– Она Нет-нет да и пошлет мне открыточку. Они с мужем в услужении в одном доме. Сейчас погляжу.
Она встала, порылась в углу и скоро вернулась с листком бумаги.
– Вот, пожалуйста, – сказала она, протягивая листок франки.
Бобби и Франки прочли то, что там было написано…
Уж этого они никак не ожидали:
«Миссис Робертс
Дом викария,
Марчболт,
Уэльс».
Глава 33
Сенсация в кафе «Ориент»
Как им удалось сдержаться, Бобби и Франки и сами потом диву давались.
И только выйдя на улицу, они наконец переглянулись и – разом расхохотались.
– В доме викария… А мы-то все это время!.. – едва не рыдал от смеха Бобби.
– А я.., я просмотрела в справочнике четыреста восемьдесят Эвансов, – жалобно простонала Франки.
– Теперь понятно, почему Бассингтон-Ффренча так развеселило, что мы понятия не имеем, кто такой Эванс, вернее, как выяснилось, такая.
– Вот тебе и еще одна, с их точки зрения, опасность: ты и Эванс, в сущности, жили под одной крышей.
– Поехали, Франки. Теперь в Марчболт.
– С чего начали, тем и кончим, – сказала Франки. – Назад в родные пенаты.
– Черт возьми! – сказал Бобби. – Первым делом надо выручить Бэджера, у тебя деньги есть?
Франки открыла сумочку, вытащила пачку банкнот.
– Отдай ему и скажи, чтобы он как-то договорился с кредиторами. Скажи, что мой отец купит гараж и поставит его управляющим.
– Хорошо. Самое главное – скорее в путь.
– Почему такая немыслимая спешка?
– Сам не знаю… Но чувствую, что-то может случиться.
– Ужас. Тогда давай скорей.
– Я переговорю с Бэджером. А ты заводи автомобиль.
– Так я и не купила зубную щетку, – посетовала Франки.
Пять минут спустя они уже стремительно удалялись от Чипинг-Сомертона. Бобби никак не мог упрекнуть «бентли» – скорость была приличная.
Но Франки вдруг сказала:
– Послушай, Бобби, нам надо быстрей.
Бобби глянул на стрелку спидометра – она показывала «80», и сухо заметил:
– Не знаю, что можно еще предпринять.
– Взять самолет. Мы всего милях в семи от Мидшортского аэродрома.
– Ну, знаешь… – только и вымолвил Бобби.
– Зато через несколько часов мы будем дома.
– Хорошо, – сказал Бобби. – Самолет так самолет. Как все странно.., будто во сне. Почему надо так спешить в Марчболт?
Бобби не понимал и подозревал, что и Франки не понимает. Какая-то подспудная тревога овладела ими обоими.
В Мидшорте Франки попросила позвать мистера Дональда Кинга, и перед ними предстал неряшливо одетый молодой человек, который, увидев ее, вяло удивился.
– Привет, Франки, – сказал он. – Сто лет вас не видел. Что угодно?
– Мне нужен самолет. Это ведь, кажется, по вашей части?
– О да. А куда лететь?
– Мне нужно скорее попасть домой.
Дональд Кинг поднял брови.
– И только?
– Ну не совсем. Но это главное.
– Ну что ж. Мы не заставим вас долго ждать.
– Я дам вам чек, – сказала Франки. Через пять минут они уже были в пути.
– Франки, почему мы так спешим? – спросил Бобби.
– Понятия не имею, – ответила Франки. – Но чувствую, это необходимо. А ты?
– Как ни странно, я тоже. А почему, не знаю. Ведь не улетит же наша миссис Робертс на метле.
– А чем черт не шутит. К тому же мы не знаем, что на уме у Бассингтон-Ффренча.
– Верно, – задумчиво согласился Бобби. Когда они приземлились, уже вечерело. Их высадили, и очень скоро они мчались в Марчболт в «крайслере» лорда Марчингтона.
Они затормозили у ворот дома викария – на подъездной аллее такому большому автомобилю было не развернуться.
Бобби и Франки выскочили и кинулись к дому.
«Скоро я проснусь, – подумал Бобби. – Что мы делаем, зачем?»
На пороге они увидели тоненькую фигурку и тотчас ее узнали.
– Мойра! – воскликнула Франки. Мойра обернулась. Ее слегка покачивало.
– Ох! Я так вам рада. Я не знаю, как быть.
– Господи! Но что вас сюда привело?
– Вероятно, то же, что и вас.
– Вы узнали, кто такая Эванс? – спросил Бобби. Мойра кивнула:
– Да, это длинная история…
– Зайдемте в дом, – сказал Бобби. Но Мойра попятилась.
– Нет, нет, – поспешно ответила она. – Лучше поговорим где-нибудь в другом месте. Мне надо вам кое-что сказать.., до того как мы окажемся в доме. Тут у вас нет кафе или чего-нибудь в этом роде? Где можно было бы посидеть.
– Хорошо, – сказал Бобби, неохотно отходя от двери. – Но почему…
Мойра топнула ногой.
– Поймете, когда я вам расскажу. Ну идемте же. Нельзя терять ни минуты.
Бобби и Франки не стали с нею спорить. На главной улице, примерно в ее серединке, имелось кафе «Ориент», чье пышное название никак не вязалось с его более чем скромным убранством. Когда они вошли, было половина седьмого – час затишья.
Они сели за столик в углу, и Бобби заказал три кофе.
– Итак? – сказал он.
– Подождем, пока принесут кофе, – сказала Мойра. Официантка вернулась и со скучающим видом поставила перед ними три чашки еле теплого кофе.
– Итак? – сказал Бобби.
– Просто не знаю, с чего начать, – сказала Мойра. – Это было в поезде, когда я ехала в Лондон. Поистине удивительное совпадение. Я шла по коридору и…
Она замолчала. Сидела она лицом к двери и сейчас наклонилась вперед, напряженно глядя перед собой.
– Должно быть, он выследил меня.
– Кто? – в один голос воскликнули Бобби и Франки.
– Бассингтон-Ффренч, – прошептала Мойра.
– Вы его видели?
– Он за дверью. На улице. И с ним рыжая женщина.
– Миссис Кэймен! – воскликнула Франки. Они с Бобби тут же кинулись к двери. Мойра хотела было их остановить, но они уже не слушали ее. На улице они глянули в одну сторону, в другую – Бассингтон-Ффренча не было.
К ним подошла Мойра.
– Исчез? – спросила она дрожащим голосом. – Ох, пожалуйста, будьте осторожны. Он опасен… Чудовищно опасен.
– Пока мы все вместе, он ничего не сможет сделать, – успокоил ее Бобби.
– Возьмите себя в руки, Мойра, – сказала Франки. – Нельзя быть такой трусихой.
– Ну сейчас нам все равно его не достать, – сказал Бобби и направился к столику. – Так что рассказывайте дальше, Мойра.
Он взял чашку кофе. Франки, вдруг оступившись нечаянно, его толкнула, и кофе вылился на стол.
– Извини, – сказала Франки и потянулась к соседнему столику, который был накрыт в ожидании посетителей. Там стояли два графинчика – с маслом и с уксусом.
Бобби не спускал с Франки ошеломленных глаз, а она тем временем взяла бутылочку с уксусом, вылила уксус в пустую чашку, а в освободившуюся бутылочку стала лить кофе.
– Франки, ты что, спятила? – спросил Бобби. – Что ты такое вытворяешь?
– Просто хочу отдать этот чудный кофе Джорджу Арбетноту на анализ, – объяснила Франки и повернулась к Мойре.
– Игра окончена, Мойра! Пока мы сейчас стояли в дверях, я вдруг поняла… А когда я толкнула Бобби, – нарочно, конечно, чтобы он разлил кофе, – то увидела ваше лицо. Вы ведь что-то всыпали в наши чашки в тот момент, когда мы кинулись к двери, посмотреть на якобы стоявшего на улице Бассингтон-Ффренча. Игра окончена, миссис Николсон, или Темплтон, или как там еще вам заблагорассудится себя назвать.
– Темплтон? – воскликнул Бобби.
– Да ты хорошенько на нее посмотри! – воскликнула франки. – А если она вздумает отпираться, пригласи ее к себе домой и увидишь – миссис Робертс сразу ее узнает.
Бобби внимательно посмотрел на Мойру. Лицо, которое не давало ему покоя, это одухотворенное лицо сейчас исказила гримаса яростной злобы. Прелестные губы раскрылись, изрыгая потоки грязной брани.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Она встала, порылась в углу и скоро вернулась с листком бумаги.
– Вот, пожалуйста, – сказала она, протягивая листок франки.
Бобби и Франки прочли то, что там было написано…
Уж этого они никак не ожидали:
«Миссис Робертс
Дом викария,
Марчболт,
Уэльс».
Глава 33
Сенсация в кафе «Ориент»
Как им удалось сдержаться, Бобби и Франки и сами потом диву давались.
И только выйдя на улицу, они наконец переглянулись и – разом расхохотались.
– В доме викария… А мы-то все это время!.. – едва не рыдал от смеха Бобби.
– А я.., я просмотрела в справочнике четыреста восемьдесят Эвансов, – жалобно простонала Франки.
– Теперь понятно, почему Бассингтон-Ффренча так развеселило, что мы понятия не имеем, кто такой Эванс, вернее, как выяснилось, такая.
– Вот тебе и еще одна, с их точки зрения, опасность: ты и Эванс, в сущности, жили под одной крышей.
– Поехали, Франки. Теперь в Марчболт.
– С чего начали, тем и кончим, – сказала Франки. – Назад в родные пенаты.
– Черт возьми! – сказал Бобби. – Первым делом надо выручить Бэджера, у тебя деньги есть?
Франки открыла сумочку, вытащила пачку банкнот.
– Отдай ему и скажи, чтобы он как-то договорился с кредиторами. Скажи, что мой отец купит гараж и поставит его управляющим.
– Хорошо. Самое главное – скорее в путь.
– Почему такая немыслимая спешка?
– Сам не знаю… Но чувствую, что-то может случиться.
– Ужас. Тогда давай скорей.
– Я переговорю с Бэджером. А ты заводи автомобиль.
– Так я и не купила зубную щетку, – посетовала Франки.
Пять минут спустя они уже стремительно удалялись от Чипинг-Сомертона. Бобби никак не мог упрекнуть «бентли» – скорость была приличная.
Но Франки вдруг сказала:
– Послушай, Бобби, нам надо быстрей.
Бобби глянул на стрелку спидометра – она показывала «80», и сухо заметил:
– Не знаю, что можно еще предпринять.
– Взять самолет. Мы всего милях в семи от Мидшортского аэродрома.
– Ну, знаешь… – только и вымолвил Бобби.
– Зато через несколько часов мы будем дома.
– Хорошо, – сказал Бобби. – Самолет так самолет. Как все странно.., будто во сне. Почему надо так спешить в Марчболт?
Бобби не понимал и подозревал, что и Франки не понимает. Какая-то подспудная тревога овладела ими обоими.
В Мидшорте Франки попросила позвать мистера Дональда Кинга, и перед ними предстал неряшливо одетый молодой человек, который, увидев ее, вяло удивился.
– Привет, Франки, – сказал он. – Сто лет вас не видел. Что угодно?
– Мне нужен самолет. Это ведь, кажется, по вашей части?
– О да. А куда лететь?
– Мне нужно скорее попасть домой.
Дональд Кинг поднял брови.
– И только?
– Ну не совсем. Но это главное.
– Ну что ж. Мы не заставим вас долго ждать.
– Я дам вам чек, – сказала Франки. Через пять минут они уже были в пути.
– Франки, почему мы так спешим? – спросил Бобби.
– Понятия не имею, – ответила Франки. – Но чувствую, это необходимо. А ты?
– Как ни странно, я тоже. А почему, не знаю. Ведь не улетит же наша миссис Робертс на метле.
– А чем черт не шутит. К тому же мы не знаем, что на уме у Бассингтон-Ффренча.
– Верно, – задумчиво согласился Бобби. Когда они приземлились, уже вечерело. Их высадили, и очень скоро они мчались в Марчболт в «крайслере» лорда Марчингтона.
Они затормозили у ворот дома викария – на подъездной аллее такому большому автомобилю было не развернуться.
Бобби и Франки выскочили и кинулись к дому.
«Скоро я проснусь, – подумал Бобби. – Что мы делаем, зачем?»
На пороге они увидели тоненькую фигурку и тотчас ее узнали.
– Мойра! – воскликнула Франки. Мойра обернулась. Ее слегка покачивало.
– Ох! Я так вам рада. Я не знаю, как быть.
– Господи! Но что вас сюда привело?
– Вероятно, то же, что и вас.
– Вы узнали, кто такая Эванс? – спросил Бобби. Мойра кивнула:
– Да, это длинная история…
– Зайдемте в дом, – сказал Бобби. Но Мойра попятилась.
– Нет, нет, – поспешно ответила она. – Лучше поговорим где-нибудь в другом месте. Мне надо вам кое-что сказать.., до того как мы окажемся в доме. Тут у вас нет кафе или чего-нибудь в этом роде? Где можно было бы посидеть.
– Хорошо, – сказал Бобби, неохотно отходя от двери. – Но почему…
Мойра топнула ногой.
– Поймете, когда я вам расскажу. Ну идемте же. Нельзя терять ни минуты.
Бобби и Франки не стали с нею спорить. На главной улице, примерно в ее серединке, имелось кафе «Ориент», чье пышное название никак не вязалось с его более чем скромным убранством. Когда они вошли, было половина седьмого – час затишья.
Они сели за столик в углу, и Бобби заказал три кофе.
– Итак? – сказал он.
– Подождем, пока принесут кофе, – сказала Мойра. Официантка вернулась и со скучающим видом поставила перед ними три чашки еле теплого кофе.
– Итак? – сказал Бобби.
– Просто не знаю, с чего начать, – сказала Мойра. – Это было в поезде, когда я ехала в Лондон. Поистине удивительное совпадение. Я шла по коридору и…
Она замолчала. Сидела она лицом к двери и сейчас наклонилась вперед, напряженно глядя перед собой.
– Должно быть, он выследил меня.
– Кто? – в один голос воскликнули Бобби и Франки.
– Бассингтон-Ффренч, – прошептала Мойра.
– Вы его видели?
– Он за дверью. На улице. И с ним рыжая женщина.
– Миссис Кэймен! – воскликнула Франки. Они с Бобби тут же кинулись к двери. Мойра хотела было их остановить, но они уже не слушали ее. На улице они глянули в одну сторону, в другую – Бассингтон-Ффренча не было.
К ним подошла Мойра.
– Исчез? – спросила она дрожащим голосом. – Ох, пожалуйста, будьте осторожны. Он опасен… Чудовищно опасен.
– Пока мы все вместе, он ничего не сможет сделать, – успокоил ее Бобби.
– Возьмите себя в руки, Мойра, – сказала Франки. – Нельзя быть такой трусихой.
– Ну сейчас нам все равно его не достать, – сказал Бобби и направился к столику. – Так что рассказывайте дальше, Мойра.
Он взял чашку кофе. Франки, вдруг оступившись нечаянно, его толкнула, и кофе вылился на стол.
– Извини, – сказала Франки и потянулась к соседнему столику, который был накрыт в ожидании посетителей. Там стояли два графинчика – с маслом и с уксусом.
Бобби не спускал с Франки ошеломленных глаз, а она тем временем взяла бутылочку с уксусом, вылила уксус в пустую чашку, а в освободившуюся бутылочку стала лить кофе.
– Франки, ты что, спятила? – спросил Бобби. – Что ты такое вытворяешь?
– Просто хочу отдать этот чудный кофе Джорджу Арбетноту на анализ, – объяснила Франки и повернулась к Мойре.
– Игра окончена, Мойра! Пока мы сейчас стояли в дверях, я вдруг поняла… А когда я толкнула Бобби, – нарочно, конечно, чтобы он разлил кофе, – то увидела ваше лицо. Вы ведь что-то всыпали в наши чашки в тот момент, когда мы кинулись к двери, посмотреть на якобы стоявшего на улице Бассингтон-Ффренча. Игра окончена, миссис Николсон, или Темплтон, или как там еще вам заблагорассудится себя назвать.
– Темплтон? – воскликнул Бобби.
– Да ты хорошенько на нее посмотри! – воскликнула франки. – А если она вздумает отпираться, пригласи ее к себе домой и увидишь – миссис Робертс сразу ее узнает.
Бобби внимательно посмотрел на Мойру. Лицо, которое не давало ему покоя, это одухотворенное лицо сейчас исказила гримаса яростной злобы. Прелестные губы раскрылись, изрыгая потоки грязной брани.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51