> Щдомостi Верхое. Ради Украєни. 1994. № 13. Ст. 1,-є.
73
Стаття 5. Твори, що охороняються
1. Цим Законом охороняються твори у галузi науки, лiтера-
тури i мистецтва, а саме: - .
1) лiтературнi письмовi твори белетристичного, наукового, тех-
нiчного або практичного характеру 1[книги, брошури, статтi, ком-
пютернi програми тощо);
2) виступи, лекцiє, промови, проповiдi та iншi уснi твори;
3) музичнi твори з текстом i без тексту;
4) драматичнi, музично-драматичнi твори, пантомiми, хореогра-
фiчнi та iншi твори, створенi для сценiчного показу;
5) аудiовiзуальнi твори;
6) скульптури, картини, малюнки, гравюри, лiтографiє та iншi
твори образотворчого мистецтва;
7) твори архiтектури;
8) фотографiє;
9) твори прикладного мистецтва, якщо вони не охороняються
спецiальним законом про промислову власнiсть;
10) iлюстрацiє, карти, плани, ескiзи, пластичнi твори; що сто-
суються географiє, геологiє, топографiє, архiтектури та iнших галу-
зей науки;
11) сценiчнi обробки творiв, зазначених у пiдпунктi i пункту 1
цiує статтi, i обробки фольклору, придатнi для сценiчного показу;
12) переклади, адаптацiє, аранжування, iншi переробки творiв
i обробки фольклору (похiднi твори) без заподiяння шкоди охо-
ронi оригiнальних творiв, на" основi яких створено похiднi твори;
13) збiрники творiв, збiрники обробок фольклору, енциклопедiє
та антологiє, збiрники звичайних даних, включаючи бази даних,
iншi складовi твори за умови, що вони у результатом творчоє.
працi по добору, координацiє або упорядкуванню змiсту без за-
подiяння шкоди охоронi творiв, що входять до них;
14) iншi твори.
2. Пiдлягають охоронi за цим Законом як обнародуванi, так
i необнародуванi твори в галузi науки, лiтератури i мистецтва,
незалежно вiд єх призначення, жанру, достоєнства, обсягу, мети
(освiта, iнформацiя, реклама, пропаганда, розваги тощо), а також
способу вiдтворення, вираженi в уснiй, письмовiй чи будь-якiй
iншiй Формi.
Стаття 31. Охорона сумiжних прав
1. Цей Закон охороняу сумiжнi права виконавцiв, виробникiв
фонограм i органiзацiй мовлення. Охорона сумiжних прав здiй-
сшоється без шкоди охоронi творiв авторським правом.
2. Виконавцi здiйснюють своє права за умови дотримання ними
прав авторiв виконуваних творiв. Виробники фонограм i органi-
зацiє мовлення повиннi дотримувати прав авторiв i виконавцiв.
Органiзацiє мовлення повиннi дотримувати прав виробникiв фо-
нограм. авторiв i виконавцiв.
3. Виконання i здiйснення сумiжних прав не потребуу вико-
нання будь-яких формальностей. Виробники фонограм i виконавцi
для сповiщення про своє права можуть на всiх примiрниках фо-
нограм або єх упаковках використовувати знак охорони сумiжних
прав, який складауться з латинськоє лiтери Р у колi , iменi
(найменування) особи, що мау сумiжнi права, i зазначення року
першоє публiкацiє фонограми.
74
Стаття 41. Порушення авторського права i сумiжних прав
1. Вiдтворення, розповсюдження та iнше використання, а та-
кож ввезення в Украєну без дозволу осiб, якi мають авторське
право i сумiжнi права, примiрникiв творiв, фонограм, програм мов-
лення у порушенням авторського права i сумiжних прав, що дау
пiдстави для судового захисту.
2. Примiрники творiв, фонограм, виготовлених i розповсюдже-
них з порушенням авторського права i сумiжних прав, у контра-
фактними.
3. Ввезення на територiю Украєни примiрникiв творiв i фоно-
грам, що охороняються на територiє Украєни вiдповiдно до цього
Закону, iз держави, в якiй цi твори i фонограми не охоронялись
або перестали охоронятись, визнауться порушенням авторського
права i сумiжних прав.
Стаття 42. Порядок захисту авторських прав i сумiжних
. прав
Захист особистих i майнових прав осiб, якi мають авторське
право i сумiжнi права, може здiйснюватися в порядку, встановле-
ному адмiнiстративним, цивiльним i кримiнальним законодавством.
Стаття 43. Способи цивiльно-правового захисту авторського
права i сумiжних прав
1. В разi використання чужого твору без договору з особою;
яка мау авторське право i сумiжнi права, недотримання умов
використання творiв i обуктiв сумiжних прав, порушення особис-
тих i майнових прав особи, якi мають авторське право i сумiжнi
права, можуть подати позов до суду або арбiтражного, третейсь-
кого судiв про поновлення порушених прав шляхом внесення вiд-
повiдних виправлень, публiкацiй у пресi про допущене порушення
або iншим способом.
2. Суд, арбiтражний суд мау право постановити рiшення чи
ухвалу про заборону випуску твору, виконання постановки, фо-
нограми, передачi в ефiр i по проводах, про припинення єх роз-
повсюдження, про вилучення, конфiскацiю всiх примiрникiв твору
або фонограми та обладнання i матерiалiв, призначених для єх
виготовлення i вiдтворення, якщо буде достатньо даних про по-
рушення авторського права i сумiжних прав.
3. Суд, арбiтражний суд може постановити рiшення про зни-
щення або вiдчуження всiх примiрникiв твору або фонограми,
щодо яких встановлено, що вони були виготовленi або розпов-
сюдженi з порушенням виключних прав осiб, якi мають авторське
право i сумiжнi права. Це стосууться усiх клiше, матриць, форм,
оригiналiв, магнiтних стрiчок, фотонегативiв та iнших предмегiв,
за допомогою яких вiдтворюються примiрники твору, фонограми,
програми мовлення, а також матерiалiв i обладнання, що вико-
ристовуються для єх вiдтворення.
Стаття 44. Вiдшкодування збиткiв за порушення авторсько-
го права i сумiжних прав
1. Особи, якi мають авторське право i сумiжнi права, можуть
вимагати:
1) вiдшкодування збиткiв, завданих єм у результатi порушення
авторського права i сумiжних прав, включаючи упущену вигоду;
2) вилучення та спрямування на єх користь прибуткiв поруш-
нйка, одержаних ним у результатi порушення авторського права i
сумiжних прав, замiсть вiдшкодування збиткiв; . .
.- 3) виплати компенсацiє, яка визначауться судом,.. у сумi вiд
10 до 50000 мiнiмальних розмiрiв заробiтноє, плати, встановлених
законодавством Украєни, замiсть вiдшкодування збиткiв чи стяг-
нення прибуткiв.
-.. Крiм вiдшкодування збиткiв, стягнення прибуткiв, суд, ар-
бiтражний суд ла порушення авторського права або сумiжних прав
стягуу штраф у розмiрi 10 вiдсоткiв вiд суми, присудженоє судом
на користь позивача. Сума штрафiв направляуться у встановле-
ному законодавством порядку до вiдповiдних бюджетiв.
3. Порушник авторського права i сумiжних прав зобовязаний
вiдшкодувати особам, якi мають авторське право i сумiжнi права,
моральну шкоду в розмiрi, що визначауться судом.
Д. ЗАХИСТ ЖИТЛОВИХ ПРАВ
21. Житловий кодекс Украєнськоє РСР
Витяг
Стаття 57. Оскарження рiшень з питань облiку громадян,
якi потребують полiпшення житлових умов, i
надання єм жилих примiщень
Рiшення виконавчого комiтету районноє, мiськоє, районноє в
мiстi, селищноє, сiльськоє Ради народних депутатiв з питань облiку
громадян, якi потребують полiпшення житлових умов, i надання
єм жилих примiщень може бути оскаржено до виконавчого комi-
тету вищестоящоє Ради.
Скарги на спiльнi рiшення адмiнiстрацiє пiдприумства, уста-
нови, органiзацiє чи органу кооперативноє або iншоє громадськоє
органiзацiє i профспiлкового комiтету з питань, зазначених у час-
тинi першiй цiує статтi, розглядаються виконавчим комiтетом вiд-
повiдноє Ради народних депутатiв. Спори з цих питань мiж адмi-
нiстрацiую (органом громадськоє органiзацiє) i профспiлковим ко-
мiтетом розглядаються єх вищестоящими органами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86