(Уходит.)
XVIII
Еврем, Даница.
Еврем, проводив гостя, возвращается, о чем-то думает.
Даница (входит из коридора). Господин Срета Ушел?
Еврем (очнулся от дум). Где ты сейчас была?
Даница. Там, в коридоре…
Еврем. А там не было слышно, о чем мы здесь разговаривали?
Даница. Нет. Я все время разговаривала с господином Ивковичем. Даже если бы я и захотела, все равно не могла бы вас услышать.
Еврем. С господином Ивковичем разговаривала. А что он тебе сказал… О чем вы разговаривали?
Даница. Об очень важных делах.
Еврем. О важных делах? Разве он с тобой говорит о важных делах?
Даница. Да так вот… сказал, что уезжает в Белград, хочет выставить свою кандидатуру в народные депутаты, сказал…
Еврем (прерывает ее). Что сказал?
Даница. Сказал, в Белград поедет…
Еврем. Да не это, другое…
Даница. Что другое?
Еврем. Да ведь ты только что сама сказала!
Даница. Ах это!.. Сказал, что хочет выставить свою кандидатуру в народные депутаты.
Еврем. Кто хочет выставить свою кандидатуру?
Даница. Да он, господин Ивкович. «Друзья, – говорит, – настаивают». Он не хотел, а приятели настаивают, и там в Белграде тоже…
Еврем. А начальник?
Даница. Он говорит, что его выдвинет оппозиция…
Еврем. Ах, оппозиция! Постой, какая оппозиция? Откуда оппозиция? Чему оппозиция? Кому оппозиция? А? Это мы еще посмотрим! Иди, иди, скажи ему: «Мы еще посмотрим!» А в самом деле, ступай, скажи ему, что он… Постой! Ступай, скажи ему, что… Постой! Да ступай ты к дьяволу и не смей никому ничего говорить, слышишь?
Даница удивленно и растерянно смотрит на него и уходит в правую дверь. Еврем возбужден, ходит по комнате, о чем-то разговаривает сам с собой, размахивая руками.
XIX
Спира, Спириница, Еврем.
Спириница (следом за ней Спира). Э-э-э-э, зятюшка, светлые твои очи!
Спира. Да брось ты, бога ради, какие тут «светлые очи»! Как это ты можешь с места в карьер?
Спириница (набросилась на. лужа, крестится). О господи всемогущий, вразуми ты его! Проклятый человек, даже рта раскрыть не дает!
Спира. Да раскрывай, кто тебе запрещает! Но уж если раскрываешь, то говори что-нибудь путное.
Спириница. А у тебя ума палата! Отстань, несчастный… (Плюет на пего.) Тьфу, тьфу, тьфу… Скажи спасибо, что я тебя на людях не хочу срамить!
Спира. Опять начинаешь! Благодари бога, что мы в чужом доме, а то бы я тебя…
Спириница. Посмотрите на него, влез в чужой дом и командует. Бродяга…
Еврем (встав лежду ними, пытается их успокоить). Да бросьте вы! Ведь не ругаться же вы сюда пришли?!
Спириница. Конечно, нет, но ведь он первый начал…
Еврем. Успокойся, прошу тебя! Ох, люди божьи, у меня ведь и так голова разламывается от забот, а тут еще вы пришли ругаться!
Спириница (обиженно). Мы можем и уйти. Ми можем и в другом месте ругаться, не обязательно здесь!
Еврем. Да я не то хотел сказать.
Спира. Подожди, прошу тебя. Давай сначала выясним главное. Понимаешь, приходил тут твой мальчишка, говорит, Павка его послала, чтоб мы скорее приходили… Говорит, важное дело, касается твоей дочери.
Еврем. Да, да, госпожа Марина открыла карты.
Спириница. Ой! Какие карты?
Еврем. А ты разве не знаешь, что она родственница господину Ивковичу?
Спириница. Уж не о Данице ли?
Еврем. Да, о ней!
Спириница. А когда же это было?
Еврем. Да только что!
Спириница. Сейчас?
Спира. Нечего тут раздумывать! О чем тебе с нами советоваться? Господин Ивкович – человек молодой, порядочный…
Спириница. Случай очень хороший, и если вы меня спрашиваете…
Спира. Да подожди ты, ради бога. Разве ты не видишь, что я уже начал говорить…
Спириница. Да если ты начнешь, то не остановишься.
Спира. Я еще и двух слов не сказал!
Спириница. А мне ты и одного не дал сказать!
Еврем. Да уймитесь вы, ради бога!
Спира. Вот я и говорю, случай не плохой, человек он молодой, адвокат, работает хорошо.
Еврем. Да я и сам знаю, но ведь он – оппозиция.
Спира. А тебе-то что до этого?
Спириница. И у батюшки Анты зять – оппозиция, а посмотрел бы ты, как они хорошо живут.
Еврем. Да, но… это… как бы вам сказать… он может выдвинуть свою кандидатуру в депутаты.
Спириница. Он?!
Еврем. Да!
Спира. Так тем лучше!
Еврем. Э… это… что я хотел сказать… да, это, знаешь… и я, то есть, не я, а господин начальник… вернее, не начальник, а там, в Белграде… или, лучше сказать, народ… здешний народ… хочет, чтобы я был депутатом…
Спира (удивленно). Ты?
Еврем (прикладывает палец к губам). Тесс! Это пока еще тайна, это еще не окончательно.
Спира. А что? Давно бы так. Из нашей семьи никто еще не был депутатом, а семья у нас вон какая… большая.
Спириница. А ты чего притаился, чего ты прячешься? Почему бы и тебе не быть депутатом? Уж если Еврем может, то и ты, пожалуй, смог бы…
Спира. Да нельзя же так, жена!
Спириница. Для тебя нельзя. Для тебя вообще ничего нельзя, если ты…
Спира. Еврем, видишь ли, пользуется доверием.
Спириница. А почему ты не пользуешься доверием?
Еврем. Да подождите вы, не ругайтесь: это же еще не решено, заяц пока еще бегает в лесу.
Спира. А если даже и решено, я не вижу, чем это может повредить Данице?
Еврем. Как же ты не видишь? Я – кандидат правительства, а он – кандидат оппозиции; он смотрит, как бы меня победить, а я смотрю, как бы его победить. А потом, разве ты не знаешь, я ведь должен всякими словами обзывать кандидата оппозиции; ведь если я не буду ругать противника, то с чем же тогда я появлюсь перед народом?
Спира. Да, это так.
Еврем. И он меня будет ругать.
Спира. Непременно. Но опять же, я не вижу в этом ничего особенного. Это ведь по политическим мотивам; а по политическим мотивам у нас в Сербии кого хочешь можно отругать, а потом опять…
Еврем. Ну да, все это хорошо, если я буду избран; а если он будет избран, тогда, выходит, я останусь отруганным ни за что.
Спир а. Опять ничего особенного!
Еврем. Да, но, кроме того, я и по обязанности, в интересах партии должен его ненавидеть. Не могу же я любить кандидата оппозиции.
Спира. Ну, теперь это вовсе не так строго, как было раньше. Раньше, если кто кого ненавидел, то уж ненавидел, как собаку, и дрались до конца – не на жизнь, а на смерть. А теперь все стало куда мягче. Разве ты не видишь, что сейчас в любом деле компаньоны из разных партий? На вывеске торгового заведения, например, читаешь: «Симич и Петрович».
Спросишь, кто такие, оказывается, Симич – правительственная партия, а Петрович – оппозиция. Вот и попробуй, лиши их прав на владение предприятием! А то еще и так бывает! Тесть Павлович, а зять Янкович, тесть за правительство, а зять за оппозицию. И ничего – дело идет как по маслу. Тесть – депутат, зять – окружной начальник; или зять – депутат, а тесть – председатель общины. Наловчились люди, поэтому так и получается!
Еврем. Так-то так, но ведь неудобно ему приходить к нам именно сейчас, накануне выборов.
Спириница. А разве госпожа Марина настаивает на том, чтобы именно сейчас все было сделано?
Еврем. В том-то и беда, что именно сейчас. Вон они сидят в комнате, улаживают…
Спириница. Ию, а вы меня здесь целый час продержали. Что же ты мне раньше об этом не сказал? (Торопливо уходит.)
XX
Еврем, Спира.
Еврем. Нет уж, что нельзя, то нельзя! После выборов – пожалуйста, можно разговаривать. А потом… кто знает, вдруг это просто ловушка?
Спира? Какая ловушка?
Еврем. Очень простая. Знаешь, какие ловушки устраивают накануне выборов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
XVIII
Еврем, Даница.
Еврем, проводив гостя, возвращается, о чем-то думает.
Даница (входит из коридора). Господин Срета Ушел?
Еврем (очнулся от дум). Где ты сейчас была?
Даница. Там, в коридоре…
Еврем. А там не было слышно, о чем мы здесь разговаривали?
Даница. Нет. Я все время разговаривала с господином Ивковичем. Даже если бы я и захотела, все равно не могла бы вас услышать.
Еврем. С господином Ивковичем разговаривала. А что он тебе сказал… О чем вы разговаривали?
Даница. Об очень важных делах.
Еврем. О важных делах? Разве он с тобой говорит о важных делах?
Даница. Да так вот… сказал, что уезжает в Белград, хочет выставить свою кандидатуру в народные депутаты, сказал…
Еврем (прерывает ее). Что сказал?
Даница. Сказал, в Белград поедет…
Еврем. Да не это, другое…
Даница. Что другое?
Еврем. Да ведь ты только что сама сказала!
Даница. Ах это!.. Сказал, что хочет выставить свою кандидатуру в народные депутаты.
Еврем. Кто хочет выставить свою кандидатуру?
Даница. Да он, господин Ивкович. «Друзья, – говорит, – настаивают». Он не хотел, а приятели настаивают, и там в Белграде тоже…
Еврем. А начальник?
Даница. Он говорит, что его выдвинет оппозиция…
Еврем. Ах, оппозиция! Постой, какая оппозиция? Откуда оппозиция? Чему оппозиция? Кому оппозиция? А? Это мы еще посмотрим! Иди, иди, скажи ему: «Мы еще посмотрим!» А в самом деле, ступай, скажи ему, что он… Постой! Ступай, скажи ему, что… Постой! Да ступай ты к дьяволу и не смей никому ничего говорить, слышишь?
Даница удивленно и растерянно смотрит на него и уходит в правую дверь. Еврем возбужден, ходит по комнате, о чем-то разговаривает сам с собой, размахивая руками.
XIX
Спира, Спириница, Еврем.
Спириница (следом за ней Спира). Э-э-э-э, зятюшка, светлые твои очи!
Спира. Да брось ты, бога ради, какие тут «светлые очи»! Как это ты можешь с места в карьер?
Спириница (набросилась на. лужа, крестится). О господи всемогущий, вразуми ты его! Проклятый человек, даже рта раскрыть не дает!
Спира. Да раскрывай, кто тебе запрещает! Но уж если раскрываешь, то говори что-нибудь путное.
Спириница. А у тебя ума палата! Отстань, несчастный… (Плюет на пего.) Тьфу, тьфу, тьфу… Скажи спасибо, что я тебя на людях не хочу срамить!
Спира. Опять начинаешь! Благодари бога, что мы в чужом доме, а то бы я тебя…
Спириница. Посмотрите на него, влез в чужой дом и командует. Бродяга…
Еврем (встав лежду ними, пытается их успокоить). Да бросьте вы! Ведь не ругаться же вы сюда пришли?!
Спириница. Конечно, нет, но ведь он первый начал…
Еврем. Успокойся, прошу тебя! Ох, люди божьи, у меня ведь и так голова разламывается от забот, а тут еще вы пришли ругаться!
Спириница (обиженно). Мы можем и уйти. Ми можем и в другом месте ругаться, не обязательно здесь!
Еврем. Да я не то хотел сказать.
Спира. Подожди, прошу тебя. Давай сначала выясним главное. Понимаешь, приходил тут твой мальчишка, говорит, Павка его послала, чтоб мы скорее приходили… Говорит, важное дело, касается твоей дочери.
Еврем. Да, да, госпожа Марина открыла карты.
Спириница. Ой! Какие карты?
Еврем. А ты разве не знаешь, что она родственница господину Ивковичу?
Спириница. Уж не о Данице ли?
Еврем. Да, о ней!
Спириница. А когда же это было?
Еврем. Да только что!
Спириница. Сейчас?
Спира. Нечего тут раздумывать! О чем тебе с нами советоваться? Господин Ивкович – человек молодой, порядочный…
Спириница. Случай очень хороший, и если вы меня спрашиваете…
Спира. Да подожди ты, ради бога. Разве ты не видишь, что я уже начал говорить…
Спириница. Да если ты начнешь, то не остановишься.
Спира. Я еще и двух слов не сказал!
Спириница. А мне ты и одного не дал сказать!
Еврем. Да уймитесь вы, ради бога!
Спира. Вот я и говорю, случай не плохой, человек он молодой, адвокат, работает хорошо.
Еврем. Да я и сам знаю, но ведь он – оппозиция.
Спира. А тебе-то что до этого?
Спириница. И у батюшки Анты зять – оппозиция, а посмотрел бы ты, как они хорошо живут.
Еврем. Да, но… это… как бы вам сказать… он может выдвинуть свою кандидатуру в депутаты.
Спириница. Он?!
Еврем. Да!
Спира. Так тем лучше!
Еврем. Э… это… что я хотел сказать… да, это, знаешь… и я, то есть, не я, а господин начальник… вернее, не начальник, а там, в Белграде… или, лучше сказать, народ… здешний народ… хочет, чтобы я был депутатом…
Спира (удивленно). Ты?
Еврем (прикладывает палец к губам). Тесс! Это пока еще тайна, это еще не окончательно.
Спира. А что? Давно бы так. Из нашей семьи никто еще не был депутатом, а семья у нас вон какая… большая.
Спириница. А ты чего притаился, чего ты прячешься? Почему бы и тебе не быть депутатом? Уж если Еврем может, то и ты, пожалуй, смог бы…
Спира. Да нельзя же так, жена!
Спириница. Для тебя нельзя. Для тебя вообще ничего нельзя, если ты…
Спира. Еврем, видишь ли, пользуется доверием.
Спириница. А почему ты не пользуешься доверием?
Еврем. Да подождите вы, не ругайтесь: это же еще не решено, заяц пока еще бегает в лесу.
Спира. А если даже и решено, я не вижу, чем это может повредить Данице?
Еврем. Как же ты не видишь? Я – кандидат правительства, а он – кандидат оппозиции; он смотрит, как бы меня победить, а я смотрю, как бы его победить. А потом, разве ты не знаешь, я ведь должен всякими словами обзывать кандидата оппозиции; ведь если я не буду ругать противника, то с чем же тогда я появлюсь перед народом?
Спира. Да, это так.
Еврем. И он меня будет ругать.
Спира. Непременно. Но опять же, я не вижу в этом ничего особенного. Это ведь по политическим мотивам; а по политическим мотивам у нас в Сербии кого хочешь можно отругать, а потом опять…
Еврем. Ну да, все это хорошо, если я буду избран; а если он будет избран, тогда, выходит, я останусь отруганным ни за что.
Спир а. Опять ничего особенного!
Еврем. Да, но, кроме того, я и по обязанности, в интересах партии должен его ненавидеть. Не могу же я любить кандидата оппозиции.
Спира. Ну, теперь это вовсе не так строго, как было раньше. Раньше, если кто кого ненавидел, то уж ненавидел, как собаку, и дрались до конца – не на жизнь, а на смерть. А теперь все стало куда мягче. Разве ты не видишь, что сейчас в любом деле компаньоны из разных партий? На вывеске торгового заведения, например, читаешь: «Симич и Петрович».
Спросишь, кто такие, оказывается, Симич – правительственная партия, а Петрович – оппозиция. Вот и попробуй, лиши их прав на владение предприятием! А то еще и так бывает! Тесть Павлович, а зять Янкович, тесть за правительство, а зять за оппозицию. И ничего – дело идет как по маслу. Тесть – депутат, зять – окружной начальник; или зять – депутат, а тесть – председатель общины. Наловчились люди, поэтому так и получается!
Еврем. Так-то так, но ведь неудобно ему приходить к нам именно сейчас, накануне выборов.
Спириница. А разве госпожа Марина настаивает на том, чтобы именно сейчас все было сделано?
Еврем. В том-то и беда, что именно сейчас. Вон они сидят в комнате, улаживают…
Спириница. Ию, а вы меня здесь целый час продержали. Что же ты мне раньше об этом не сказал? (Торопливо уходит.)
XX
Еврем, Спира.
Еврем. Нет уж, что нельзя, то нельзя! После выборов – пожалуйста, можно разговаривать. А потом… кто знает, вдруг это просто ловушка?
Спира? Какая ловушка?
Еврем. Очень простая. Знаешь, какие ловушки устраивают накануне выборов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25