Кто мыслит о земных благах
И вечность променял на прах,
Торгует с чертом на паях,
Душе готовит вечный страх.
Еще:
Кто упрямо зажженный огонь оставляет
Или хочет в колодец нырнуть с головою,
Поделом ему, если он погибает.

8

[Дьявол является доктору Фаусту]
В третьей беседе явился Фаусту его дух и фамулус совсем веселым и
вел он себя так: он прошелся по до,му как огненный муж, так, что от
него исходили яркие огненные струи или лучи, потом послышались шум и
бормотание, будто монахи пели, но никто не знал, что это было за пе-
ние. Фаусту понравилось это зрелище, но он не хотел, чтобы оно проис-
ходило в его комнате, прежде чем он увидит, что из всего этого прои-
зойдет. Вскоре после этого послышался звон копий, мечей и другого ору-
жия, так что ему казалось, будто дом хотят взять приступом. Потом пос-
лышались голоса собак и охотников, псы травили и гнали оленя до комна-
ты Фауста, здесь они его уложили.
После этого появились у Фауста в комнате лев и дракон, и стали они
биться друг с другом. Хотя лев отважно защищался, все же он был побеж-
ден и проглочен драконом. Фамулус доктора Фауста сказал, что сейчас он
увидит крылатого змия, брюхо у него желтое, белое и пятнистое, а
крылья и спина черные, половина хвоста как раковина у улитки закруче-
на, и собою заполнил он всю комнату и т. д.
Потом видно было, как вошел красивый павлин с павою. Они стали
ссориться, а потом помирились. Еще увидели - вбежал разъяренный бык
доктору Фаусту навстречу. Тот немало испугался, но бык, подбежав к Фа-
усту, пал перед ним ниц и провалился. Затем увидели большую старую
обезьяну, она подала доктору Фаусту руку, прыгнула на него, стала лас-
каться и снова выбежала из дома. Потом сделался в доме густой туман,
так что Фауст из-за тумана не мог ничего разглядеть. Когда же туман
рассеялся, перед ним оказались два мешка, один с серебром, другой с
золотом. Наконец, приятно заиграли инструменты - сперва орган, потом
фисгармония, потом арфы, лютни, скрипки, литавры, флейты, гобой, трубы
и другие, каждый в четыре голоса, так что доктору Фаусту возомнилось,
что он не иначе как попал на небо, а он был с чертом. Так продолжалось
целый час, и Фауст так закоснел в грехе, что ему казалось, будто он и
не помышлял о раскаянии. И здесь можно видеть, какие прельстительные
зрелища дьявол представляет, чтобы Фауст в своем отступничестве не мог
воротиться назад, более того, чтобы он еще веселее мог предаваться
своему делу и думал: вот, я ничего еще злого и мерзкого не видел, но
много радости и веселья.
После этого вошел дух Мефостофиль к доктору Фаусту в комнату в об-
разе и обличии монаха. Доктор Фауст сказал ему: "Чудесное ты положил
начало своими делами и превращениями, и они доставили мне большую ра-
дость. Если ты думаешь так продолжать, то снабди меня всяким добром.
Отвечает Мефостофиль: "О, это мне ничего не стоит. Я тебе и в другом
послужу, так что ты увидишь еще большую силу мою и искусство и все по-
лучишь, чего от меня потребуешь, как только ты собственноручно дашь
мне обязательство и соглашение". Фауст подал ему обязательство и ска-
зал: "Вот тебе договор". Мефостофиль взял договор, и еще потребовал он
от доктора Фауста, чтобы тот снял себе с него копию. И это сделал без-
божный Фауст.

9
Дух служит доктору Фаусту
Когда доктор Фауст поручился злому духу своей собственной кровью и
подписью в таком мерзком деле, само собой разумеется, что бог и все
небесное воинство от него отступились. И с этого времени стал он дей-
ствовать не как благочестивый и праведный муж, но как бес, о нем же
Христос, владыка наш, возгласил, что он, вселившись в человека, обре-
тает в нем себе убежище и приют. Дьявол вселился и стал жить у него
согласно пословице: доктор Фауст накликал себе черта в гости.
Доктор Фауст занимал дом своего благочестивого дяди, и был этот
дом ему отказан по завещанию. При нем же изо дня в день состоял моло-
дой ученик, его фамулус, отчаянный негодник, по имени Кристоф Вагнер,
которому эта затея тоже нравилась, потому что господин тешил его на-
деждой, что сделает из него многоопытного и ученого мужа; да и без то-
го молодость всегда более склонна к злому, чем к доброму, от этого и
он был таков. Итак, в доме у доктора Фауста, как сказано выше, не было
никого, кроме его фамулуса и его злого духа Мефостофиля, и тот всегда
сопровождал его в образе монаха; заклинал же его Фауст в своем кабине-
те, который с той поры он постоянно запирал на замок.
Пропитания и провизии было у Фауста с избытком. Когда хотелось ему
доброго вина, приносил ему дух из подвалов вина, откуда бы ни вздума-
лось. Как он сам однажды признался, немало ущерба нанес он своему кур-
фюрсту и герцогу Баварскому и епископу Зальцбургскому в их погребах. И
имел он также ежедневно горячую пищу, ибо владел волшебным искусством:
стоило ему только открыть окно и назвать птицу, какую ни пожелает, как
она тотчас влетала к нему в окно. Равным образом приносил ему дух луч-
шие готовые кушания из всех близлежащих владений - от княжеских или
графских дворов, так что стол у него был прямо княжеский. Он и его
слуга были знатно одеты, в платья, которые дух покупал или крал для
них ночью в Нюрнберге, Аугсбурге или Франкфурте. А так как ночью тор-
говцы не имеют обыкновения сидеть в лавке, то кожевники и сапожники
должны были за это платиться.
Итак, все это были краденые и похищенные товары и, стало быть, пи-
ща и скарб, вполне заслуживающие уважения, а, правильнее сказать, без-
божные. По слову господа нашего Иисуса Христа, который в евангелии от
Иоанна называет дьявола грабителем и убийцей, каковым он и является.
И еще обещал ему дьявол, что будет ежедневно выдавать ему 25 крон,
что составляет 1300 крон в год. Это и было его годичное содержание.

10
Доктор Фауст захотел жениться
Таким образом, доктор Фауст жил эпикурейской жизнью, день и ночь не
помышляя ни о боге, ни об аде или дьяволе, решив, что душа и тело уми-
рают вместе. И так донимали его плотские желания, что решил он всту-
пить в брак и жениться. Спросил он тогда черта, который всегда был
врагом законного брака, установленного и утвержденного богом, можно ли
ему жениться. Злой дух ответил ему: что он о себе думает, не забыл ли
он своего обещания? И далее: собирается ли его сдержать? Ведь он обе-
щал враждовать с богом и всеми людьми, поэтому не должно ему вступать
в брак, ибо нельзя служить двум господам - богу и ему, дьяволу. Брак
же создан всевышним, а мы ему враждебны. Что же касается прелюбодеяния
и распутства - это мы считаем за благо. Знай же наперед, Фауст, если
ты решишься жениться, мы тебя непременно разорвем на клочки. Дражайший
Фауст, посуди сам, что за беспокойство, неудовольствия, вражда и ссоры
вытекают из брачной жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29