Он придвинул
табуретку к кухонной раковине, влез на нее и тщательно
прицелился в сливное отверстие, настороженно прислушиваясь,
не проснулась ли Вай.
Наконец получилось... лишь когда он перебрал все простые
числа вплоть до трехсот сорока семи. Рекорд всей жизни. Он
поставил табуретку на место и побрел обратно в постель,
размышляя про себя: "Я так не смогу. Долго не протяну.
Просто не смогу".
Проходя мимо двери ванной, он оскалился.
Когда в шесть тридцать зазвонил будильник, он вскочил с
постели, прошаркал в ванную и пошел внутрь.
В сливе было пусто.
- Слава Богу, - прошептал он дрожащим голосом. Волна
облегчения, почти священное вдохновение, охватила его. - О,
слава Б...
Палец высунулся, как ванька-встанька, словно
привлеченный звуком его голоса. Он молниеносно крутнулся три
раза и застыл, словно сеттер перед прыжком. И указывал прямо
на него.
Говард отскочил, издавая бессвязное рычание.
Верхняя фаланга пальца сгибалась и разгибалась, словно
приманивала его. Доброе утро, мистер, рад вас видеть.
- Сволочь, - пробормотал Говард. Он повернулся к
унитазу. Решительно вознамерился помочиться... и ничего.
Вдруг его охватило бешенство... жгучее желание просто
наброситься на наглого пришельца в сливе, вытащить его из
пещеры, бросить на пол и топтать босыми ногами.
- Говард? - сонно спросила Вай. Она постучала в дверь. -
Уже?
- Да, - ответил он настолько мог спокойным тоном. Он
спустил воду в унитаз.
Ясно было, что Вай мало интересует его тон и его вид.
Она страдала от непредвиденного похмелья.
- Чуть не напустила лужу, но могло бы быть и хуже, -
пробормотала она, вихрем пронесшись мимо него, задирая
ночную рубашку и усаживаясь на унитаз. Она потрогала свой
лоб. - В рот больше не возьму этой дряни, благодарю
покорно. "Американское зерно" - это страшное говно. Кто бы
подсказал этим типам, что удобрение в хмель следует сыпать
до того, как сажаешь, а не после. Три паршивые банки - и
голова разваливается. Господи! Ну что ж, какова цена - таков
и вкус вина. Особенно если продают такие гады, как эти Ла.
будь лапочкой, дай мне аспирин, а, Гови?
- Конечно, - сказал он и осторожно приблизился к
раковине. Палец снова исчез. Вай, кажется, и на этот раз
его спугнула. Он достал аспирин из аптечки и высыпал две
таблетки. Ставя пузырек обратно, он заметил, как кончик
пальца на мгновение высунулся из дыры. На полсантиметра, не
более, и опять как бы поднял воду, прежде чем скрыться.
Он дал Вай аспирин и сказал:
- Минуточку - налью тебе воды.
- Не надо, - тоскливо пробормотала Вай и принялась
крушить таблетки зубами. - Так быстрее действует.
- Да он же тебе все кишки сожжет, - настаивал Говард. Он
обнаружил, что не против оставаться в ванной, пока Вай с
ним.
- Не беспокойся, - произнесла она еще более мрачным
тоном. Она спустила воду в унитазе. - Как ты сейчас?
- Не лучшим образом, - честно признался он.
- У тебя тоже?
- Похмелье? Нет. Скорее грипп, с доктором я говорил.
Горло болит, и палец беспокоит.
- Что?
- Пятна, говорю. Пятна какие-то на щеках.
- Знаешь что, лучше оставайся дома. - Она подошла к
раковине и стала энергично чистить зубы.
- Может, и тебе лучше остаться, - сказал он. Он, однако,
не хотел, чтобы Вай была дома; он хотел, чтобы она помогала
доктору Стоуну ставить пломбы и прочищать каналы, но было бы
невежливо не сказать что-то.
Она глянула на его отражение в зеркале. У нее уже
появлялся легкий румянец, глаза чуть засветились. Приходила
в себя Вай тоже энергично.
- В тот день, когда я не выйду на работу из-за
похмелья, я брошу пить совсем, - сказала она. - И потом, я
нужна доку. Мы сегодня ставим полную верхнюю челюсть.
Грязная работа, но кто-то должен ее делать.
Она сплюнула прямо в слив, и Говард восхищенно подумал:
"В следующий раз он появится, весь заляпанный зубной пастой.
Господи!"
- Сиди дома, укутайся и пей побольше жидкости, -
наказывала Вай тоном старшей медсестры, который следовало
понимать: "не будешь выполнять предписаний - сам будешь
виноват". - Почитай. И дай понять этому вонючке Латропу, что
он теряет, когда тебя нет. Пусть дважды подумает.
- Не плохая идея, - поддержал Говард.
Она поцеловала его на бегу и подмигнула:
- Твоя Увядающая Вайолет кое-что в жизни понимает, -
похвасталась она. Когда через полчаса она побежала на свой
автобус, то беззаботно напевала, забыв о похмелье.
Первое, что сделал Говард после ухода Вай, - приставил
табуретку к кухонной раковине и помочился туда. Без Вай было
легче: не успел он дойти до двадцати трех - десятого по
счету простого числа, - как дело пошло.
Уладив эту проблему хотя бы на ближайшие несколько
часов, он прошел в прихожую и просунул голову в ванную. Он
сразу увидел палец, и это было ненормально. Немыслимо -
потому что из двери он мог видеть только край раковины. А
раз видел, значит...
- Что ты делаешь, подонок? - заорал Говард, и палец,
который вертелся во все стороны, как бы пробуя ветер,
обратился к нему. Он был испачкан зубной пастой, как и
следовало ожидать. Он изогнулся по направлению у нему... но
теперь изогнулся в трех местах, что было уж вовсе
невозможно, совершенно невозможно, потому что на любом
пальце третий сустав находится на стыке с кистью.
"Он удлиняется, - промелькнуло у него в мозгу. - Я не
знаю, как это может быть, но это так - он уже выходит за
край раковины о крайней мере сантиметров на восемь... если
не больше!"
Он осторожно прикрыл дверь в ванную и вернулся в
гостиную. Ноги снова превратились в негнущиеся ходули.
Ледокол в мозгу исчез, расплющенный под тяжестью белого
ужаса и растерянности. Это был не айсберг, а целый ледник.
Говард Митра сел на стул и закрыл глаза. За всю свою
жизнь он не ощущал себя таким одиноким, таким растерянным и
бессильным. Он просидел так довольно долго, застыв в
оцепенении. Всю ночь он не спал, и теперь уснул, пока все
удлиняющийся палец в раковине стучал и царапал, царапал и
стучал.
Ему снилось, что он участвует в "Поле чудес" - не новом
варианте с большими ставками, а в обычной дневной передаче.
Вместо компьютерных экранов ассистент позади игрового стола
просто выставляет карточку, когда участник называл ответ.
Вместо Алекса Требека ведущим был Арт Флеминг с гладко
зализанными волосами и простецкой улыбкой. В центре стола
сидела та же Милдред с той же спутниковой антенной в ухе, но
с пышным начесом под Жаклин Кеннеди и в роскошных дымчатых
очках вместо пенсне.
И все изображение было черно-белым, включая его самого.
- Ладно, Говард, - произнес Арт, указывая на него. У
Арта был странный указательный палец в полметра длиной;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
табуретку к кухонной раковине, влез на нее и тщательно
прицелился в сливное отверстие, настороженно прислушиваясь,
не проснулась ли Вай.
Наконец получилось... лишь когда он перебрал все простые
числа вплоть до трехсот сорока семи. Рекорд всей жизни. Он
поставил табуретку на место и побрел обратно в постель,
размышляя про себя: "Я так не смогу. Долго не протяну.
Просто не смогу".
Проходя мимо двери ванной, он оскалился.
Когда в шесть тридцать зазвонил будильник, он вскочил с
постели, прошаркал в ванную и пошел внутрь.
В сливе было пусто.
- Слава Богу, - прошептал он дрожащим голосом. Волна
облегчения, почти священное вдохновение, охватила его. - О,
слава Б...
Палец высунулся, как ванька-встанька, словно
привлеченный звуком его голоса. Он молниеносно крутнулся три
раза и застыл, словно сеттер перед прыжком. И указывал прямо
на него.
Говард отскочил, издавая бессвязное рычание.
Верхняя фаланга пальца сгибалась и разгибалась, словно
приманивала его. Доброе утро, мистер, рад вас видеть.
- Сволочь, - пробормотал Говард. Он повернулся к
унитазу. Решительно вознамерился помочиться... и ничего.
Вдруг его охватило бешенство... жгучее желание просто
наброситься на наглого пришельца в сливе, вытащить его из
пещеры, бросить на пол и топтать босыми ногами.
- Говард? - сонно спросила Вай. Она постучала в дверь. -
Уже?
- Да, - ответил он настолько мог спокойным тоном. Он
спустил воду в унитаз.
Ясно было, что Вай мало интересует его тон и его вид.
Она страдала от непредвиденного похмелья.
- Чуть не напустила лужу, но могло бы быть и хуже, -
пробормотала она, вихрем пронесшись мимо него, задирая
ночную рубашку и усаживаясь на унитаз. Она потрогала свой
лоб. - В рот больше не возьму этой дряни, благодарю
покорно. "Американское зерно" - это страшное говно. Кто бы
подсказал этим типам, что удобрение в хмель следует сыпать
до того, как сажаешь, а не после. Три паршивые банки - и
голова разваливается. Господи! Ну что ж, какова цена - таков
и вкус вина. Особенно если продают такие гады, как эти Ла.
будь лапочкой, дай мне аспирин, а, Гови?
- Конечно, - сказал он и осторожно приблизился к
раковине. Палец снова исчез. Вай, кажется, и на этот раз
его спугнула. Он достал аспирин из аптечки и высыпал две
таблетки. Ставя пузырек обратно, он заметил, как кончик
пальца на мгновение высунулся из дыры. На полсантиметра, не
более, и опять как бы поднял воду, прежде чем скрыться.
Он дал Вай аспирин и сказал:
- Минуточку - налью тебе воды.
- Не надо, - тоскливо пробормотала Вай и принялась
крушить таблетки зубами. - Так быстрее действует.
- Да он же тебе все кишки сожжет, - настаивал Говард. Он
обнаружил, что не против оставаться в ванной, пока Вай с
ним.
- Не беспокойся, - произнесла она еще более мрачным
тоном. Она спустила воду в унитазе. - Как ты сейчас?
- Не лучшим образом, - честно признался он.
- У тебя тоже?
- Похмелье? Нет. Скорее грипп, с доктором я говорил.
Горло болит, и палец беспокоит.
- Что?
- Пятна, говорю. Пятна какие-то на щеках.
- Знаешь что, лучше оставайся дома. - Она подошла к
раковине и стала энергично чистить зубы.
- Может, и тебе лучше остаться, - сказал он. Он, однако,
не хотел, чтобы Вай была дома; он хотел, чтобы она помогала
доктору Стоуну ставить пломбы и прочищать каналы, но было бы
невежливо не сказать что-то.
Она глянула на его отражение в зеркале. У нее уже
появлялся легкий румянец, глаза чуть засветились. Приходила
в себя Вай тоже энергично.
- В тот день, когда я не выйду на работу из-за
похмелья, я брошу пить совсем, - сказала она. - И потом, я
нужна доку. Мы сегодня ставим полную верхнюю челюсть.
Грязная работа, но кто-то должен ее делать.
Она сплюнула прямо в слив, и Говард восхищенно подумал:
"В следующий раз он появится, весь заляпанный зубной пастой.
Господи!"
- Сиди дома, укутайся и пей побольше жидкости, -
наказывала Вай тоном старшей медсестры, который следовало
понимать: "не будешь выполнять предписаний - сам будешь
виноват". - Почитай. И дай понять этому вонючке Латропу, что
он теряет, когда тебя нет. Пусть дважды подумает.
- Не плохая идея, - поддержал Говард.
Она поцеловала его на бегу и подмигнула:
- Твоя Увядающая Вайолет кое-что в жизни понимает, -
похвасталась она. Когда через полчаса она побежала на свой
автобус, то беззаботно напевала, забыв о похмелье.
Первое, что сделал Говард после ухода Вай, - приставил
табуретку к кухонной раковине и помочился туда. Без Вай было
легче: не успел он дойти до двадцати трех - десятого по
счету простого числа, - как дело пошло.
Уладив эту проблему хотя бы на ближайшие несколько
часов, он прошел в прихожую и просунул голову в ванную. Он
сразу увидел палец, и это было ненормально. Немыслимо -
потому что из двери он мог видеть только край раковины. А
раз видел, значит...
- Что ты делаешь, подонок? - заорал Говард, и палец,
который вертелся во все стороны, как бы пробуя ветер,
обратился к нему. Он был испачкан зубной пастой, как и
следовало ожидать. Он изогнулся по направлению у нему... но
теперь изогнулся в трех местах, что было уж вовсе
невозможно, совершенно невозможно, потому что на любом
пальце третий сустав находится на стыке с кистью.
"Он удлиняется, - промелькнуло у него в мозгу. - Я не
знаю, как это может быть, но это так - он уже выходит за
край раковины о крайней мере сантиметров на восемь... если
не больше!"
Он осторожно прикрыл дверь в ванную и вернулся в
гостиную. Ноги снова превратились в негнущиеся ходули.
Ледокол в мозгу исчез, расплющенный под тяжестью белого
ужаса и растерянности. Это был не айсберг, а целый ледник.
Говард Митра сел на стул и закрыл глаза. За всю свою
жизнь он не ощущал себя таким одиноким, таким растерянным и
бессильным. Он просидел так довольно долго, застыв в
оцепенении. Всю ночь он не спал, и теперь уснул, пока все
удлиняющийся палец в раковине стучал и царапал, царапал и
стучал.
Ему снилось, что он участвует в "Поле чудес" - не новом
варианте с большими ставками, а в обычной дневной передаче.
Вместо компьютерных экранов ассистент позади игрового стола
просто выставляет карточку, когда участник называл ответ.
Вместо Алекса Требека ведущим был Арт Флеминг с гладко
зализанными волосами и простецкой улыбкой. В центре стола
сидела та же Милдред с той же спутниковой антенной в ухе, но
с пышным начесом под Жаклин Кеннеди и в роскошных дымчатых
очках вместо пенсне.
И все изображение было черно-белым, включая его самого.
- Ладно, Говард, - произнес Арт, указывая на него. У
Арта был странный указательный палец в полметра длиной;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10