Если ребенок усьiновляется супругами, из которьгх один
является пражданинюм одной Договаєривающейся Сторони, а дру
гой - гражданином другой Договаривающейся Сторони, усьiновле-
ние или его отмена должньє производиться в соответствии с усло-
виями, предусмотренньєми законодательством обеих Договариваю-
щихся Сторон.
238
4. По делам об усиновлений или его отмене компетентне уч-
реждение Договаривающейся Сторони, гражданином которой яв-
ляется усиновитель в момент подачи заявления об усиновлений
или его отмене, а в случае, предусмотренном пунктом 3 настоя-
вдей статьи, компетентно учреждение той Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой супруги имеют или имели последнее
совместное местожительство или местопребьiвание.
ЧАСТЬ IV
Имущественнме правоотношения
С т а т ь я 38. Право собственности ,
1. Право собственности на недвижимое имущество определя-
ется по законодательству Договаривающейся Сторони, на терри-
тории которой находится недвижимое имущество. Вопрос о том,
какое имущество является недвижимьiм, решается в соответствии
с законодательством страньє, на территории которой находится зто
имущество.
2. Право собственности на транспортние средства, подлежа-
щие внесенню в государственньєе реустри, определяется по законо-
дательству Договаривающейся Сторони, на территории которой
находится орган, осуществивший регистрацию транспортного сред-
ства.
3. Возникновение й прекращение права собственности или ино-
го вещного права на имущество определяется по законодательст-
ву Договаривающейся Сторони, на территории которой имущество
находилось в момент, когда имело место действие или иное об-
стоятельство, послужившеу основанием возникновения или прекра-
щения такого права.
4. Возникновение й прекращение права собственности или ино-
го взщного права на имущество, являющееся предметом сделки,
определяется по законодательству места совершения сделки, если
иное не предусмотрено соглашением Сторон.
С т а т ь я 39. Фо]
1. Форма сделки
совершения.
2. Форма сделки
на него определяется
роньє, на территории
iма сделки
определяется по законодательству места ее
по поводу недвижимого имущества й прав
по законодательству Договаривающейся Сто-
которой находится такое имущество.
С т а т ь я 40. Доверенность
Форма й срок действия довеоенности определяются по зако-
нодательству Договаривающейся Стороньє, на территории которой
видана доверенность.
Статья 41. Права й обязанности сторон по сделке
Права й обязанности сторон по сделке определяются по зако-
нодательству места ее совершения, если иное не предусмотрено
соглашением сторон.
С т а т ь я 42. Возмещение вреда
1. Обязательства о возмещении вреда, кроме вьiтекающ-iх из
договоров й других правомерннх действий, определяются по за-
конодательству Договаривающейся Сторонн, на территории кото-
рой имело место действие или иное обстоятельство, послужившеу
оснсєванием для требования о возмещении вреда.
239
2. Если причинитель вреда й потерпевший являются гражда-
нами одной Договаривающейся Стороньє, применяется законода-
тельство зтой Договаривающейся Сторони.
3. По делам, упомянутнм в пунктах 1 й 2 настоящей статьи,
компетентен суд Договаривающейся Стороньє, на территоряи ко-
торой имело место действие или иное обстоятельство, послужив-
шеу основанием для требования о возмещении вреда. Потерпев-
ший может пред-ьявить иск также в суде Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой имгет местожительство ответчик.
С т а т ь я 43. Исковая давность
Вопросьi исковой давности разрешаются по законодательству,
которог. применяется для регулирования соответствующего право-
отношения.
ЧАСТЬ V
Наследование
С т а т ь я 44. Принцип равенства
Граждане каждой из Договаривающихся Сторон могут на-
следовать на территориях других Договаривающихся Сторон иму-
щество или права по закону или по завещанию на равньєх условиях
й в том же обiеме, как й граждане данной Договаривающ"йся
Сторони.
С т а т ь я 45. Право наследования
1. Право наследования имущества, кроме случая, предусмот-
ренного пунктом 2 настоящей статьи, определяется по законода-
тельству Договаривающейся Сторони, на территории которой на-
следодатель имел последнее постоянное место жительства.
2. Право наследования недвижимого имущества определяется
по законодательству Договаривающейся Сторону, на территории
которой находится зто имущество.
С т а т ь я 46. Переход наследства к государству
Если по законодательству Договаривающейся Сторони, подле-
жащгму применгнию при наследовании, наследником является го-
сударство, то движимое наследственное имущество переходит До-
говаривающейся Стороне, гражданином которой является наследо-
датель в момент смерти, а недвижимое наследственное имущество
переходит Договаривающейся Стороне, на территории которой оно
находится.
С т а т ь я 47. Завещание
Способность лица к составлению й отмене завещания, а также
форма завещания й его отменьє определяются по праву той стра-
ньг, где завещатель имел место жительства в момент составления
акта. Однако завещание или его отмена не могут бьiть признаньє
недействительньєми вследствие несоблюдения формьi, если послед-
няя удовлетворяет требованиям права места его составления.
С т а т ь я 48. Компетенция по делам о наследстве
1. Производство по делам о наследовании движимого иму-
щества компетентну вести учреждения Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой имел место житедьства наследода-
тедь в момент своен смерти.
240
2. Производство по делам о наследовании недвижимого иму-
щества компетентньє вести учреждения Договаривающейся Сторо-
ни, на территории которой находится имущество.
3. Положення пунктов 1 й 2 настоящей статьи применяются
также при рассмотрении споров, возникающих в связи с произ-
водством по делам о наследстве.
С т а т ь я 49. Компетенция дипломатического представителя или
консульского учреждения по делам о наследстве
По делам о наследовании, в том числе по наследственним
спорам, дипломатические представители или консульские учреж-
дения каждой из Договаривающихся Сторон компетентньє пред-
ставлять (за исключением права на отказ от наследства) без спе-
циальной доверенности в учреждениях других Договаривающихся
Сторон граждан своего государства, если они отсутствуют или
не назначили представителя.
С т а т ь я 50. Мери по охране наследства
1. Учреждения Договаривающихся Сторон принимают в соот-
ватствии со своим законодательством мери, необходимьiе для обес-
пзчения охранн наследства, оставленного на их территориях граж-
данами других Договаривающихся Сторон, или для управлення им.
2. О мерах, принятьiх согласно пункту 1 настоящей статьи,
безотлагательно уведомляется дипломатическое представительство
или консульскоа учреждение Договаривающейся Сторони,. гражда-
нином которой является наследодатель. Указанное представитель-
ство или учреждение может принимать участие в осуiпествлении
зтих мер.
3. По ходатайству учреждения юстиции, компетентного вести
Производство по делу о наследовании, а также дипломатического
представительства или консульского учреждения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
является пражданинюм одной Договаєривающейся Сторони, а дру
гой - гражданином другой Договаривающейся Сторони, усьiновле-
ние или его отмена должньє производиться в соответствии с усло-
виями, предусмотренньєми законодательством обеих Договариваю-
щихся Сторон.
238
4. По делам об усиновлений или его отмене компетентне уч-
реждение Договаривающейся Сторони, гражданином которой яв-
ляется усиновитель в момент подачи заявления об усиновлений
или его отмене, а в случае, предусмотренном пунктом 3 настоя-
вдей статьи, компетентно учреждение той Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой супруги имеют или имели последнее
совместное местожительство или местопребьiвание.
ЧАСТЬ IV
Имущественнме правоотношения
С т а т ь я 38. Право собственности ,
1. Право собственности на недвижимое имущество определя-
ется по законодательству Договаривающейся Сторони, на терри-
тории которой находится недвижимое имущество. Вопрос о том,
какое имущество является недвижимьiм, решается в соответствии
с законодательством страньє, на территории которой находится зто
имущество.
2. Право собственности на транспортние средства, подлежа-
щие внесенню в государственньєе реустри, определяется по законо-
дательству Договаривающейся Сторони, на территории которой
находится орган, осуществивший регистрацию транспортного сред-
ства.
3. Возникновение й прекращение права собственности или ино-
го вещного права на имущество определяется по законодательст-
ву Договаривающейся Сторони, на территории которой имущество
находилось в момент, когда имело место действие или иное об-
стоятельство, послужившеу основанием возникновения или прекра-
щения такого права.
4. Возникновение й прекращение права собственности или ино-
го взщного права на имущество, являющееся предметом сделки,
определяется по законодательству места совершения сделки, если
иное не предусмотрено соглашением Сторон.
С т а т ь я 39. Фо]
1. Форма сделки
совершения.
2. Форма сделки
на него определяется
роньє, на территории
iма сделки
определяется по законодательству места ее
по поводу недвижимого имущества й прав
по законодательству Договаривающейся Сто-
которой находится такое имущество.
С т а т ь я 40. Доверенность
Форма й срок действия довеоенности определяются по зако-
нодательству Договаривающейся Стороньє, на территории которой
видана доверенность.
Статья 41. Права й обязанности сторон по сделке
Права й обязанности сторон по сделке определяются по зако-
нодательству места ее совершения, если иное не предусмотрено
соглашением сторон.
С т а т ь я 42. Возмещение вреда
1. Обязательства о возмещении вреда, кроме вьiтекающ-iх из
договоров й других правомерннх действий, определяются по за-
конодательству Договаривающейся Сторонн, на территории кото-
рой имело место действие или иное обстоятельство, послужившеу
оснсєванием для требования о возмещении вреда.
239
2. Если причинитель вреда й потерпевший являются гражда-
нами одной Договаривающейся Стороньє, применяется законода-
тельство зтой Договаривающейся Сторони.
3. По делам, упомянутнм в пунктах 1 й 2 настоящей статьи,
компетентен суд Договаривающейся Стороньє, на территоряи ко-
торой имело место действие или иное обстоятельство, послужив-
шеу основанием для требования о возмещении вреда. Потерпев-
ший может пред-ьявить иск также в суде Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой имгет местожительство ответчик.
С т а т ь я 43. Исковая давность
Вопросьi исковой давности разрешаются по законодательству,
которог. применяется для регулирования соответствующего право-
отношения.
ЧАСТЬ V
Наследование
С т а т ь я 44. Принцип равенства
Граждане каждой из Договаривающихся Сторон могут на-
следовать на территориях других Договаривающихся Сторон иму-
щество или права по закону или по завещанию на равньєх условиях
й в том же обiеме, как й граждане данной Договаривающ"йся
Сторони.
С т а т ь я 45. Право наследования
1. Право наследования имущества, кроме случая, предусмот-
ренного пунктом 2 настоящей статьи, определяется по законода-
тельству Договаривающейся Сторони, на территории которой на-
следодатель имел последнее постоянное место жительства.
2. Право наследования недвижимого имущества определяется
по законодательству Договаривающейся Сторону, на территории
которой находится зто имущество.
С т а т ь я 46. Переход наследства к государству
Если по законодательству Договаривающейся Сторони, подле-
жащгму применгнию при наследовании, наследником является го-
сударство, то движимое наследственное имущество переходит До-
говаривающейся Стороне, гражданином которой является наследо-
датель в момент смерти, а недвижимое наследственное имущество
переходит Договаривающейся Стороне, на территории которой оно
находится.
С т а т ь я 47. Завещание
Способность лица к составлению й отмене завещания, а также
форма завещания й его отменьє определяются по праву той стра-
ньг, где завещатель имел место жительства в момент составления
акта. Однако завещание или его отмена не могут бьiть признаньє
недействительньєми вследствие несоблюдения формьi, если послед-
няя удовлетворяет требованиям права места его составления.
С т а т ь я 48. Компетенция по делам о наследстве
1. Производство по делам о наследовании движимого иму-
щества компетентну вести учреждения Договаривающейся Сто-
рони, на территории которой имел место житедьства наследода-
тедь в момент своен смерти.
240
2. Производство по делам о наследовании недвижимого иму-
щества компетентньє вести учреждения Договаривающейся Сторо-
ни, на территории которой находится имущество.
3. Положення пунктов 1 й 2 настоящей статьи применяются
также при рассмотрении споров, возникающих в связи с произ-
водством по делам о наследстве.
С т а т ь я 49. Компетенция дипломатического представителя или
консульского учреждения по делам о наследстве
По делам о наследовании, в том числе по наследственним
спорам, дипломатические представители или консульские учреж-
дения каждой из Договаривающихся Сторон компетентньє пред-
ставлять (за исключением права на отказ от наследства) без спе-
циальной доверенности в учреждениях других Договаривающихся
Сторон граждан своего государства, если они отсутствуют или
не назначили представителя.
С т а т ь я 50. Мери по охране наследства
1. Учреждения Договаривающихся Сторон принимают в соот-
ватствии со своим законодательством мери, необходимьiе для обес-
пзчения охранн наследства, оставленного на их территориях граж-
данами других Договаривающихся Сторон, или для управлення им.
2. О мерах, принятьiх согласно пункту 1 настоящей статьи,
безотлагательно уведомляется дипломатическое представительство
или консульскоа учреждение Договаривающейся Сторони,. гражда-
нином которой является наследодатель. Указанное представитель-
ство или учреждение может принимать участие в осуiпествлении
зтих мер.
3. По ходатайству учреждения юстиции, компетентного вести
Производство по делу о наследовании, а также дипломатического
представительства или консульского учреждения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86