Наверняка он сделал это не из
страха - я не верю, будто он боялся, что нам случайно удастся пройти через
щель Кассини. Эта возможность вообще не фигурировала в его плане; то, что
Куину удалось нас вывести, - это действительно редчайшая случайность.
Если б он подавил свое желание отомстить мне (ведь я сделал его
смешным в собственных глазах, когда он принял мою тупость за
принципиальность), он немногим бы рисковал; ну что ж, вышло по-моему;
своим поведением, нарушением субординации Кальдер доказал бы мою правоту,
но именно этого он не хотел, именно с этим не мог примириться. Все что
угодно, только не это...
Все-таки странно, что я так хорошо понимаю сейчас его поведение и
по-прежнему беспомощен, когда пытаюсь истолковать свое. Я могу логически
воспроизвести каждый его шаг и не могу объяснить свое молчание. Нельзя
сказать, что я просто не мог ни на что решиться, - это все же неправда.
Так что же, собственно, случилось? Интуиция сработала? Предчувствие? Где
там! Просто эта возможность, предоставленная аварией, слишком напоминала
мне игру краплеными картами - грязную игру. Я не хотел ни такой игры, ни
такого сообщника, а Кальдер стал бы моим сообщником, если б я начал
отдавать приказы и тем самым как бы согласился с возникшей ситуацией. Я не
мог решиться ни на это, ни на приказ о возвращении, о бегстве - такой
приказ был бы самым правильным, но как я потом смог бы его мотивировать?
Ведь все мои сомнения и возражения рождались из смутных представлений о
честной игре... совершенно нематериальных, не переводимых на деловой язык
космонавигации. Вы только представьте себе: Земля, какая-нибудь комиссия
по расследованию, и я говорю этой комиссии, что порученного задания не
выполнил, хотя это было, по-моему, технически возможно, и не выполнил
потому, что подозревал первого пилота в таком саботаже, который должен был
облегчить мне дискредитацию части команды... Разве это не звучало бы как
безответственная болтовня?
Вот я и медлил - из-за растерянности, из чувства беспомощности, даже
отвращения, а при этом своим молчанием давал Кальдеру, как мне казалось,
шансы на реабилитацию: он мог доказать, что подозрения в умышленном
саботаже несправедливы - достаточно было ему обратиться ко мне за
приказом... Человек на его месте сделал бы это, вне всякого сомнения, но
его исходный план такого обращения не предусматривал. Наверное, из-за
этого план казался ему более чистым, элегантным: я должен был сам, без
единого слова с его стороны, привести в исполнение приговор над собой и
своими товарищами. Более того, я должен был вынуждать его к определенным
действиям, и притом как бы вопреки всем его глубоким познаниям, вопреки
его воле, а вместо этого я молчал. Так что в конечном счете нас спасла, а
его погубила моя нерешительность, моя вялая "порядочность" - та
человеческая "порядочность", которую он так безгранично презирал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
страха - я не верю, будто он боялся, что нам случайно удастся пройти через
щель Кассини. Эта возможность вообще не фигурировала в его плане; то, что
Куину удалось нас вывести, - это действительно редчайшая случайность.
Если б он подавил свое желание отомстить мне (ведь я сделал его
смешным в собственных глазах, когда он принял мою тупость за
принципиальность), он немногим бы рисковал; ну что ж, вышло по-моему;
своим поведением, нарушением субординации Кальдер доказал бы мою правоту,
но именно этого он не хотел, именно с этим не мог примириться. Все что
угодно, только не это...
Все-таки странно, что я так хорошо понимаю сейчас его поведение и
по-прежнему беспомощен, когда пытаюсь истолковать свое. Я могу логически
воспроизвести каждый его шаг и не могу объяснить свое молчание. Нельзя
сказать, что я просто не мог ни на что решиться, - это все же неправда.
Так что же, собственно, случилось? Интуиция сработала? Предчувствие? Где
там! Просто эта возможность, предоставленная аварией, слишком напоминала
мне игру краплеными картами - грязную игру. Я не хотел ни такой игры, ни
такого сообщника, а Кальдер стал бы моим сообщником, если б я начал
отдавать приказы и тем самым как бы согласился с возникшей ситуацией. Я не
мог решиться ни на это, ни на приказ о возвращении, о бегстве - такой
приказ был бы самым правильным, но как я потом смог бы его мотивировать?
Ведь все мои сомнения и возражения рождались из смутных представлений о
честной игре... совершенно нематериальных, не переводимых на деловой язык
космонавигации. Вы только представьте себе: Земля, какая-нибудь комиссия
по расследованию, и я говорю этой комиссии, что порученного задания не
выполнил, хотя это было, по-моему, технически возможно, и не выполнил
потому, что подозревал первого пилота в таком саботаже, который должен был
облегчить мне дискредитацию части команды... Разве это не звучало бы как
безответственная болтовня?
Вот я и медлил - из-за растерянности, из чувства беспомощности, даже
отвращения, а при этом своим молчанием давал Кальдеру, как мне казалось,
шансы на реабилитацию: он мог доказать, что подозрения в умышленном
саботаже несправедливы - достаточно было ему обратиться ко мне за
приказом... Человек на его месте сделал бы это, вне всякого сомнения, но
его исходный план такого обращения не предусматривал. Наверное, из-за
этого план казался ему более чистым, элегантным: я должен был сам, без
единого слова с его стороны, привести в исполнение приговор над собой и
своими товарищами. Более того, я должен был вынуждать его к определенным
действиям, и притом как бы вопреки всем его глубоким познаниям, вопреки
его воле, а вместо этого я молчал. Так что в конечном счете нас спасла, а
его погубила моя нерешительность, моя вялая "порядочность" - та
человеческая "порядочность", которую он так безгранично презирал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23