..
ОРДЕЛЛ. Джеки не может ждать так долго.
МАКС. ...Я просто рассказываю, что предстоит сделать мне. А вам предстоит, если вы вдруг забыли, внести плату в размере тысячи долларов.
ОРДЕЛЛ. Я их приготовил, только вот с собой не взял.
МАКС. Ну что ж, тогда приходите, когда они у вас будут с собой, и я внесу залог за эту стюардессу.
ОРДЕЛЛ. Слушайте, вы же знаете, что я заплачУ. Тысяча долларов - это чепуха.
МАКС. Пока деньги не будут лежать вот здесь на столе, согласен, это все - чепуха.
ОРДЕЛЛ. Слушайте, имейте хоть каплю сострадания. Джеки - не преступница. Она не заслуживает такого обращения. Я хочу сказать, какому-нибудь гангстеру это раз плюнуть, но для обыкновенного гражданина провести пару ночей в окружной тюрьме - шок на всю жизнь.
МАКС. Орделл, здесь не зал суда, а вы, насколько мне известно, не адвокат.
ОРДЕЛЛ. Нет, вы послушайте. Сорокалетняя черная женщина с приличной работой, несправедливо обвиненная...
МАКС. Как "несправедливо обвиненная"? Она что, не везла из Мексики кокаин?
ОРДЕЛЛ. Несправедливо обвиненная в "намерении". Если она и везла порошок - заметьте, я говорю "если" - это был ее личный порошок, для частного, так сказать, использования.
МАКС. И вы надеетесь, что чувство вины белого человека заставит меня забыть, что я здесь занимаюсь бизнесом?
Орделл сдается. Он вынимает из кармана конверт.
ОРДЕЛЛ. Ну ладно, черт с вами. Вот ваши деньги. И только попробуйте когда-нибудь попросить меня об одолжении.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА (В ДВИЖЕНИИ) - ВЕЧЕР
Только начало темнеть; Макс на своем светло-голубом Cadillac Seville едет по направлению к окружной тюрьме. В машине вместе с ним его клиентка, двадцатилетняя латиноамериканка по имени АНИТА.
МАКС. Завтра я поговорю с твоим офицером по досрочному освобождению. Карен - хорошая девушка, но она очень на тебя сердита, потому что ты ее обманула. Вся эта история с похоронами твоей бабушки...
АНИТА. Я на самом деле туда ездила. Правда. Я взяла мать и младшего брата...
МАКС. Но ты не спросила разрешения. Ты не оправдала доверия. Если бы ты попросила, Карен, скорее всего, отпустила бы тебя. Даже наверняка отпустила бы.
АНИТА. Я знаю. Поэтому я и поехала.
МАКС. А потом ты солгала ей, сказав, что была дома.
АНИТА. Конечно, я же у нее не отпросилась.
Макс сдается.
МАКС. Не знаю. Похоже, мы говорим на разных языках. (сурово) Анита, в следующий раз, если ты опять заваришь подобную кашу из-за ерунды, я не стану тебя вытаскивать. Ты поняла?
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Я говорю абсолютно серьезно. Мне наплевать, сколько раз твоя мать звонит и как громко она плачет.
Он похож на рассерженного подростка.
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Тогда скажи: "Да, Мах, я поняла".
АНИТА. Да, Мах, я поняла.
ВН. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ВЕЧЕР.
ТЗ СКВОЗЬ ПРОВОЛОЧНУЮ СЕТКУ.
Макс и Анита стоят радом. У Аниты руки скованы за спиной.
МАКС. Одну привез, другую забираю. Привез Лопес, Аниту. Забираю Браун, Джеки.
Мы находимся.в регистрационном отделении окружной тюрьмы. Макс снимает с Аниты наручники, ШЕРИФ ждет неподалеку, чтобы ее забрать.
АНИТА. Так вы позвоните завтра Карен?
МАКС. Позвоню.
АНИТА. Не забудете?
МАКС.Не забуду.
Она целует Макса в щеку, и шериф ее уводит.
АНИТА. Спасибо, Макс. Увидимся.
Макс убирает наручники, садится на скамью, вынимает книжку Лена Дейтона Современный писатель, автор исторических романов о Второй мировой войне, таких, как "Блицкриг", "Битва за Британию" и др. и начинает читать.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Макс по-прежнему читает книжку. ЗК мы слышим голос шерифа.
ШЕРИФ (ЗК). Макс! Вот она.
Макс откладывает книжку в сторону, поднимает глаза и видит...
Входит Джеки, ее ведут ДВОЕ ШЕРИФОВ. Она в форме стюардессы, в руках у нее небольшой пакет с личными вещами и туфли. Макс ожидал увидеть женщину за сорок, потрепанную жизнью, а совсем не сногсшибательную Джеки.
Макс наблюдает, как она снимает тюремные тапочки и надевает свои туфли.
Он подходит к ней, протягивает визитную карточку.
МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
Она берет карточку и пожимает его руку, но ничего не говорит.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Могу отвезти вас домой, если хотите.
ДЖЕКИ. Ладно.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА - ВЕЧЕР
Макс вставляет ключ в зажигание. Джеки спрашивает:
ДЖЕКИ. Вы на самом деле поручитель?
МАКС. А кто я, по-вашему?
Джеки не отвечает.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Я же дал вам визитную карточку.
ДЖЕКИ. Могу я взглянуть на ваши документы?
МАКС. Вы серьезно?
Она ждет.
Макс вынимает их кармана удостоверение и протягивает ей, затем включает лампочку на потолке машины.
УДОСТОВЕРЕНИЕ МАКСА: АГЕНТ ПО ПОРУЧИТЕЛЬСТВУ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ.
ДЖЕКИ. Кто внес залог? Орделл?
МАКС. Наличными.
Она смотрит прямо перед собой.
Макс трогается с места.
Перед главными воротами он опускает окно. Из будки выходит ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он протягивает Максу его револьвер .38 калибра, с открытым барабаном. Макс отдает полицейскому свой пропуск, говорит "спасибо", затем кладет револьвер в бардачок перед Джеки. Они выезжают за ворота.
МАКС И ДЖЕКИ (В ДВИЖЕНИИ).
ДЖЕКИ. Мы можем остановиться, я куплю сигареты?
МАКС. Конечно. Когда-нибудь были в Риверботтоме?
ДЖЕКИ. Не припомню.
МАКС. Хороший бар. Его любят копы.
ДЖЕКИ. Может просто остановимся перед каким-нибудь магазином?
МАКС. Я подумал, может, вы хотите что-нибудь выпить?
ДЖЕКИ. Я бы хотела, но не там.
МАКС. Можно остановиться возле Хилтона, это недалеко от аэропорта.
ДЖЕКИ. А там темно?
МАКС. Это что-то вроде спортивного бара.
ДЖЕКИ. Тогда там вряд ли темно.
МАКС. А почему там должно быть темно?
ДЖЕКИ. Потому что я выгляжу, как будто только что вышла из тюрьмы, вот почему. Поехали к моему дому, ладно? Там недалеко есть одно местечко
МАКС. Превосходно.
СМЕНА ПЛАНА:
СН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
Большой неоновый знак, изображающий какаду, на крыше кирпичного здания гостиницы.
ВН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
БП: КНОПКА автомата для продажи сигарет; рука, которая ее нажимает.
Джеки берет пачку сигарет "Милд Севен" из лотка автомата. Она идет через бар к Максу, который сидит за маленьким столиком, ожидая ее возвращения.
"Какаду Инн" - это как раз то, что нужно Джеки. Полутемный уютный бар в Хоторне, неподалеку от квартиры стюардессы (десять минут езды от аэропорта).
Посетители бара - старые негры и еще более старые белые, которые ходили сюда задолго до того, как этот бар облюбовали чернокожие.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ играет старый добрый ритм-энд-блюз.
Джеки и Макс сидят рядом за маленьким столом, освещенным свечкой в красном стакане.
Макс пьет "Бушмиллс" со льдом, Джеки - белое вино. Она открывает пачку сигарет, протягивает Максу.
МАКС. Нет, спасибо, я уже три года как бросил.
Она закуривает.
ДЖЕКИ. В весе прибавили?
МАКС. Десять фунтов. Сбросил, потом снова набрал.
ДЖЕКИ. Поэтому-то я и не бросаю. Если потеряю работу, то больше не смогу доставать мои любимые.
МАКС. А какие ваши любимые?
ДЖЕКИ. "Давидофф". Я привожу их из Мексики. Здесь их трудно найти. Меня посадили с женщиной, которая проломила голову любовнику бейсбольной битой. Она мне кое-что объяснила в смысле закона.
МАКС. Ну и как, была польза?
ДЖЕКИ. Больше пользы, чем от этой дуры, общественной защитницы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
ОРДЕЛЛ. Джеки не может ждать так долго.
МАКС. ...Я просто рассказываю, что предстоит сделать мне. А вам предстоит, если вы вдруг забыли, внести плату в размере тысячи долларов.
ОРДЕЛЛ. Я их приготовил, только вот с собой не взял.
МАКС. Ну что ж, тогда приходите, когда они у вас будут с собой, и я внесу залог за эту стюардессу.
ОРДЕЛЛ. Слушайте, вы же знаете, что я заплачУ. Тысяча долларов - это чепуха.
МАКС. Пока деньги не будут лежать вот здесь на столе, согласен, это все - чепуха.
ОРДЕЛЛ. Слушайте, имейте хоть каплю сострадания. Джеки - не преступница. Она не заслуживает такого обращения. Я хочу сказать, какому-нибудь гангстеру это раз плюнуть, но для обыкновенного гражданина провести пару ночей в окружной тюрьме - шок на всю жизнь.
МАКС. Орделл, здесь не зал суда, а вы, насколько мне известно, не адвокат.
ОРДЕЛЛ. Нет, вы послушайте. Сорокалетняя черная женщина с приличной работой, несправедливо обвиненная...
МАКС. Как "несправедливо обвиненная"? Она что, не везла из Мексики кокаин?
ОРДЕЛЛ. Несправедливо обвиненная в "намерении". Если она и везла порошок - заметьте, я говорю "если" - это был ее личный порошок, для частного, так сказать, использования.
МАКС. И вы надеетесь, что чувство вины белого человека заставит меня забыть, что я здесь занимаюсь бизнесом?
Орделл сдается. Он вынимает из кармана конверт.
ОРДЕЛЛ. Ну ладно, черт с вами. Вот ваши деньги. И только попробуйте когда-нибудь попросить меня об одолжении.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА (В ДВИЖЕНИИ) - ВЕЧЕР
Только начало темнеть; Макс на своем светло-голубом Cadillac Seville едет по направлению к окружной тюрьме. В машине вместе с ним его клиентка, двадцатилетняя латиноамериканка по имени АНИТА.
МАКС. Завтра я поговорю с твоим офицером по досрочному освобождению. Карен - хорошая девушка, но она очень на тебя сердита, потому что ты ее обманула. Вся эта история с похоронами твоей бабушки...
АНИТА. Я на самом деле туда ездила. Правда. Я взяла мать и младшего брата...
МАКС. Но ты не спросила разрешения. Ты не оправдала доверия. Если бы ты попросила, Карен, скорее всего, отпустила бы тебя. Даже наверняка отпустила бы.
АНИТА. Я знаю. Поэтому я и поехала.
МАКС. А потом ты солгала ей, сказав, что была дома.
АНИТА. Конечно, я же у нее не отпросилась.
Макс сдается.
МАКС. Не знаю. Похоже, мы говорим на разных языках. (сурово) Анита, в следующий раз, если ты опять заваришь подобную кашу из-за ерунды, я не стану тебя вытаскивать. Ты поняла?
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Я говорю абсолютно серьезно. Мне наплевать, сколько раз твоя мать звонит и как громко она плачет.
Он похож на рассерженного подростка.
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Тогда скажи: "Да, Мах, я поняла".
АНИТА. Да, Мах, я поняла.
ВН. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ВЕЧЕР.
ТЗ СКВОЗЬ ПРОВОЛОЧНУЮ СЕТКУ.
Макс и Анита стоят радом. У Аниты руки скованы за спиной.
МАКС. Одну привез, другую забираю. Привез Лопес, Аниту. Забираю Браун, Джеки.
Мы находимся.в регистрационном отделении окружной тюрьмы. Макс снимает с Аниты наручники, ШЕРИФ ждет неподалеку, чтобы ее забрать.
АНИТА. Так вы позвоните завтра Карен?
МАКС. Позвоню.
АНИТА. Не забудете?
МАКС.Не забуду.
Она целует Макса в щеку, и шериф ее уводит.
АНИТА. Спасибо, Макс. Увидимся.
Макс убирает наручники, садится на скамью, вынимает книжку Лена Дейтона Современный писатель, автор исторических романов о Второй мировой войне, таких, как "Блицкриг", "Битва за Британию" и др. и начинает читать.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Макс по-прежнему читает книжку. ЗК мы слышим голос шерифа.
ШЕРИФ (ЗК). Макс! Вот она.
Макс откладывает книжку в сторону, поднимает глаза и видит...
Входит Джеки, ее ведут ДВОЕ ШЕРИФОВ. Она в форме стюардессы, в руках у нее небольшой пакет с личными вещами и туфли. Макс ожидал увидеть женщину за сорок, потрепанную жизнью, а совсем не сногсшибательную Джеки.
Макс наблюдает, как она снимает тюремные тапочки и надевает свои туфли.
Он подходит к ней, протягивает визитную карточку.
МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
Она берет карточку и пожимает его руку, но ничего не говорит.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Могу отвезти вас домой, если хотите.
ДЖЕКИ. Ладно.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА - ВЕЧЕР
Макс вставляет ключ в зажигание. Джеки спрашивает:
ДЖЕКИ. Вы на самом деле поручитель?
МАКС. А кто я, по-вашему?
Джеки не отвечает.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Я же дал вам визитную карточку.
ДЖЕКИ. Могу я взглянуть на ваши документы?
МАКС. Вы серьезно?
Она ждет.
Макс вынимает их кармана удостоверение и протягивает ей, затем включает лампочку на потолке машины.
УДОСТОВЕРЕНИЕ МАКСА: АГЕНТ ПО ПОРУЧИТЕЛЬСТВУ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ.
ДЖЕКИ. Кто внес залог? Орделл?
МАКС. Наличными.
Она смотрит прямо перед собой.
Макс трогается с места.
Перед главными воротами он опускает окно. Из будки выходит ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он протягивает Максу его револьвер .38 калибра, с открытым барабаном. Макс отдает полицейскому свой пропуск, говорит "спасибо", затем кладет револьвер в бардачок перед Джеки. Они выезжают за ворота.
МАКС И ДЖЕКИ (В ДВИЖЕНИИ).
ДЖЕКИ. Мы можем остановиться, я куплю сигареты?
МАКС. Конечно. Когда-нибудь были в Риверботтоме?
ДЖЕКИ. Не припомню.
МАКС. Хороший бар. Его любят копы.
ДЖЕКИ. Может просто остановимся перед каким-нибудь магазином?
МАКС. Я подумал, может, вы хотите что-нибудь выпить?
ДЖЕКИ. Я бы хотела, но не там.
МАКС. Можно остановиться возле Хилтона, это недалеко от аэропорта.
ДЖЕКИ. А там темно?
МАКС. Это что-то вроде спортивного бара.
ДЖЕКИ. Тогда там вряд ли темно.
МАКС. А почему там должно быть темно?
ДЖЕКИ. Потому что я выгляжу, как будто только что вышла из тюрьмы, вот почему. Поехали к моему дому, ладно? Там недалеко есть одно местечко
МАКС. Превосходно.
СМЕНА ПЛАНА:
СН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
Большой неоновый знак, изображающий какаду, на крыше кирпичного здания гостиницы.
ВН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
БП: КНОПКА автомата для продажи сигарет; рука, которая ее нажимает.
Джеки берет пачку сигарет "Милд Севен" из лотка автомата. Она идет через бар к Максу, который сидит за маленьким столиком, ожидая ее возвращения.
"Какаду Инн" - это как раз то, что нужно Джеки. Полутемный уютный бар в Хоторне, неподалеку от квартиры стюардессы (десять минут езды от аэропорта).
Посетители бара - старые негры и еще более старые белые, которые ходили сюда задолго до того, как этот бар облюбовали чернокожие.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ играет старый добрый ритм-энд-блюз.
Джеки и Макс сидят рядом за маленьким столом, освещенным свечкой в красном стакане.
Макс пьет "Бушмиллс" со льдом, Джеки - белое вино. Она открывает пачку сигарет, протягивает Максу.
МАКС. Нет, спасибо, я уже три года как бросил.
Она закуривает.
ДЖЕКИ. В весе прибавили?
МАКС. Десять фунтов. Сбросил, потом снова набрал.
ДЖЕКИ. Поэтому-то я и не бросаю. Если потеряю работу, то больше не смогу доставать мои любимые.
МАКС. А какие ваши любимые?
ДЖЕКИ. "Давидофф". Я привожу их из Мексики. Здесь их трудно найти. Меня посадили с женщиной, которая проломила голову любовнику бейсбольной битой. Она мне кое-что объяснила в смысле закона.
МАКС. Ну и как, была польза?
ДЖЕКИ. Больше пользы, чем от этой дуры, общественной защитницы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25