В Афинах меня никто не знает - ни сам посол, ни кто-либо из его окружения.
- А принц Холден не будет вас сопровождать? - спросила миссис Грандел.
Принцесса покачала головой.
- Это не входит в планы королевы Виктории, - ответила принцесса. - Вероятнее всего, сейчас она думает над тем, как бы разлучить нас. Но этому никогда не бывать!
В ее голосе снова послышалось беспокойство:
- Прошу вас, помогите мне! Мне больше не к кому обратиться. Только настоящая гречанка способна понять меня! и устроит все так, что никто ничего не заподозрит.
Ей показалось, что миссис Грандел все еще колеблется и добавила:
- Вы должны сказать своему мужу, что Авила поедет в Грецию со мной, что почти правда. Вы объясните ему, что я так долго жила в Англии, что успела подзабыть язык. Но так как не хочу делать ошибок, будучи в Афинах, то Авила мне необходима для того, чтобы попрактиковаться в языке.
Принцесса заметила, что эта идея показалась приемлемой для миссис Грандел.
- Это тоже правда, - продолжала она. - В Виндзорском замке нет никого, с кем можно поговорить по-гречески. После смерти моих родителей, я почти забыла язык, на котором в основном мы разговаривали с отцом.
- Я уверена, отец не откажет, если сказать, что я сопровождаю ее высочество, - предположила Авила.
- Вас повезут на корабле, - продолжала принцесса Мэриголд. - Я позабочусь о Авила взглянула на мать, и так как та молчала, слегка сжав ее руку, попросила:
- Пожалуйста, мама! Мы сделаем все так, чтобы не расстраивать отца. И обещаю во всем слушаться ее высочество!
- Вам придется лишь беспрестанно улыбаться, повторять» спасибо»и не забывать быть приветливой с людьми, - сказала принцесса. - Уверяю вас, чтобы быть принцессой, много ума не надо, если, конечно, это не мой случай, когда необходимо быть сообразительной, чтобы спасти себя.
Вдруг миссис Грандел увидела, что обе девушки выжидающе смотрят на нее.
Несколько изменившимся голосом она проговорила:
- Я очень хочу, чтобы Авила побывала в Греции. К тому же между вами есть такое потрясающее сходство, что это заставляет меня дать согласие. Но только если все останется в секрете и мой муж ничего не узнает.
- Могу вас заверить, что это в моих интересах, - ответила принцесса. - Уверяю вас, что, кроме нас троих и принца Холдена, никто в это дело посвящен не будет. Она улыбнулась:
- Я доверяю принцу. Он позаботится о том, чтобы обдумать каждую деталь.
Так как миссис Грандел молчала, принцесса поспешила добавить:
- Мы с Авилой носим один размер одежды. Все, что ей понадобится, - это одно из моих траурных платьев. И, кроме того, конечно, нужна будет шляпка с черной вуалью, под которой никто не сможет увидеть ее лица.
- А я позабочусь, чтобы никто не услышал радостного стука моего сердца, - сказала Авила. - Вряд ли это будет соответствовать такому печальному событию.
Принцесса улыбнулась.
- Правильно! Я уверена, вы справитесь со своей ролью превосходно! Вы будете более очаровательной и терпеливой, чем я.
Принцесса рассмеялась и добавила:
- Если бы мне пришлось поехать, я бы возненавидела каждую секунду этого путешествия и каждого человека, мешающего мне быть с принцем Холденом.
- Мне же, напротив, каждая секунда доставит удовольствие, - ответила Авила. - Благодарю вас, ваше высочество, что подумали обо мне!
- Вам следует благодарить принца Холдена. Именно он увидел вас в церкви, - сказала принцесса. - Но прошу вас, будьте осторожны и не проявляйте свою радость при отце.
- Ты вообще ничего не должна говорить отцу! - сказала миссис Грандел. - Авила всегда мечтала побывать в Греции, и это основная причина, по которой я согласилась на этот рискованный шаг.
Она улыбнулась и добавила:
- Это моя родина, и мне бы хотелось, чтобы Авила там побывала. Никакая другая страна не сможет сравниться с Грецией!
- Мой отец тоже всегда мне это говорил, - согласилась принцесса. - Революционеры вынудили его покинуть страну, и это разбило ему сердце. - Я думаю, восстание было спровоцировано русскими, - сказала миссис Грандел. - Как я слышала, они успели натворить бед не только в Греции, но и в ряде других Балканских государств.
Принцесса Мэриголд знала мнение королевы по этому вопросу, но продолжать эту тему не хотела:
- Уверена, Авиле понравится Греция. Представляю, какие истории вы рассказывали ей! Думаю, она будет себя там чувствовать как дома.
Впервые за все время разговора миссис Грандел улыбнулась принцессе.
- Я вижу, вы все понимаете, - мягко сказала она.
- Мы обе гречанки, - ответила принцесса, - и мы понимаем, как важно Авиле увидеть Грецию. Лучшего способа, чем занять мое место, просто не найти. Все с радостью будут выполнять любое ее распоряжение.
- Я тоже так думаю, - согласилась миссис Грандел. - Единственное, о чем я буду молиться, чтобы наш план остался в секрете. В противном случае мы наживем себе массу врагов.
- Меня это тоже очень беспокоит, - ответила принцесса. - Обещаю вам, что буду очень осторожна и не выдам нас своим счастливым видом, пока корабль не увезет Авилу.
Авила прижала руки к груди:
- Спасибо, мадам! Спасибо огромное! - воскликнула она. - Смогу ли я когда-либо отблагодарить вас за эту потрясающую возможность?
В этот момент она похорошела еще больше, и принцесса не могла удержаться от вопроса:
- Возможно ли, чтобы мы были с вами так похожи? Миссис Грандел, у вас, несомненно, должно быть какое-либо объяснение.
К ее удивлению, миссис Грандел встала:
- Я думаю, ваше королевское высочество, - сказала она, - обсуждать что-либо еще, кроме нашего плана, сейчас неуместно. Мне еще многому нужно научить Авилу до ее отъезда. Я хочу ей рассказать об Афинах - главной цепи ее визита.
- Советую вам побывать везде, где удастся, - сказана принцесса, обратившись к Авиле. - В какой-то мере я даже вам завидую. Но все красоты Греции не стоят для меня моего будущего счастья.
Она встала с кушетки и протянула руку миссис Грандел:
- Спасибо за то, что поняли меня. Принц Холден говорил мне, что с вами можно найти общий язык и без слов.
Принцесса вложила в эти слова все свое обаяние.
- Вы очень любезны, ваше высочество, - сказала миссис Грандел. - Мы с Авилой будем ждать ваших распоряжений и в точности их выполним.
- Еще раз спасибо, - поблагодарила принцесса. - Мне пора возвращаться в Виндзорский замок. Я хочу еще успеть обсудить с принцем Холденом все детали нашего плана.
- На какой день назначен отъезд? - спросила миссис Грандел.
- На четверг, - ответила принцесса. - Принц Холден пришлет за вами экипаж. Название корабля мне еще не известно.
Она заметила, как радостно заблестели глаза Авилы.
- Вы непременно получите удовольствие от поездки, - сказала принцесса. - Капитан корабля и вся команда будут счастливы, что сопровождают представительницу Великобритании.
- Я… должно быть это… сон, - проговорила Авила. - Это не может происходить на самом деле.
- Происходит, - отозвалась принцесса. - А вот когда вам придется выслушивать длинные скучные приветственные речи, тогда действительно сложно удержаться, чтобы не зевнуть или не заснуть.
Авила рассмеялась:
- Я уверена, мадам, вам всегда удается казаться заинтересованной, не важно насколько это может быть скучно.
- Я сама себя пыталась в этом убедить, - ответила принцесса, - но вы даже не представляете, как долго могут говорить государственные мужи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26