(Славке.) Не звонили?
Славка. Нет.
Живота (ласкает ее). Ты читала?
Славка. Ах, нет! Меня развлекал господин Павлович, хотя он и был сегодня очень скучен.
Живота. Хорошо, душечка, а теперь оставь нас, я хочу кое о чем поговорить с господином Павловичем с глазу на глаз.
Славка (подчеркнуто). Ну, конечно! С глазу на глаз! (Выходит.)
XIII
Живота, Велимир.
Живота (после того, как они остались одни) Что лее это такое, братец?
Велимир. Что?
Живота (дает ему полученную телеграмму). Вот это.
Велимир (посмотрев на подпись). Д-р Райсер!
Живота. Кто это такой?
Велимир. Д-р Райсер?… Профессор Фрейбургского университета. Знаменитый ориенталист. Знает языки восточных народов – еврейский, арабский, турецкий, абиссинский, древнегреческий, из славянских – наш и чешский; чтобы слушать его лекции, приезжают из разных знаменитых университетов. Он автор монументальных трудов. Я не был его студентом, но лекции посещал регулярно, а поскольку он изучал славянские языки, мы сдружились.
Живота. Я тебя не спрашиваю, у кого и что ты учил, а спрашиваю, откуда и зачем эта телеграмма моему сыну?
Велимир (смотрит на адрес). Ну, а как же иначе?
Живота. Раз ты с ним подружился, почему же он тебе не прислал телеграмму?
Велимир. Но, господин Живота, вы же прекрасно знаете, что я жил в Фрейбурге под именем вашего сына: и он, и все знали меня только под этим именем.
Живота (понимает). Хорошо, пусть будет так, но что нужно этому твоему монументальному профессору в Белграде, зачем ты приглашаешь его, вот об этом ты мне скажи!
Велимир. Он сам говорил, что по пути в Афины завернет к нам на день, на два.
Живота. К нам? Что ему у нас надо? Ты хочешь сказать – к тебе?
Велимир. Да, он едет ко мне, но можно сказать – к вам.
Живота. Как так ко мне?
Велимир. Для него я ваш сын. И, возможно, он пожелает прийти с визитом к моим родителям. Я так много говорил ему о вас и о вашей любви ко мне.
Живота. Ну, а зачем ты болтал ему такую ерунду?
Велимир. Я был вынужден: он так внимательно относился ко мне, часто приглашал к себе домой, иногда оставлял обедать или ужинать.
Живота. Ты хочешь сказать, что я должен пригласить его?…
Велимир. Разумеется.
Живота. И при этом изображать твоего отца? Только этого мне не хватало! Вот видишь, молодой человек, хорошую же кашу заварил ты.
Велимир. Я и сам вижу, в какое неприятное положение поставил вас, но иначе было невозможно. Этого требовало приличие.
Живота. Э, коли ты пригласил его только для приличия, так только для приличия и принимай.
Велимир. Я чувствую, что вы сердитесь, но поверьте, это произошло во время обыкновенного разговора. Он говорил, что очень хотел бы побывать в Афинах, и я между прочим сказал ему: когда будете на пути в Афины проезжать через нашу столицу, заходите. Из простой учтивости я должен был ему это сказать.
Живота. Да, да, и он теперь из учтивости завернул.
Велимир. Более того, из учтивости и внимания к вам он, наверное, захочет вас навестить.
Живота. Эй, надо, чтоб он отказался или пусть не обижается, если я не буду так учтив, как он.
Велимир. Он знает, что я сын богатого отца.
Живота. Кто сын богатого отца?
Велимир. Я.
Живота. Да ведь твой-то отец – рассыльный в училище?
Велимир. Но об этом отце я не говорю, я о вас говорю.
Живота. Ну что ты все меня впутываешь?
Велимир. Потому что, возможно, потребуется немного потратиться на экипаж, на какую-нибудь экскурсию или, может быть, на обед.
Живота. Теперь пошло, опять расходы. А у твоего профессора нет привычки бить зеркала?
Велимир. Мне неприятно причинять вам беспокойство и вводить в расходы, но…
Живота. Тебе неприятно вводить меня в расходы, а мне неприятно платить Один из приличия бьет зеркала, а я плати. Другой из приличия приглашает знаменитостей – опять я плати. Так больше продолжаться не может!.. При случае я тебе помогу кое-что заработать, а его встречай на собственные денежки.
Вел ими р. Отчего же нет? Еще лучше!..
Живота. Мне нужна какая-нибудь публичная лекция, сядь и напиши ее – вот и заработаешь на расходы.
Велимир. Вам? Какая лекция?…
Живота. Милораду нужно. Дамы из высшего общества пригласили его прочитать публичную лекцию.
Велимир. И он согласился?
Живота. Он нет, я согласился; разумеется, рассчитывая на тебя.
Велимир. Вам скоро нужно?
Живота. Как можно скорее.
Велимир. Как раз сегодня я пишу одну работу.
Живота. Тогда беги заканчивай ее.
Велимир. Хорошо, я закончу, тем более утром приедет Райсер.
Живота. О нем еще поговорим, время есть. Ты только лекцию закончи.
Велимир. Я вам больше не нужен?
Живота. Нет! Не нужен.
Велимир. Тогда прощайте!
Живота. Прощай.
Велимир выходит.
XIV
Живота, Благое.
Благое при входе сталкивается с Велимиром.
Живота (заметив Благое). Куда ты пропал, человече? Нигде тебя нет… Столько времени…
Благое. Дело не такое легкое, как ты думаешь. Ты просишь меня: сделай, Благое, это, сделай то, а потом – где ты? Я был у профессора.
Живота. У самого?
Благое. Да, и разговаривал с ним так, как сейчас с тобой разговариваю.
Живота. И?…
Благое. Расскажу все по порядку… Он пригласил меня войти, и я сел. Эх, братец, как хочешь, а профессорское кресло было неплохим. Сел я и почувствовал себя профессором.
Живота. Ну кто тебя спрашивает, как ты себя почувствовал. Ты скажи, о чем разговаривал?
Благое. Точно, как ты мне сказал. Господин, говорю, профессор, мой родственник Живота Цвийович богатый человек. Дал ему господь все; опять же он ценит науку и ее представителей.
Живота. Так, а потом?
Благое. А потому, говорю, пока он жив, хочет для науки что-нибудь сделать. Вот и послал он меня к вам, потому что слышал, что вы всегда стоите во главе больших начинаний и…
Живота. Ты ничего не пообещал ему?
Благое. Мастерски ускользнул. «У нас, – говорит, – при университете есть студенческая столовая. Ваш родственник хорошо сделал бы, оказав некоторую помощь этой столовой».
Живота. Это брошенные на ветер деньги.
Благое. Ну я ему этак академически ответил: столовая, господин профессор, не для вечности; если на вспомоществование, которое даст мой родственник, купят посуду – так ее перебьют, если купят продуктов – студенты съедят их, а мой родственник не хочет, чтобы скушали его память.
Живота. Это ты умно сказал.
Благое. Итак, после этого мы продолжили разговор о столовой, о рыночных ценах на продукты.
Живота. Да разве я тебя затем посылал, чтобы ты говорил о ценах на продукты?
Благое. Ну, прошу тебя, подожди. Я увидел, что этот разговор будет продолжаться без конца, и потому мастерски его повернул. Профессор начал возбужденно говорить, как сильно подорожали помидоры, и тут у меня мелькнула мысль: ага, помидоры – самый удобный повод, чтобы изменить тему разговора, и на этом месте я его прервал. Да, говорю, приходится признать, что помидоры дороги, но, кажется, и черепица дороговата… А вы, говорю, господин профессор, единственный кто остался без дома. Все профессора построили – кто виллу, кто дом, – только, говорю, вы довели свой до крыши и остановились.
Живота. Ага, так. А он, он-то что?
Благое. «Архитектор, говорит, обманул меня. И смету точно высчитал, а как начал строить – что на сотню рассчитывал, получилось на двести. Денег ему и не хватило». Вот так раз, говорю, вы такой ученый. Как можно! У вас столько почитателей… «Эх, говорит, чем больше чести, тем меньше денег.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Славка. Нет.
Живота (ласкает ее). Ты читала?
Славка. Ах, нет! Меня развлекал господин Павлович, хотя он и был сегодня очень скучен.
Живота. Хорошо, душечка, а теперь оставь нас, я хочу кое о чем поговорить с господином Павловичем с глазу на глаз.
Славка (подчеркнуто). Ну, конечно! С глазу на глаз! (Выходит.)
XIII
Живота, Велимир.
Живота (после того, как они остались одни) Что лее это такое, братец?
Велимир. Что?
Живота (дает ему полученную телеграмму). Вот это.
Велимир (посмотрев на подпись). Д-р Райсер!
Живота. Кто это такой?
Велимир. Д-р Райсер?… Профессор Фрейбургского университета. Знаменитый ориенталист. Знает языки восточных народов – еврейский, арабский, турецкий, абиссинский, древнегреческий, из славянских – наш и чешский; чтобы слушать его лекции, приезжают из разных знаменитых университетов. Он автор монументальных трудов. Я не был его студентом, но лекции посещал регулярно, а поскольку он изучал славянские языки, мы сдружились.
Живота. Я тебя не спрашиваю, у кого и что ты учил, а спрашиваю, откуда и зачем эта телеграмма моему сыну?
Велимир (смотрит на адрес). Ну, а как же иначе?
Живота. Раз ты с ним подружился, почему же он тебе не прислал телеграмму?
Велимир. Но, господин Живота, вы же прекрасно знаете, что я жил в Фрейбурге под именем вашего сына: и он, и все знали меня только под этим именем.
Живота (понимает). Хорошо, пусть будет так, но что нужно этому твоему монументальному профессору в Белграде, зачем ты приглашаешь его, вот об этом ты мне скажи!
Велимир. Он сам говорил, что по пути в Афины завернет к нам на день, на два.
Живота. К нам? Что ему у нас надо? Ты хочешь сказать – к тебе?
Велимир. Да, он едет ко мне, но можно сказать – к вам.
Живота. Как так ко мне?
Велимир. Для него я ваш сын. И, возможно, он пожелает прийти с визитом к моим родителям. Я так много говорил ему о вас и о вашей любви ко мне.
Живота. Ну, а зачем ты болтал ему такую ерунду?
Велимир. Я был вынужден: он так внимательно относился ко мне, часто приглашал к себе домой, иногда оставлял обедать или ужинать.
Живота. Ты хочешь сказать, что я должен пригласить его?…
Велимир. Разумеется.
Живота. И при этом изображать твоего отца? Только этого мне не хватало! Вот видишь, молодой человек, хорошую же кашу заварил ты.
Велимир. Я и сам вижу, в какое неприятное положение поставил вас, но иначе было невозможно. Этого требовало приличие.
Живота. Э, коли ты пригласил его только для приличия, так только для приличия и принимай.
Велимир. Я чувствую, что вы сердитесь, но поверьте, это произошло во время обыкновенного разговора. Он говорил, что очень хотел бы побывать в Афинах, и я между прочим сказал ему: когда будете на пути в Афины проезжать через нашу столицу, заходите. Из простой учтивости я должен был ему это сказать.
Живота. Да, да, и он теперь из учтивости завернул.
Велимир. Более того, из учтивости и внимания к вам он, наверное, захочет вас навестить.
Живота. Эй, надо, чтоб он отказался или пусть не обижается, если я не буду так учтив, как он.
Велимир. Он знает, что я сын богатого отца.
Живота. Кто сын богатого отца?
Велимир. Я.
Живота. Да ведь твой-то отец – рассыльный в училище?
Велимир. Но об этом отце я не говорю, я о вас говорю.
Живота. Ну что ты все меня впутываешь?
Велимир. Потому что, возможно, потребуется немного потратиться на экипаж, на какую-нибудь экскурсию или, может быть, на обед.
Живота. Теперь пошло, опять расходы. А у твоего профессора нет привычки бить зеркала?
Велимир. Мне неприятно причинять вам беспокойство и вводить в расходы, но…
Живота. Тебе неприятно вводить меня в расходы, а мне неприятно платить Один из приличия бьет зеркала, а я плати. Другой из приличия приглашает знаменитостей – опять я плати. Так больше продолжаться не может!.. При случае я тебе помогу кое-что заработать, а его встречай на собственные денежки.
Вел ими р. Отчего же нет? Еще лучше!..
Живота. Мне нужна какая-нибудь публичная лекция, сядь и напиши ее – вот и заработаешь на расходы.
Велимир. Вам? Какая лекция?…
Живота. Милораду нужно. Дамы из высшего общества пригласили его прочитать публичную лекцию.
Велимир. И он согласился?
Живота. Он нет, я согласился; разумеется, рассчитывая на тебя.
Велимир. Вам скоро нужно?
Живота. Как можно скорее.
Велимир. Как раз сегодня я пишу одну работу.
Живота. Тогда беги заканчивай ее.
Велимир. Хорошо, я закончу, тем более утром приедет Райсер.
Живота. О нем еще поговорим, время есть. Ты только лекцию закончи.
Велимир. Я вам больше не нужен?
Живота. Нет! Не нужен.
Велимир. Тогда прощайте!
Живота. Прощай.
Велимир выходит.
XIV
Живота, Благое.
Благое при входе сталкивается с Велимиром.
Живота (заметив Благое). Куда ты пропал, человече? Нигде тебя нет… Столько времени…
Благое. Дело не такое легкое, как ты думаешь. Ты просишь меня: сделай, Благое, это, сделай то, а потом – где ты? Я был у профессора.
Живота. У самого?
Благое. Да, и разговаривал с ним так, как сейчас с тобой разговариваю.
Живота. И?…
Благое. Расскажу все по порядку… Он пригласил меня войти, и я сел. Эх, братец, как хочешь, а профессорское кресло было неплохим. Сел я и почувствовал себя профессором.
Живота. Ну кто тебя спрашивает, как ты себя почувствовал. Ты скажи, о чем разговаривал?
Благое. Точно, как ты мне сказал. Господин, говорю, профессор, мой родственник Живота Цвийович богатый человек. Дал ему господь все; опять же он ценит науку и ее представителей.
Живота. Так, а потом?
Благое. А потому, говорю, пока он жив, хочет для науки что-нибудь сделать. Вот и послал он меня к вам, потому что слышал, что вы всегда стоите во главе больших начинаний и…
Живота. Ты ничего не пообещал ему?
Благое. Мастерски ускользнул. «У нас, – говорит, – при университете есть студенческая столовая. Ваш родственник хорошо сделал бы, оказав некоторую помощь этой столовой».
Живота. Это брошенные на ветер деньги.
Благое. Ну я ему этак академически ответил: столовая, господин профессор, не для вечности; если на вспомоществование, которое даст мой родственник, купят посуду – так ее перебьют, если купят продуктов – студенты съедят их, а мой родственник не хочет, чтобы скушали его память.
Живота. Это ты умно сказал.
Благое. Итак, после этого мы продолжили разговор о столовой, о рыночных ценах на продукты.
Живота. Да разве я тебя затем посылал, чтобы ты говорил о ценах на продукты?
Благое. Ну, прошу тебя, подожди. Я увидел, что этот разговор будет продолжаться без конца, и потому мастерски его повернул. Профессор начал возбужденно говорить, как сильно подорожали помидоры, и тут у меня мелькнула мысль: ага, помидоры – самый удобный повод, чтобы изменить тему разговора, и на этом месте я его прервал. Да, говорю, приходится признать, что помидоры дороги, но, кажется, и черепица дороговата… А вы, говорю, господин профессор, единственный кто остался без дома. Все профессора построили – кто виллу, кто дом, – только, говорю, вы довели свой до крыши и остановились.
Живота. Ага, так. А он, он-то что?
Благое. «Архитектор, говорит, обманул меня. И смету точно высчитал, а как начал строить – что на сотню рассчитывал, получилось на двести. Денег ему и не хватило». Вот так раз, говорю, вы такой ученый. Как можно! У вас столько почитателей… «Эх, говорит, чем больше чести, тем меньше денег.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20