МАКС. Это не так просто.
Джеки начинает ходить по комнате - сигарета в одной руке, трубка - в другой.
ДЖЕКИ. Все было непросто с самого начала, так что я не собираюсь начинать волноваться сейчас. Понимаешь, Рэй более или менее поверил в мою историю, и ему более или менее наплевать. Все, что для него важно - это взять Орделла.
МАКС. Так как же мы сдадим Орделла Николету?
ДЖЕКИ. Заставь Орделла прийти к тебе в офис.
МАКС. Подставим его.
ДЖЕКИ. Ага.
МАКС. Сказать ему, что ты хочешь его видеть?
ДЖЕКИ. Скажи ему, что я хочу отдать деньги.
МАКС. Почему?
ДЖЕКИ. Я обосралась. Я боюсь его. Ему это понравится.
МАКС. А что ты скажешь Николету?
ДЖЕКИ. Что Орделл позвонил, что он хочет встретиться и что мне страшно.
МАКС. Мы заставим Орделла прийти ко мне в офис. Николет уже будет там, или он ворвется, когда мы начнем беседовать?
ДЖЕКИ. Он уже будет там.
МАКС. А если он услышит что-нибудь, что ему не надо слышать?
ДЖЕКИ. Мы же этого не допустим, верно?
СН. ГРЯЗНАЯ КВАРТИРА - НОЧЬ
Макс стоит у входной двери в квартиру Райнель. Он стучится.
Орделл рывком открывает дверь.
ОРДЕЛЛ. Какого хрена ты стучишь в дверь, как будто это полиция? Хочешь схлопотать пулю?
МАХ. Я думал, ты спишь.
ОРДЕЛЛ. Лучше не играй со мной, а то сам заснешь вечным сном.
Он смотрит, что у Макса за спиной.
МАХ. Я один.
ОРДЕЛЛ. Заходи.
Макс входит, Орделл захлопывает дверь и поворачивается к Максу. Макс лезет в карман куртки. Орделл направляет на него свою "беретту".
ОРДЕЛЛ. Не двигаться, ублюдок!
Макс замирает, его рука в кармане куртки.
МАХ. Ты хочешь получить свои деньги? Обеспечение залога?
Он вынимает руку из кармана, доставая пачку банкнот, перевязанную резинкой, и бросает ее Орделлу. Тот ловит ее свободной рукой.
ОРДЕЛЛ. И это все?
МАХ. Ты должен подписать квитанцию.
ОРДЕЛЛ. Ты прекрасно знаешь, о чем я. Ты говорил с ней?
МАХ. Она хочет отдать тебе деньги. Если бы не хотела, сюда уже ломились бы копы.
ОРДЕЛЛ. Как ты меня нашел?
МАХ. Тебя нашел Уинстон.
ОРДЕЛЛ. А он как меня нашел?
МАХ. Это его работа. Он находит тех, кто прячется.
ОРДЕЛЛ. Похоже, он крутой ниггер. Ты сказал, она хочет отдать мне деньги, так?
МАХ. Да.
ОРДЕЛЛ. Ну что ж, доставай их.
МАХ. Она хочет отдать их сама и получить свои десять процентов. Кроме того, она хочет объяснить, почему ей пришлось оставить их у себя.
ОРДЕЛЛ. Мне тоже хочется послушать ее объяснения. Повернись и положи руки на стену.
Макс повинуется, и Орделл обыскивает его.
МАХ. Джеки не поверила Мелани. Она уже пыталась договориться с Джеки, взять эти полмиллиона и разделить пополам. Джеки пошла на значительный риск, чтобы ты смог получить свои деньги.
ОРДЕЛЛ. Подними штанину. Ты помогал ей?
МАХ. Я просто вынес их оттуда, и все.
ОРДЕЛЛ. И ты сделал это, защищая мои интересы?
МАХ. В каком-то смысле - да.
ОРДЕЛЛ. Может, я и тупой, но не настолько. Иди вон туда и сядь на кушетку.
Макс повинуется.
МАХ. Здесь воняет.
ОРДЕЛЛ. Побудешь тут немного - и привыкнешь. Теперь скажи, где мои деньги.
МАХ. У меня в офисе.
ОРДЕЛЛ. А Джеки где?
МАХ. Она тоже там, с вечера вторника.
ОРДЕЛЛ. Она хотела со мной встретиться, тогда почему она не дома?
МАХ. Она боялась.
ОРДЕЛЛ (смеется). Я вижу.
МАХ. Она и сейчас боится. Она не хочет получить пулю, не успев объяснить тебе, что произошло.
ОРДЕЛЛ. Пусть принесет деньги сюда.
МАХ. Они в сейфе. Она не сможет взять их.
ОРДЕЛЛ. Позвони и скажи ей код.
МАХ. Пойми, она очень тебя боится. Она не выйдет из офиса до тех пор, пока ты не исчезнешь вместе с деньгами.
ОРДЕЛЛ. И ты хочешь, чтобы я сам пришел туда?
МАХ. Если бы она хотела тебя подставить, ты бы уже был в тюрьме. Ты сказал, что назовешь ее своей соучастницей, и она тебе поверила. Этого она боится больше всего.
ОРДЕЛЛ. Так вот почему она решила отдать мне деньги, а? И Мелани тут не причем. Я и сам не доверял ей, но я знал, чего от нее ждать. Мелани была моей блондиночкой-серфингисткой. Я сказал этому козлу Луису: надо было врезать ей по морде, а не убивать. Так значит, Джеки у тебя в офисе.
МАХ. Да.
ОРДЕЛЛ. Одна. Без этого здорового ниггера Уинстона, так?
МАХ. Она совсем одна.
ОРДЕЛЛ. Я позвоню тебе в офис, молись, чтобы она сняла трубку.
МАХ. Так и будет.
ВН. ОФИС МАКСА - НОЧЬ
Джеки говорит по телефону с Орделлом, сидя за столом Макса.
ДЖЕКИ. Я буду ждать здесь. Увидимся.
Она нажимает на рычаг телефона. И сразу начинает набирать номер...
ВН. КВАРТИРА РЭЯ НИКОЛЕТА - НОЧЬ
ПАНОРАМА квартиры, мы видим лежащие на комоде "пищащий" пейджер, пистолет, кошелек и ключи от машины... наконец камера останавливается на экране телевизора: Том Снайдер Популярный телеведущий, ведет "Позднее-позднее шоу" на CBS. разговаривает с гостем своего шоу... камера движется дальше, в поле нашего зрения попадают две пивные бутылки: одна пустая, другая на четверть полная... еще дальше, и наконец, мы видим спящего Рэя Николета, он заснул, откинувшись в кресле. За кадром слышатся голоса с телеэкрана и тихий писк пейджера.
СН. ГРЯЗНАЯ КВАРТИРА - НОЧЬ
Орделл и Макс выходят из квартиры и идут к машине Макса.
ОРДЕЛЛ. Сколько я ее знаю, я никогда не слышал, чтобы у нее был такой испуганный голос. Обычно она очень спокойная, даже слишком. Я сяду за руль, давай ключи.
ВН. ОФИС МАКСА - НОЧЬ
Джеки сидит за столом. Она выдвигает правый ящик, там лежит пистолет Макса .38 калибра. Она задвигает ящик.
ВН. "КАДИЛЛАК" (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ
Орделл за рулем, Макс на кресле пассажира. Орделл включает радио, музыка ему нравится, и он делает громче.
СНОВА ДЖЕКИ. Она одна в офисе. Она встает и выключает свет. Офис погружается в темноту. Тишина, музыка не играет.
СНОВА ОРДЕЛЛ И МАКС. Музыка играет ГРОМКО. Орделл слегка покачивает головой в такт музыке. Макс неподвижно сидит на пассажирском сиденье, время от времени поглядывая на Орделла.
СНОВА ДЖЕКИ. Она сидит в темноте за столом Макса. Она вынимает "Давидофф" и зажигает одну сигарету зажигалкой "Бик". Ее лицо на секунду освещается - затем снова темнота. Она выдыхает дым. Музыки не слышно.
СНОВА ОРДЕЛЛ. БП ОРДЕЛЛА. Его лицо спокойно, музыка играет ГРОМКО.
СНОВА ДЖЕКИ. БП ДЖЕКИ. Она абсолютно спокойна, курит. Музыки не слышно.
СНОВА ОРДЕЛЛ И МАКС. Музыка играет ГРОМКО. Орделл за рулем. Макс говорит:
МАХ. Следующая улица.
ОРДЕЛЛ. Я знаю, где это.
МАХ. Налево.
ОРДЕЛЛ. Я знаю, где повернуть.
СНОВА ДЖЕКИ. Она сидит за столом Макса. В окно бьет свет фар. Он освещает Джеки. Она кладет сигарету и откидывается в кресле. Свет гаснет.
СНОВА ОРДЕЛЛ И МАКС. Они сидят в припаркованном "кадиллаке". Орделл выключает фары и поворачивается к Максу. В его руке - "беретта".
ОРДЕЛЛ. Деньги в этом офисе, да?
МАХ. Да.
ОРДЕЛЛ. Она начала что-то плести о том, что их здесь нет. Что они в другом месте и мы сможем съездить за ними. (поднимает "беретту") Сначала я пущу тебе пулю в башку. Затем я выстрелю ей в колено и узнаю, где мои деньги. Если я войду и там будет этот ниггер Уинстон или кто-то еще, ты получишь пулю первым, ты понял, что я сказал?
МАХ. Да.
ОРДЕЛЛ. Может быть, ты хочешь что-нибудь еще мне сказать, прежде чем мы выйдем из машины?
МАХ. Нет.
ОРДЕЛЛ. Ты уверен?
МАХ. Да.
ОРДЕЛЛ. Как бы тебе потом не пожалеть, засранец.
СН. ОФИС МАКСА - НОЧЬ
Они выходят из "кадиллака". Орделл сует пистолет за пояс.
ОРДЕЛЛ. Иди вперед и открой дверь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25