Мне она не нужна.
Живота. Я тебя прошу. Это вопрос твоего счастья! (Маре.) Ну скажи ты ему, чего нос-то повесила?
Мара. Что же говорить-то? Ребенок разумный, он тебя послушает.
Живота. И не только вопрос твоего счастья, а и чести, понимаешь, моей чести!
Милорад. А вот как, когда встает вопрос о вашей чести, я должен ее спасать, а когда моя честь бывает задета, вы и слышать не хотите. (Маре.) Вчера просил его дать мне десять тысяч динаров, так он и слушать не стал.
Живота. Десять тысяч динаров!
Милорад. Ладно, не нужно, но и ты не требуй, чтобы я твою честь спасал.
Живота. А если я тебе дам эти десять тысяч динаров, будешь читать лекцию?
Милорад. Скажи, что дашь, тогда поговорим.
Живота. Сбавь немного, а, сбавь? Много ведь десять тысяч динаров.
Милорад. Много?… Я столько должен. Навязали мне на шею диплом, жену и ребенка, а теперь еще и лекцию! И десять тысяч динаров много!..
Живота. Ведь это все для твоего же блага. Ты знаешь, что принесет тебе эта лекция? Мара, объясни ему, скажи прямо, кто будет на лекции.
Мара. Будет, сынок, дочь министра, нарочно придет на тебя посмотреть, сваха нам так и сказала.
Милорад. Какая тут сваха, если я женат?
Живота. Ну и что же? Мало ли женатых разводится? Это уж ты мне предоставь.
IX
Марица, те же.
Марица (входит). Пришли две дамы.
Живота. Какие дамы?
Марица. Те, которые были у вас три-четыре дня тому назад.
Живота. Из приюта. (Милораду.) Идут за лекцией.
Милорад. Меня это не интересует.
Живота. Посмешищем будем на весь Белград. (Марице.) Пусть входят.
Марица. Слушаюсь. (Выходит.)
X
Те же, без Марицы.
Живота. Сынок, спаси и себя и меня.
Милорад. Себя я спасу. (Хочет идти.)
Живота (хватает его за пиджак). Мара!.. Держи его!..
Милорад. Дашь десять тысяч динаров?
Живота. Будешь читать лекцию?
Милорад. Если дашь десять тысяч динаров.
Живота (колеблется, но замечает в дверях дам и с болью в сердце решается). Ладно, вымогатель!
XI
Госпожа Протич, госпожа Спасоевич, те же.
Протич и Спасоевич (в один голос). Добрый день, добрый день, сударыня! (Здороваются с Марой.) Добрый день, господин Цвийович!..
Живота. Мой сын, д-р Милорад Цвийович!.. (Слово «д-р» произносит так, что звук «р» отчетливо слышен.)
Дамы (вместе). А, наш молодой ученый, нам очень приятно, очень приятно. (Здороваются с ним.)
Живота. Только сейчас мой сын говорил, что хочет познакомиться с дамами, которые его пригласили.
Дамы. Ах, какая честь!..
Спасоевич. Мы уполномочены…
Протич. Совет управления детского приюта номер девять…
Спасоевич. Госпожа Протич, разрешите мне… мы прочитали в газете, что на лекции будет присутствовать доктор Райсер из Фрейбурга.
Протич. Мы бы хотели лично пригласить господина Райсера.
Спасоевич. Где его можно найти?
Живота. Лучше не ищите его, он, очевидно, не любит лекций.
Протич. Но в газетах же написано, что он специально из-за этой лекции приехал.
Живота. Да, да, но это другое дело, я говорю только, что он вообще не любит лекций, а это совсем другое.
Спасоевич (Милораду). Мы хотели сказать вам, господин доктор, не лучше ли, если кто-нибудь из членов Совета управления представит вас публике. Ведь вы впервые будете выступать. Как вы думаете?
Милорад. Мне все равно.
Протич. Или, может быть, вы хотите, чтобы вас представили два члена Совета?
Милорад. Можно и два, но только говорит пусть один.
XII
Благое, те же.
Благое (входит, запыхавшись). Вот он, идет!..
Живота. Кто?
Благое. Профессор Райсер!..
Дамы (прыгают от восторга). Ах, это отлично!..
Живота (в недоумении). Ты с ума сошел? Зачем ты его ко мне ведешь?
Благое. Что же с ним делать: хочет видеть мать Милорада – и все тут!..
Живота. Увидел же он отца, зачем мать?
Спасоевич. Мы так рады, мы лично познакомимся и пригласим к нам великого ученого.
Живота (к Благое). Иди и скажи ему, чтоб не приходил!
Благое. Что только я ни делал, ничего не помогает!
Живота. Тогда убирайтесь ко всем чертям!
Благое, смущенный, уходит.
XIII
Те же, без Благое.
Живота (Милораду, который тихо смеется). А ты чего зубы скалишь!
Милорад. Смешной этот дядюшка Благое.
Живота. Смешной, конечно, смешной! Только что теперь делать будем?
Протич. Позвольте нам поблагодарить его от имени детского приюта номер девять.
Живота (совершенно растерявшийся). Да, скажите ему… только прошу вас, не теряйтесь… то есть не вы, а ты, Милорад, будь храбрым!..
Милорад. Почему же я?
Живота (все более смущается). Да, да, ты правду говоришь. Мара, тогда ты будь храброй.
Мара (вздрагивает). Почему же я?
Живота. Почему же я, почему же я?!.. Кто-нибудь должен же его встретить!..
XIV
Благое, Райсер, Велимир, те же.
Благое (смущенный и растерянный, входит первым). Милости просим, милости просим! (После того как Райсер вошел.) Имею честь вам представить… господин Живота, отец Милорада…
Живота. С каких это пор я отец, чего ты меня впутываешь?
Благое (смущен еще больше). То есть я отец, а это мать. (Показывает – на Животу.)
Дамы. Ах!..
Мара крестится, Милорад задыхается от смеха.
Велимир (разозленный, хочет спасти положение; к Благое). Папа, что это с тобой, ведь вот же мама.
Благое. Да, да… (Райсеру, представляя Мару.) Имею честь представить вам мать Милорада.
Райсер (как человек, изучивший язык по книгам, медленно, от слова к слову). Мое почтение, сударыня, я очень ценю вашего сына.
Живота. Прошу вас, пожалуйста!
Дамы (Животе). Нас представьте, умоляем, представьте нас!
Живота (к Благое). Представь их!
Благое (защищается). Я их не знаю.
Дамы (подходит к Райсеру, одновременно). Уважаемый господин профессор, мы члены Совета управления детского приюта номер девять. Этот приют является важным социальным институтом…
Райсер (Велимиру). Прошу вас, переведите…
Спасоевич (обращаясь к Протич). Э, да господин профессор не сможет нас понять, если вы не разрешите говорить мне одной.
Протич. Пожалуйста, говорите!
Спасоевич. Мы, почтеннейший господин профессор, члены Совета управления детского приюта номер девять!
Протич. Этот приют, который является важным социальным институтом…
Спасоевич…организует публичную лекцию.
Живота (тихо, к Благое). Сейчас бомба взорвется!
Протич. Мы пришли пригласить вас на лекцию, которую будет читать ваш добрый ученик… (Показывает на Милорада.) Господин доктор Милорад Цвийович…
Райсер (смущенно). То есть…
Спасоевич. Его уважаемый отец господин Живота… (Показывает на Животу.)
Благое (тихо, Животе). Взорвалась…
Протич…был так любезен и помог нам уговорить господина доктора.
Спасоевич. Мы счастливы, уважаемый господин профессор, что вы приехали из Фрейбурга, чтобы присутствовать на этой лекции.
Райсер (Велимиру). Я ничего не понимаю. Какую лекцию вы будете читать?!
Спасоевич. Не он, а господин доктор Милорад Цвийович. (Показывает на Милорада.)
Райсер. Э, да, сын господина. (Показывает на Благое.)
Протич. Да нет же! Сын этого господина! (Показывает на Животу.)
Живота (к Протич). Я прошу вас, не впутывайте меня в это дело.
Райсер (Животе). Вы чей отец?
Живота. Я не знаю!
Мара. Ох, Живота!
Райсер (к Благое). А вы чей отец?
Благое. Я не знаю!
Протич (Животе). Но, сударь, ведь Милорад Цвийович ваш сын, и он будет читать лекцию?
Райсер. Пардон, сударыня, доктор Милорад Цвийович – сын этого господина. (Показывает на Благое.)
Благое. Да, да!
Дамы. Ах!
Живота. Как видите, дело ясное, и самое лучшее больше об этом не говорить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Живота. Я тебя прошу. Это вопрос твоего счастья! (Маре.) Ну скажи ты ему, чего нос-то повесила?
Мара. Что же говорить-то? Ребенок разумный, он тебя послушает.
Живота. И не только вопрос твоего счастья, а и чести, понимаешь, моей чести!
Милорад. А вот как, когда встает вопрос о вашей чести, я должен ее спасать, а когда моя честь бывает задета, вы и слышать не хотите. (Маре.) Вчера просил его дать мне десять тысяч динаров, так он и слушать не стал.
Живота. Десять тысяч динаров!
Милорад. Ладно, не нужно, но и ты не требуй, чтобы я твою честь спасал.
Живота. А если я тебе дам эти десять тысяч динаров, будешь читать лекцию?
Милорад. Скажи, что дашь, тогда поговорим.
Живота. Сбавь немного, а, сбавь? Много ведь десять тысяч динаров.
Милорад. Много?… Я столько должен. Навязали мне на шею диплом, жену и ребенка, а теперь еще и лекцию! И десять тысяч динаров много!..
Живота. Ведь это все для твоего же блага. Ты знаешь, что принесет тебе эта лекция? Мара, объясни ему, скажи прямо, кто будет на лекции.
Мара. Будет, сынок, дочь министра, нарочно придет на тебя посмотреть, сваха нам так и сказала.
Милорад. Какая тут сваха, если я женат?
Живота. Ну и что же? Мало ли женатых разводится? Это уж ты мне предоставь.
IX
Марица, те же.
Марица (входит). Пришли две дамы.
Живота. Какие дамы?
Марица. Те, которые были у вас три-четыре дня тому назад.
Живота. Из приюта. (Милораду.) Идут за лекцией.
Милорад. Меня это не интересует.
Живота. Посмешищем будем на весь Белград. (Марице.) Пусть входят.
Марица. Слушаюсь. (Выходит.)
X
Те же, без Марицы.
Живота. Сынок, спаси и себя и меня.
Милорад. Себя я спасу. (Хочет идти.)
Живота (хватает его за пиджак). Мара!.. Держи его!..
Милорад. Дашь десять тысяч динаров?
Живота. Будешь читать лекцию?
Милорад. Если дашь десять тысяч динаров.
Живота (колеблется, но замечает в дверях дам и с болью в сердце решается). Ладно, вымогатель!
XI
Госпожа Протич, госпожа Спасоевич, те же.
Протич и Спасоевич (в один голос). Добрый день, добрый день, сударыня! (Здороваются с Марой.) Добрый день, господин Цвийович!..
Живота. Мой сын, д-р Милорад Цвийович!.. (Слово «д-р» произносит так, что звук «р» отчетливо слышен.)
Дамы (вместе). А, наш молодой ученый, нам очень приятно, очень приятно. (Здороваются с ним.)
Живота. Только сейчас мой сын говорил, что хочет познакомиться с дамами, которые его пригласили.
Дамы. Ах, какая честь!..
Спасоевич. Мы уполномочены…
Протич. Совет управления детского приюта номер девять…
Спасоевич. Госпожа Протич, разрешите мне… мы прочитали в газете, что на лекции будет присутствовать доктор Райсер из Фрейбурга.
Протич. Мы бы хотели лично пригласить господина Райсера.
Спасоевич. Где его можно найти?
Живота. Лучше не ищите его, он, очевидно, не любит лекций.
Протич. Но в газетах же написано, что он специально из-за этой лекции приехал.
Живота. Да, да, но это другое дело, я говорю только, что он вообще не любит лекций, а это совсем другое.
Спасоевич (Милораду). Мы хотели сказать вам, господин доктор, не лучше ли, если кто-нибудь из членов Совета управления представит вас публике. Ведь вы впервые будете выступать. Как вы думаете?
Милорад. Мне все равно.
Протич. Или, может быть, вы хотите, чтобы вас представили два члена Совета?
Милорад. Можно и два, но только говорит пусть один.
XII
Благое, те же.
Благое (входит, запыхавшись). Вот он, идет!..
Живота. Кто?
Благое. Профессор Райсер!..
Дамы (прыгают от восторга). Ах, это отлично!..
Живота (в недоумении). Ты с ума сошел? Зачем ты его ко мне ведешь?
Благое. Что же с ним делать: хочет видеть мать Милорада – и все тут!..
Живота. Увидел же он отца, зачем мать?
Спасоевич. Мы так рады, мы лично познакомимся и пригласим к нам великого ученого.
Живота (к Благое). Иди и скажи ему, чтоб не приходил!
Благое. Что только я ни делал, ничего не помогает!
Живота. Тогда убирайтесь ко всем чертям!
Благое, смущенный, уходит.
XIII
Те же, без Благое.
Живота (Милораду, который тихо смеется). А ты чего зубы скалишь!
Милорад. Смешной этот дядюшка Благое.
Живота. Смешной, конечно, смешной! Только что теперь делать будем?
Протич. Позвольте нам поблагодарить его от имени детского приюта номер девять.
Живота (совершенно растерявшийся). Да, скажите ему… только прошу вас, не теряйтесь… то есть не вы, а ты, Милорад, будь храбрым!..
Милорад. Почему же я?
Живота (все более смущается). Да, да, ты правду говоришь. Мара, тогда ты будь храброй.
Мара (вздрагивает). Почему же я?
Живота. Почему же я, почему же я?!.. Кто-нибудь должен же его встретить!..
XIV
Благое, Райсер, Велимир, те же.
Благое (смущенный и растерянный, входит первым). Милости просим, милости просим! (После того как Райсер вошел.) Имею честь вам представить… господин Живота, отец Милорада…
Живота. С каких это пор я отец, чего ты меня впутываешь?
Благое (смущен еще больше). То есть я отец, а это мать. (Показывает – на Животу.)
Дамы. Ах!..
Мара крестится, Милорад задыхается от смеха.
Велимир (разозленный, хочет спасти положение; к Благое). Папа, что это с тобой, ведь вот же мама.
Благое. Да, да… (Райсеру, представляя Мару.) Имею честь представить вам мать Милорада.
Райсер (как человек, изучивший язык по книгам, медленно, от слова к слову). Мое почтение, сударыня, я очень ценю вашего сына.
Живота. Прошу вас, пожалуйста!
Дамы (Животе). Нас представьте, умоляем, представьте нас!
Живота (к Благое). Представь их!
Благое (защищается). Я их не знаю.
Дамы (подходит к Райсеру, одновременно). Уважаемый господин профессор, мы члены Совета управления детского приюта номер девять. Этот приют является важным социальным институтом…
Райсер (Велимиру). Прошу вас, переведите…
Спасоевич (обращаясь к Протич). Э, да господин профессор не сможет нас понять, если вы не разрешите говорить мне одной.
Протич. Пожалуйста, говорите!
Спасоевич. Мы, почтеннейший господин профессор, члены Совета управления детского приюта номер девять!
Протич. Этот приют, который является важным социальным институтом…
Спасоевич…организует публичную лекцию.
Живота (тихо, к Благое). Сейчас бомба взорвется!
Протич. Мы пришли пригласить вас на лекцию, которую будет читать ваш добрый ученик… (Показывает на Милорада.) Господин доктор Милорад Цвийович…
Райсер (смущенно). То есть…
Спасоевич. Его уважаемый отец господин Живота… (Показывает на Животу.)
Благое (тихо, Животе). Взорвалась…
Протич…был так любезен и помог нам уговорить господина доктора.
Спасоевич. Мы счастливы, уважаемый господин профессор, что вы приехали из Фрейбурга, чтобы присутствовать на этой лекции.
Райсер (Велимиру). Я ничего не понимаю. Какую лекцию вы будете читать?!
Спасоевич. Не он, а господин доктор Милорад Цвийович. (Показывает на Милорада.)
Райсер. Э, да, сын господина. (Показывает на Благое.)
Протич. Да нет же! Сын этого господина! (Показывает на Животу.)
Живота (к Протич). Я прошу вас, не впутывайте меня в это дело.
Райсер (Животе). Вы чей отец?
Живота. Я не знаю!
Мара. Ох, Живота!
Райсер (к Благое). А вы чей отец?
Благое. Я не знаю!
Протич (Животе). Но, сударь, ведь Милорад Цвийович ваш сын, и он будет читать лекцию?
Райсер. Пардон, сударыня, доктор Милорад Цвийович – сын этого господина. (Показывает на Благое.)
Благое. Да, да!
Дамы. Ах!
Живота. Как видите, дело ясное, и самое лучшее больше об этом не говорить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20