VII. Заключительньєе постановлений
С т а т ь я 27
Настоящая Конвенция открьiта для поДписания государства-
ми, представленньши на Седьмой сессии Конференции по между-
народному частному праву.
<-..>
Статья 31
Любое государство, не представленное на Седьмой сессии Кон-
ференции, может присоединиться к настоящей Конвенции, если
только одно или более государств, ратифицировавших ее, не вьi-
скажут против зтого возражений в течение шести месяцев, считая
с дати уведомления Правительством Нидерландов о таком при-
соединении...
Статья 33
<...>
Совершено в Гааге 1 марта 1954 года в единственном зкземп-
ляре, которьiй будет находиться на хранении в архивах Прави-
тельства Нидерландов. Заверенная копия настоящей Конвенции бу-
дет разослана по дипломатическим каналам каждому государству,
представленному на Седьмой сессии Гаагской Конференции по меж-
дународному частному праву.
2. Конвенция о правовой помощи й правових отношениях
по гражданским, семейньєм й уголовнмм делам
Извлечение
Государства - члени Содружества Независимьiх Государств,
участники настоящей Конвенции, именуемьiе далее Договариваю-
щиеся Стороньє,
исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся
Сторон й лицам, проживающим на их территории, предоставление
во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личньєх й иму-
щественних прав такой же правовой защитн, как й собственньєм
гражданам,
228
приданая важное значение развитию сотрудничества в обпасти
оказания учреждениями юстиции правовой помощи по граждан-
ским, семейньєм й уголовньєм делам,
договорились о нижеследующем:
РАЗДЕЛ i
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕННЯ
ЧАСТЬ i
Правовая защита
Статья 1. Предоставление правовой зашити
1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также
лица, проживающие на ее территории, пользуются на территориях
всех других Договаривающихся Сторон в отношении своих личньєх
й имущественньєх прав такой же правовой защитой, как й соб-
ственньєе граждане данной Договаривающейся Сторони.
2. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также
другиа лица, проживающие на ее территории, имеют право сво-
бодно й беспрепятственно обращаться в судьi, прокуратуру й ийьiе
учреждения других Договаривающихся Сторон, к компетенции ко-
торьiх относятся гражданские, семейньєе й уголовньєе дела (далее -
учреждения юстиции), могут виступать в них, подавать хода-
тайства, предiявлять иски й совершать иньєе процессуальньєе дей-
ствия на тех же условиях, что й граждане данной Договариваю-
щейся Сторони.
3. Положення настоящей Конвенции применяютсп также к юри-
дическим лицам, созданньш в соответствии с законодательством
Договаривающихся Сторон.
,--..--. г- ,--уу
-єйсiрпоиi",..--
С т а т ь я 2. Освобождение от уплатьi пошлин , й возмещения
издержек
1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон й лица,
проживающие на ее территории, освобождаются от уплатьi й воз-
мещения судебннх й нотариальньєх пошлин й издержек, а также
пользуются бесплатной юридической помощью на тех же условиях,
что й собственньєе граждане.
2. Льготьi, предусмотренньєе в пункте 1 настоящей статьи,
распространяются на все процессуальньєе действия, осуществляе-
мьiе по данному делу, включая исполнение решения.
Статья 3. Представление документа о семейном й имуще-
ственном положений
1. Льготи, предусмотренньєе статьей 2, предоставляются на
оснований документа о семейном й имущественном положений
лица, возбуждающего ходатайство. Зтот документ вьiдается ком-
петентним учреждением Договаривающейся Сторони, на территории
которой имеет местожительство или местопребьiвание заявитель.
2. Если заявитель не имеет на территории Договаривающихся
Сторон местожительства или местопребнвания, то достаточно пред-
ставить документ, вьiданньєй соответствующим дипломатическим
представительством или консульским учреждением Договариваю-
щейся Стороньє, гражданином которой он является.
3. Учреждение, внносящее решение по ходатайству о предостав-
лении льгот, может затребовать от учреждения, вьiдавшего доку-
мент, дополнительньєе данньєе или необходимие разгяспения.
229
iлiЬ II
Правовая помощь
С т а т ь я 4. Оказание правовой помощи
1. Учреждения гостиции Договаривающихся Сторон оказьiвают
правовую помощь по гражданским, семейньєм й уголовньш делам
в соответствии с положеннями настоящей Конвенции.
2. Учреждения юстиции оказьiвают правовую помощь й дру-
гим учреждениям, указанньєм в пункте 1 настоящей статьи.
С т а т ь я 5. Порядок сношений
При вьiполнении настоящей Конвенции компетентньєе учреж-
дения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом
через своя центральньєе органьє, если только настоящей Конвенцией
не установлен иной порядок сношений.
С т а т ья 6. Об-ьем правовой помощи
Договаривающиеся Сторони оказьiвают друг другу правовую
помощь путем вьiполнения процессуальньгх й иньєх действий, пре-
дусмотренньгх законодательством запрашиваемой Договаривающей-
ся Стороной, в частности: составления й пересилки документов,
проведення обьiсков, изьятия, пересилки й вьгдачи вещественньєх
доказательств, проведення зкспертизьi, допроса сторон, обвиняе-
мьiх, свидетелей, зкспертов, возбуждения уголовного преследования,
розьiска й вьiдачи лиц, совершивших преступленкя, признання й
псполнения судебньєх решений по гражданским делам, приговоров
в части гражданского иска, исполнительньєх надписей, а также
путем вручення документов.
С т а т ь я 7. Содержание й форма поручения об сказаний пра-
вовой помощи
1. В поручении об оказании правовой помощи должньє бьiть
указаньє:
а) наименование запрашиваемого учреждения;
б) наименование запрашивающего учреждения;
в) наименование дела, по которому запрашивается правовая
помощь;
г) имена й фамилпи сторон, свидетелей, подозреваемьiх, под-
судимьiх, осужденньєх или потер певших, их местожительство й
местопребнвание, гражданство, занятие, а по уголовньєм делам
также место й дата рождения й, по возможности, фамилии й име-
на родителей; для юридических лиц - их наименование й место-
нахождение;
д) при наличии представителей лиц, указанньєх в подпункте
<г>, их имена, фамилии й адреса;
е) содержание поручения, а также другие сведения, необхо-
димьiе для его исполнения;
ж) по уголовньєм делам также описание й квалификапия со-
вершенного деяния й данньєе о размере ущерба, если он бнл при-
чинен в результате деяния.
2. В поручении о вручений документа должнн бнть указаньє
точньєй адрес получателя й наименование вручаемого документа.
3. Поручение должно бнть подписано й скреплено гербовой
печатью запрашивающего учреждения.
230
С т а т ь я 8. Порядок исполнения
1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи
запрашиваемое учреждение применяет закенодательство своей стра-
ньi. По просьбе запрашивающего учреждения оно может приме-
нить й процессуальньєе норми запрашивающей Договаривающейся
Сторони, если только они не противоречат законодательству за-
прашиваемой Договаривающейся Сторони.
2. Если запрашиваемое учреждение не компетентно исполнить
поручение, оно пересилает его компетентному учреждению й уве-
домляет об зтом запрашивающее учреждение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86