— Все в порядке? — спрашивает она.
Я пытаюсь что-нибудь ответить, но у меня отнялся язык. Я даже почти не замечаю того, что уже начался дождь.
В такси, которое везет нас домой, Джейми спрашивает:
— И где же это вы занимались французским?
— Откуда ты знакома с Кристианом Бэйлом?
Такси пробирается сквозь пробки, лобовое стекло залито дождевой водой. Воздух в салоне спертый от присутствия чего-то незримого. Я откидываюсь на спинку сиденья. У меня занемела нога.
— Что с тобой? — спрашивает она. — В молчанку поиграть решил?
— Что в пакете? — спрашиваю я, кивая в сторону белого бумажного мешочка, который лежит у Джейми на коленях.
— Лекарства для Тамми, — отвечает она.
— Какие лекарства? Метадон?
— Хальцион.
— Надеюсь, ты взяла его с запасом, — говорю я. — На меня хватит?
— Нет, — говорит Джейми. — Итак, чем вы на самом деле занимались с этим парнем?
Я выпаливаю:
— Откуда ты знаешь Марину Гибсон?
— О Боже, — стонет Джейми. — Начинаем все сначала?
— Джейми, — начинаю я решительно, но затем смягчаюсь, — прошу тебя.
— Не помню, — говорит она раздраженно. — Я познакомилась с ней в Нью-Йорке. Вместе работали моделями. Или в клубе где-то встречались. Или еще где-то.
Я хихикаю:
— Ты врешь.
— Пошел к черту.
Я тихо спрашиваю:
— А можно было это все предотвратить?
Наконец она отвечает ничего не выражающим тоном:
— Все это досужие домыслы.
— Кто еще сотрудничает с нами? — спрашиваю я.
Она вздыхает.
— Круг очень узок. Чем больше группа, тем больше опасность быть застуканными. Да ты и сам знаешь.
— Это так только на бумаге.
— Ты посмотрел файл? — спрашивает она.
— Да, — бормочу я.
— Отлично, — говорит она, сразу успокоившись, а затем добавляет: — По-моему, Кристиан Бэйл — клевый. — Она рассматривает свои ногти. — Это сразу видно.
Я поворачиваюсь к ней:
— Что ты имеешь в виду?
— Кристиан Бэйл не снимался в «Одержимых», Виктор, — говорит Джейми. — Он там не снимался.
Я мнусь, а затем высказываю предположение:
— Может быть, он просто не хотел… не хотел обидеть тебя?
— Да какая разница? — бормочет Джейми в ответ.
А перед тем самым домом то ли в восьмом, то ли в шестнадцатом аррондисмане лучи солнечного света прорываются сквозь редеющие облака, и мы с Джейми открываем калитку и бесшумно скользим через двор. Внутри после того, как Брюса Райнбека не стало, обстановка гораздо спокойнее, и дом кажется более просторным и пустым, несмотря на присутствие членов второй съемочной группы. Бобби сидит у компьютера, беседуя по мобильнику, курит сигарету, стряхивая пепел в пустую жестянку из-под диетической колы, перед ним на столе громоздятся стопки блокнотов на спиральной пружинке, а на заднем плане играет музыка в стиле лаунж. В дом доставили бильярд, заказаны еще один «БМВ» и новые обои, а сегодня вечером где-то намечается вечеринка. «Все подтвердилось», — сообщает мне Бобби. Температура внутри дома не выше нуля. Внутри дома нестерпимо пахнет дерьмом, его запах — тяжелый и тошнотворный — висит повсюду. В доме стоит «кипучая деятельность», повсюду ставят свет.
Стоя рядом с Бобби, я отчаянно пытаюсь не заплакать снова. На экране компьютера: чертежи устройства, расшифровка компонентов, из которых приготовляется пластиковая взрывчатка ремформ, перспективные цели терактов. Джейми на кухне, внимательно читает схему приема лекарств, назначенную Тамми, и достает из холодильника бутылку минеральной воды Evian.
— Как она? — спрашивает Джейми Бобби.
— Утешения в подобных ситуациях не действуют, — отвечает он. — Но ей лучше.
Джейми проходит мимо, не замечая меня, и начинает медленно подниматься по винтовой лестнице, протискиваясь между киношниками, размышляя о том, что, возможно, ей следует относиться ко мне лучше, чем она относится, но ее раздражает мой страх, потому что страх — это не прикольно, это не круто, это мешает общению.
Я трогаю Бобби за плечо, потому что мне это просто необходимо.
Он отстраняется от меня, говорит: «Не надо!», а затем добавляет: «Теперь это больше невозможно».
Долгое молчание, во время которого я пытаюсь хоть что-то понять.
— Что-то ты похудел, — говорит Бобби. — Когда ты в последний раз качался? Кожа да кости. И бледный как смерть.
— Чувак, мне просто нужно немного выспаться.
— Это не объяснение, — говорит Бобби. — Тебе нужно немного позаниматься мотивацией.
— А я так не считаю, — говорю я надтреснутым голосом.
Но Бобби слышит меня не больше, чем если бы в этот момент нырнул в бассейн. Или если бы мы вели беседу по соседству с водопадом. Возможно, его попросту нет в этой комнате. Это всего лишь голос, лишенный тела. Возможно, я просто беседую по телефону с кем-нибудь. Возможно, я смотрю на весь этот мир в телескоп. Возможно, он мне просто снится. Вдруг меня осеняет: может, именно в этом все дело ?
Бобби бесшумно заходит на кухню.
— Все рассыпается, э-э-э, на куски, — заявляю я. — И никто не действует так, как положено.
— Что еще там рассыпается на куски? — говорит Бобби, подходя ко мне. — По-моему, так все идет по плану.
Пауза.
— По какому плану? — спрашиваю я. — Что идет по плану?
Пауза.
— Бобби, ты меня слышишь?
— Что идет по плану?
— Да, что идет по плану?
— Все идет по плану, — пожимает плечами Бобби. — Все. Все, что намечено.
Пауза.
— А что… а что будет потом?
— Что будет потом?
— Да, потом?
— Потом?
Я киваю головой, слезы струятся у меня по щекам.
— А потом? Потом — бубум! — говорит оно, несильно хлопая меня по лицу ледяной ладонью.
Словно в ответ на эту реплику сверху слышен крик Джейми.
Даже в полумраке элегантной ванной комнаты, которой пользовались Брюс Райнбек и Тамми Девол, видно, что ванна до краев полна темно-красной водой. Лицо Тамми, плавающей в ней, имеет голубоватый оттенок, глаза ее закатились, белки пожелтели. Наше внимание должна также привлечь разбитая бутылка пива Amstel Light, стоящая на краю ванны, и следы, оставленные брызнувшей из ее вен кровью на покрытых кафельной плиткой стенах. Запястья Тамми распороты до кости, но даже это ей показалось «мало», потому что она умудрилась каким-то образом распороть себе еще и горло.
(но ты замечаешь, что разрез слишком глубок, ты понимаешь, что она не могла сделать его сама, но ты не можешь сказать ничего определенного, потому что эту сцену снимали без тебя, и ты знаешь, что существует еще один сценарий, в котором тебя нет среди действующих лиц, и ты слишком хорошо все это понимаешь.)
и запах стоит такой, какой, по моим представлениям, и должен стоять в комнате сверху донизу залитой кровью, а Джейми кричит так громко, что почти невозможно привести в порядок мысли, сделать соответствующие выводы, принять полагающуюся позу, к тому же я чувствую, что у меня перехватывает дыхание.
Самое важное — это то, о чем ты даже не догадываешься…
Два реквизитора в респираторах расталкивают нас и извлекают обнаженное тело Тамми из ванны, причем ее запястья и шея выглядят так, словно их разворотило изнутри, и огромный пурпурный фаллоимитатор выпадает из ее влагалища и с плеском падает обратно в кровавую воду. Я не могу оторвать взгляда от кольца в ее пупке.
Джейми выскакивает из ванной комнаты и падает в объятия Бентли. Она бьется, обнимает его, затем снова отталкивает. Она подносит руку ко рту. Ее лицо красное, как будто она стояла рядом с огнем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160