор Фауст опять остался с деньгами.
40
Доктор Фауст пожирает воз сена
Доктор Фауст пришел в город, называвшийся Цвиккау. Здесь он водил
компанию со многими магистрами. Когда он однажды пошел после ужина с
ними погулять, повстречался ему крестьянин с большим возом сена. Фауст
его спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта наесться сена.
Сошлись они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьянин
думал, что тот только шутки шутит. Доктор Фауст принялся есть с такой
жадностью, что всех, кто стоял кругом, смех разбирал, а крестьянина он
так обморочил, что тот в страхе уже думал, будто Фауст полвоза сожрал.
Чтобы остались хоть другие полвоза, он готов был и сам заплатить Фаус-
ту по его желанию. Когда же приехал крестьянин домой, оказалось, что
все сено у него в целости, как и прежде.
41
О ссоре между двенадцатью студентами
В Виттенберге перед его домом поссорилось семь студентов с пятыю
другими. Это, подумал Фауст, неравный спор, вот он и ослепил их всех,
так что ни один другого больше не видит. Так и колотили они в гневе
куда ни попало, а стоявшие кругом смеялись, глядя на эту диковинную
стычку. Пришлось их всех по домам развести, а как только каждый ока
зался в своем доме, вернулось к нему зрение.
42
Приключение с пьяными крестьянами
Доктор Фауст бражничал в одном кабачке, где у столов сидело много
крестьян, которые выпили лишку и подняли страшный шум, крича и распе-
вая, так что никто собственных слов не мог разобрать. Доктор Фауст го-
ворит тому, кто его пригласил: "Погляди, я им сейчас испорчу музыку".
И вот когда крестьяне стали орать и распевать еще громче, он взял и
заколдовал их так, что они все рты поразевали, а закрыть никто не мо-
жет. Тут сразу стало тихо: смотрит один мужик на другого, не поймут,
что с ними приключилось. Однако лишь только крестьянин выходил из гор-
ницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они там промешкали.
43
Доктор Фауст продает пять свиней,
каждую за пять флоринов
Доктор Фауст опять решил поживиться, сделал себе пять откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условием, чтобы гур-
товщик не водил их через воду. Доктор Фауст снова вернулся домой. Ког-
да же свиньи выпачкались в грязи или обмарались, гуртовщик погнал их к
речке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29