Только сцена находилась под навесом.
Пробираясь по проходу. Капустин увидел Нелю, разговаривающую с Димой и музыкантами ансамбля. Неля помахала ему рукой и подошла. Светлана Николаевна сказала: «Я сяду», - и пошла на свое место.
- Ну как? - спросил Капустин. - Видели сестру?
- Не прилетела еще. - Неля нахмурилась. - Поезд не переносит, всегда самолетом, и вот - пожалуйста. Должна была еще утром, а до сих пор нет.
- Рискованно. Она в каком отделении?
- Да уж перенесли во второе.
К ним стремительно подошел полный мужчина с затравленными глазами.
- Слушай, - сказал он Неле, не обратив на Капустина внимания - слушай, полный кошмар. Не успеет. Я практически
уже с выговором.
- Познакомьтесь, - сказала Неля Капустину, - это товарищ Васюков, представитель Министерства культуры.
- Бывший представитель, - сказал Васюков.
- Бедная Элка, - сказала Неля, - она так готовилась.
- При чем здесь Элка? По одному певцу от страны.
- Что же делать?
- Надо рисковать. Хуже не будет. Лучше так, чем никак.
- Как - так?
- В конце концов, ты тоже Кострова. А в лицо они ее не знают.
- Да ты что, ты в уме?
- __ Не знаю. Это решит начальство.
- Да не пойду я! Надо же такое придумать. Я ж не готовилась.
- Артист готовится всю жизнь, а не три дня.
- И в таком зале никогда не пела. Тут же несколько тысяч.
- А там, - Васюков кивнул назад, - двести восемь миллионов. И они не поймут тебя, если ты откажешься.
- Да, - подтвердил Капустин, - не поймем.
- Вот, - обрадовался Васюков, - и товарищ соврать не даст. А вы кто? - вдруг спросил он с подозрением.
- Один из них. Из миллионов, - ответил Капустин.
- Но мне не в чем петь, - сказала Неля. - Не могу же я в этом…
Васюков поглядел на ее тельняшку и шорты.
- Да, это серьезно…
- А какой у вас размер? - спросил Капустин.
- Сорок шестой, - ответила Неля. - А что?
- Сорок шестой?… - Капустин огляделся. По проходу шла наша туристская группа. - Не ходовой. - Наконец он заметил среди зрителей худощавую женщину в длинном открытом платье. - Вот что, - сказал он Неле, - идите за кулисы и ждите.
Дима смотрел им вслед.
Худощавая женщина стояла в компании нескольких мужчин и разговаривала.
- Простите, - обратился к ней Капустин, - вы не говорите по-русски?
- Но, - ответила она. - Парле ву франсе?
- Ах, франсе?… Франсе - нет. Чего нет, того нет. Но, минуточку, сейчас. Айн момент, - добавил он для убедительности.
Он поискал глазами Светлану Николаевну и замахал ей рукой, прося подойти. Она подошла.
- Слушай, помоги объясниться. Она - только по-французски.
- А зачем тебе? - удивилась Светлана Николаевна.
- Потом. И ничему не удивляйся - просто переводи.
- Но я сто лет не разговаривала. Читать - туда-сюда…
- Ничего, напрягись. - Он улыбнулся француженке. - Извините, это моя… знакомая, она поможет нам.
- Так и сказать? - холодно осведомилась Светлана Николаевна. - Знакомая?
- Ну не объяснять же ей всю историю нашей жизни. Скажи, что у меня к ней большая просьба.
Светлана Николаевна стала переводить - медленно, поправляясь и смущаясь своих ошибок. Но француженка, похоже, все поняла.
- Скажи, что мне очень нужно… - Капустин помялся, - ее платье.
- Что?!
- Ты переведи, только дословно.
- Ты что - с ума сошел?
- Переводи, нету времени.
- Так приспичило? - Светлана Николаевна передернула плечами и перевела.
Француженка засмеялась и спросила:
- Только и всего?
Светлана Николаевна повторила ее вопрос по-русски.
- Да, - сказал Капустин. - На один час. Для певицы. - Он показал на сцену.
- Так-так, - сказала Светлана Николаевна сквозь зубы, - события развиваются не по дням, а по часам.
- Скажи ей, что наша певица должна выступать, а чемодан с ее платьем по ошибке улетел в другой город, и ей не в чем петь. А от этого зависит ее судьба.
Светлана Николаевна пожала плечами и перевела. Француженка спросила:
- А почему месье обратился ко мне?
- Потому… потому что у вас такая же, как у нее, прелестная фигура.
Светлана Николаевна бесстрастно перевела.
- О, вы очень добры, - сказала француженка.
- Нет, я просто очень наблюдателен, - галантно возразил Капустин.
- Ты меняешься прямо на глазах, - усмехнулась Светлана Николаевна.
- Я умоляю вас, мадам, - настаивал Капустин. - Это вопрос судьбы.
- Только ее? - спросила француженка.
- Нет, не только, - ответил Капустин и приложил руку к сердцу-
Светлана Николаевна молчала.
- Переводи, - сказал ей Капустин. - Искусство требует жертв.
- Искусство? - уточнила Светлана Николаевна, но фразу перевела.
- Ну раз так, - сказала француженка, - раз судьба… Пойдемте, мне даже интересно увидеть, кто эта счастливица, ради которой вы так бесстрашны.
- Спасибо, - сказал Капустин Светлане Николаевне. - Я скоро приду. - И он повел француженку к сцене.
- Можешь не торопиться, - сказала ему вслед Светлана Николаевна.
На эстраде в перекрестии лучей юпитеров пела Неля. Она пела песню о Господине Случае, о том, что в жизни многое хорошее происходит как бы случайно, но приходит случай только к тем, кто его не дожидается… Ей аккомпанировал пианист из ее ансамбля. А потом к нему присоединился контрабасист оркестра, за ним - гитарист, ударник вступил, и кончила она петь в сопровождении всего оркестра.
Ей бурно аплодировали. И зрители. И оркестр. И Капустин. И Васюков, сося валидол. И француженка - в Нелиных тельняшке и шортах. И особенно - Дима. Только Светлана Николаевна сидела безучастно.
- А вам разве не понравилось? - обернулся к ней Дима.
- Нет, почему же, понравилось… Особенно платье…
Светлана Николаевна лежала в каюте и читала. Вошел Капустин. Постоял, потом сел на свою постель. Светлана Николаевна продолжала читать. Он взял журнал и тоже прилег. Она поднялась и вышла в салон. Дверь в каюту осталась чуть приоткрытой.
В салон зашел Гобели со стюардом.
- Вот этот замок, - сказал он ему и показал на одну из дверей.
Стюард повозился с замком.
- Его не чинить, его сменить надо, - сказал он Гобели.
- Смените, - согласился Гобели.
- Сейчас. Я тогда за инструментами… - Стюард ушел.
- Ну как отдыхаете? - спросил Гобели Светлану Николаевну и покосился на приоткрытую дверь.
- Какой же это отдых…
- А что такое? - обеспокоился Гобели.
Светлана Николаевна тоже покосилась на дверь и спросила вдруг с придыханием:
- А ты не догадываешься?
Гобели вздрогнул и посмотрел на нее с испугом.
- Я?
- Ты.
- Но мы… Вы же… Еще вчера…
- Оставь, ты все понял.
- Значит, вы…
- Да. Это я.
- Не может быть.
- Недавно ты был уверен в этом.
- Но вы тогда…
- Думаешь, так легко вернуться на двадцать пять лет назад?
- Но мне показалось, что…
- Илларион, не надо… Зачем себя обманывать. Это судьба. От нее никуда не уйти. Даже в нейтральные воды.
- Но папа…
- Что - папа?
- Его разве Николаем звали?
- Илларион… Ты все забыл. Боже, все забыл. А мне казалось… Я подумала, вот человек, который ничего не забывает…
- Ну, разумеется, я все помню. Его звали Михаил. А меня Илларион. Мы вместе - как Кутузов - Михаил Илларионович.
- Это не отец был - отчим.
- Отчим?
- Конечно. Дядя Миша.
- Но вы папой его звали.
- Ради мамы, как ты не понимаешь…
- Но и он вас дочкой называл, я помню.
- Втирался в доверие. Илларион, какое это все имеет значение? Важно, что мы встретились, что ты хочешь, чтобы я к тебе вернулась.
- Я?!
- А разве нет?
- Но вы замужем.
- Была. Мы расходимся.
- Как расходитесь? Из-за чего?
- А ты считаешь, после того, что он узнал…
- Но я ему все объясню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Пробираясь по проходу. Капустин увидел Нелю, разговаривающую с Димой и музыкантами ансамбля. Неля помахала ему рукой и подошла. Светлана Николаевна сказала: «Я сяду», - и пошла на свое место.
- Ну как? - спросил Капустин. - Видели сестру?
- Не прилетела еще. - Неля нахмурилась. - Поезд не переносит, всегда самолетом, и вот - пожалуйста. Должна была еще утром, а до сих пор нет.
- Рискованно. Она в каком отделении?
- Да уж перенесли во второе.
К ним стремительно подошел полный мужчина с затравленными глазами.
- Слушай, - сказал он Неле, не обратив на Капустина внимания - слушай, полный кошмар. Не успеет. Я практически
уже с выговором.
- Познакомьтесь, - сказала Неля Капустину, - это товарищ Васюков, представитель Министерства культуры.
- Бывший представитель, - сказал Васюков.
- Бедная Элка, - сказала Неля, - она так готовилась.
- При чем здесь Элка? По одному певцу от страны.
- Что же делать?
- Надо рисковать. Хуже не будет. Лучше так, чем никак.
- Как - так?
- В конце концов, ты тоже Кострова. А в лицо они ее не знают.
- Да ты что, ты в уме?
- __ Не знаю. Это решит начальство.
- Да не пойду я! Надо же такое придумать. Я ж не готовилась.
- Артист готовится всю жизнь, а не три дня.
- И в таком зале никогда не пела. Тут же несколько тысяч.
- А там, - Васюков кивнул назад, - двести восемь миллионов. И они не поймут тебя, если ты откажешься.
- Да, - подтвердил Капустин, - не поймем.
- Вот, - обрадовался Васюков, - и товарищ соврать не даст. А вы кто? - вдруг спросил он с подозрением.
- Один из них. Из миллионов, - ответил Капустин.
- Но мне не в чем петь, - сказала Неля. - Не могу же я в этом…
Васюков поглядел на ее тельняшку и шорты.
- Да, это серьезно…
- А какой у вас размер? - спросил Капустин.
- Сорок шестой, - ответила Неля. - А что?
- Сорок шестой?… - Капустин огляделся. По проходу шла наша туристская группа. - Не ходовой. - Наконец он заметил среди зрителей худощавую женщину в длинном открытом платье. - Вот что, - сказал он Неле, - идите за кулисы и ждите.
Дима смотрел им вслед.
Худощавая женщина стояла в компании нескольких мужчин и разговаривала.
- Простите, - обратился к ней Капустин, - вы не говорите по-русски?
- Но, - ответила она. - Парле ву франсе?
- Ах, франсе?… Франсе - нет. Чего нет, того нет. Но, минуточку, сейчас. Айн момент, - добавил он для убедительности.
Он поискал глазами Светлану Николаевну и замахал ей рукой, прося подойти. Она подошла.
- Слушай, помоги объясниться. Она - только по-французски.
- А зачем тебе? - удивилась Светлана Николаевна.
- Потом. И ничему не удивляйся - просто переводи.
- Но я сто лет не разговаривала. Читать - туда-сюда…
- Ничего, напрягись. - Он улыбнулся француженке. - Извините, это моя… знакомая, она поможет нам.
- Так и сказать? - холодно осведомилась Светлана Николаевна. - Знакомая?
- Ну не объяснять же ей всю историю нашей жизни. Скажи, что у меня к ней большая просьба.
Светлана Николаевна стала переводить - медленно, поправляясь и смущаясь своих ошибок. Но француженка, похоже, все поняла.
- Скажи, что мне очень нужно… - Капустин помялся, - ее платье.
- Что?!
- Ты переведи, только дословно.
- Ты что - с ума сошел?
- Переводи, нету времени.
- Так приспичило? - Светлана Николаевна передернула плечами и перевела.
Француженка засмеялась и спросила:
- Только и всего?
Светлана Николаевна повторила ее вопрос по-русски.
- Да, - сказал Капустин. - На один час. Для певицы. - Он показал на сцену.
- Так-так, - сказала Светлана Николаевна сквозь зубы, - события развиваются не по дням, а по часам.
- Скажи ей, что наша певица должна выступать, а чемодан с ее платьем по ошибке улетел в другой город, и ей не в чем петь. А от этого зависит ее судьба.
Светлана Николаевна пожала плечами и перевела. Француженка спросила:
- А почему месье обратился ко мне?
- Потому… потому что у вас такая же, как у нее, прелестная фигура.
Светлана Николаевна бесстрастно перевела.
- О, вы очень добры, - сказала француженка.
- Нет, я просто очень наблюдателен, - галантно возразил Капустин.
- Ты меняешься прямо на глазах, - усмехнулась Светлана Николаевна.
- Я умоляю вас, мадам, - настаивал Капустин. - Это вопрос судьбы.
- Только ее? - спросила француженка.
- Нет, не только, - ответил Капустин и приложил руку к сердцу-
Светлана Николаевна молчала.
- Переводи, - сказал ей Капустин. - Искусство требует жертв.
- Искусство? - уточнила Светлана Николаевна, но фразу перевела.
- Ну раз так, - сказала француженка, - раз судьба… Пойдемте, мне даже интересно увидеть, кто эта счастливица, ради которой вы так бесстрашны.
- Спасибо, - сказал Капустин Светлане Николаевне. - Я скоро приду. - И он повел француженку к сцене.
- Можешь не торопиться, - сказала ему вслед Светлана Николаевна.
На эстраде в перекрестии лучей юпитеров пела Неля. Она пела песню о Господине Случае, о том, что в жизни многое хорошее происходит как бы случайно, но приходит случай только к тем, кто его не дожидается… Ей аккомпанировал пианист из ее ансамбля. А потом к нему присоединился контрабасист оркестра, за ним - гитарист, ударник вступил, и кончила она петь в сопровождении всего оркестра.
Ей бурно аплодировали. И зрители. И оркестр. И Капустин. И Васюков, сося валидол. И француженка - в Нелиных тельняшке и шортах. И особенно - Дима. Только Светлана Николаевна сидела безучастно.
- А вам разве не понравилось? - обернулся к ней Дима.
- Нет, почему же, понравилось… Особенно платье…
Светлана Николаевна лежала в каюте и читала. Вошел Капустин. Постоял, потом сел на свою постель. Светлана Николаевна продолжала читать. Он взял журнал и тоже прилег. Она поднялась и вышла в салон. Дверь в каюту осталась чуть приоткрытой.
В салон зашел Гобели со стюардом.
- Вот этот замок, - сказал он ему и показал на одну из дверей.
Стюард повозился с замком.
- Его не чинить, его сменить надо, - сказал он Гобели.
- Смените, - согласился Гобели.
- Сейчас. Я тогда за инструментами… - Стюард ушел.
- Ну как отдыхаете? - спросил Гобели Светлану Николаевну и покосился на приоткрытую дверь.
- Какой же это отдых…
- А что такое? - обеспокоился Гобели.
Светлана Николаевна тоже покосилась на дверь и спросила вдруг с придыханием:
- А ты не догадываешься?
Гобели вздрогнул и посмотрел на нее с испугом.
- Я?
- Ты.
- Но мы… Вы же… Еще вчера…
- Оставь, ты все понял.
- Значит, вы…
- Да. Это я.
- Не может быть.
- Недавно ты был уверен в этом.
- Но вы тогда…
- Думаешь, так легко вернуться на двадцать пять лет назад?
- Но мне показалось, что…
- Илларион, не надо… Зачем себя обманывать. Это судьба. От нее никуда не уйти. Даже в нейтральные воды.
- Но папа…
- Что - папа?
- Его разве Николаем звали?
- Илларион… Ты все забыл. Боже, все забыл. А мне казалось… Я подумала, вот человек, который ничего не забывает…
- Ну, разумеется, я все помню. Его звали Михаил. А меня Илларион. Мы вместе - как Кутузов - Михаил Илларионович.
- Это не отец был - отчим.
- Отчим?
- Конечно. Дядя Миша.
- Но вы папой его звали.
- Ради мамы, как ты не понимаешь…
- Но и он вас дочкой называл, я помню.
- Втирался в доверие. Илларион, какое это все имеет значение? Важно, что мы встретились, что ты хочешь, чтобы я к тебе вернулась.
- Я?!
- А разве нет?
- Но вы замужем.
- Была. Мы расходимся.
- Как расходитесь? Из-за чего?
- А ты считаешь, после того, что он узнал…
- Но я ему все объясню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9