Я не знаю, захотите ли вы присоединиться в этом ко мне.
- Разумеется! - поспешила ответить Невада. - Вы же знаете, что я бы этого хотела.
- Я так и знал. Кстати, требуется не такая уж большая сумма. Американские доллары и английские фунты стоят в Марокко дорого.
- Вы же знаете, что деньги меня мало волнуют, - сказала Невада.
- Да, я это знаю.
Вошедший слуга взял у него пустую чашку и спросил, не нужно ли ему еще чего.
Тайрон покачал головой, и они с Невадой снова остались одни.
Он встал и, подойдя к окну, остановился, глядя в долину.
- Я привез с собой мистера Фрейзера, - сказал он.
- Он остановится в вашем доме? - спросила Невада.
- Нет. Каид его друг. Он спас когда-то жизнь его сына. Фрейзер намерен убедить его направить в Сакджену строителей, чтобы заново отстроить деревню. В умении строить жителям Тафрута нет равных в Марокко.
- Я бы тоже хотела посильно помочь в восстановлении Сакджены, - сказала Невада.
- Я так и думал. Если вы помните, я уже сказал об этом Фрейзеру вчера, - кивнул Тайрон, по-прежнему глядя в окно.
- Да-да, я помню.
Они помолчали, затем Невада неуверенно сказала:
- Было бы интересно посмотреть, какую деревню они заново построят.
- Да, меня это тоже интересует. Может быть, когда-нибудь, когда постройка закончится, вы сможете приехать и взглянуть на новую деревню.
Невада застыла, не решаясь поверить своим ушам. По-прежнему стоя к ней спиной, Тайрон продолжал:
- Я сказал вчера, что нам нужно поговорить о вас. Быть может, сейчас самое подходящее время.
- Что вы хотите… сказать?
- То, что, я уверен, вы хотите услышать, - что вы можете вернуться домой, когда пожелаете, мисс Невада.
У Невады захватило дыхание, когда она с усилием заговорила, ее собственный голос показался ей незнакомым.
- Почему вы решили… позволить мне уехать? Тайрон подошел и снова сел с ней рядом.
- Ваш урок, или наказание, если хотите, окончен. Последний экзамен вы выдержали с отличием.
- Вы… действительно так думаете?
- После вчерашнего было бы неблагодарностью и несправедливостью с моей стороны не вернуть вам свободу, - серьезно глядя на нее, проговорил он.
Невада ничего не сказала, и Тайрон продолжал:
- Вы спрашивали, почему я взял на себя роль провидения в вашем случае. Это хороший вопрос, и он заслуживает ответа.
Он смотрел на нее вопросительно, словно ожидая, что она заговорит. Но Невада продолжала молчать, и он сказал:
- Вас это больше не интересует?
- Да… нет… Да, конечно, интересует, - сбивчиво ответила девушка, с волнением ожидая, что он скажет.
- Так вот, ответ заключается в том, что, хотя вы меня и злили, я знал инстинктивно, что вас стоит спасти от самой себя.
- Вы думаете… что именно это вы и сделали? В голосе Невады был оттенок вызова.
- Когда вчера я увидел у вас на лице слезы, - сказал он мягко, - когда я увидел вас спящей рядом с детьми, к которым вы проявили внимание и милосердие, я понял, что, как бы вы ни питались это отрицать, вы - настоящая женщина!
- Это звучит как-то несправедливо и довольно жестоко, - проговорила Невада, - что потребовалось землетрясение и гибель многих людей, чтобы доказать вашу правоту.
- Если бы не было землетрясения, было бы еще что-нибудь, - возразил Тайрон. - Я знал, что внутри вашей души сокрыто золото, но мне пришлось долго до него докапываться.
Невада встала и, в свою очередь, подошла к открытому окну.
- А теперь вы отсылаете меня обратно, - с горечью сказала она. - Для чего? Какую жизнь я смогу теперь вести?
- Ту, какой вы жили прежде, но я думаю, что теперь вы станете смотреть на нее по-новому, и окружающие люди будут производить на вас другое впечатление.
- И вы думаете, что это то, чего я… хочу, то, что мне… нужно? - неуверенно спросила Невада.
Она все так же стояла у окна, боясь обернуться и встретиться с ним взглядом.
После небольшой паузы Тайрон сказал:
- Вы по-прежнему будете пользоваться большим успехом, но, я думаю, Невада, что вы будете немного снисходительнее к молодым людям, безнадежно очарованным вашими зелеными глазами и золотыми волосами.
- А если они меня… не очаровывают? Эти слова дались ей с трудом, но она чувствовала, что не может не сказать их.
- Чего вы хотите от жизни, Невада? Что вы в ней ищете?
В тишине комнаты голос его прозвучал неожиданно громко.
Этот вопрос Невада задавала себе не раз, и она слишком хорошо знала ответ, но только этого она никогда не сможет ему сказать.
- Что вы хотите? - спросил он снова.
- Я хочу… остаться здесь, - ответила она, - здесь, в Марокко. Может быть, я могла бы… помогать мистеру Фрейзеру. Я могла бы построить приют для детей, оставшихся без крова и семьи.
Ее голос звучал неуверенно, а в голосе Тайрона было удивление, когда он спросил:
- Вы понимаете, что вы говорите?
- Конечно, понимаю! Я знаю теперь, чего хочу. Я… я не могу вернуться… я не хочу… мне нечего там будет делать.
- Что вы этим хотите сказать? - удивился Тайрон.
Невада наконец повернулась к нему.
Лицо его показалось ей суровым, и она поняла, что он не одобряет ее намерений.
Невада понимала, что, если Тайрон, пользующийся здесь большим авторитетом, не захочет ее присутствия здесь, он будет чинить ей препятствия и вынудит уехать. Понимая, что она должна убедить его в своей искренности, девушка сказала дрожащим голосом:
- Как я могу… объяснить? Я очень хорошо знаю, что вы обо мне думаете, но поверьте, я изменилась. Клянусь вам, я изменилась… Это не каприз… это не минутное желание, как вы думаете, богатой женщины найти себе новую игрушку. Это значит для меня больше, чем что-либо значило когда-то.
- Не могли же вы так измениться за сутки? - сказал он.
- Может быть, это и не перемена в полном смысле, но только в прошлом у меня не было возможности делать что-либо, кроме того, к чему меня готовили, развлекаться самой и развлекать других, тратить свои деньги только на себя, думать только о себе…
Невада чувствовала, что не убедила его, и тогда она решилась на крайнюю меру.
- Я… я расскажу вам… кое-что, и тогда вы, быть может, поймете, почему я такая, какая есть.
Она смотрела на него умоляюще и, помолчав немного, Тайрон сказал:
- Я слушаю вас.
- Я не ищу себе… оправданий, - начала Невада, с трудом подбирая слова. - Я только хочу… рассказать вам о себе. Никто меня не понимал, и вы тоже, наверное, не поймете.
- Я постараюсь, - пообещал Тайрон.
- Моя мать умерла, когда мне было восемь лет, - продолжила Невада. - Так как я никогда с ней не расставалась, ее смерть поразила меня сильнее, чем если бы я проводила время с нянями или со своими сверстниками. Я не могла поверить, что потеряла ее.
Она больше ничего не сказала, но в ее словах было такое горе, такая боль, что Тайрон понял, как должен был страдать ребенок, ошеломленный смертью любимой матери. Он не ожидал услышать подобного из ее уст.
- Потеряв мать, - продолжала Невада, - я перенесла всю свою привязанность на отца. Я любила его и ужасно хотела, чтобы и он любил меня. Я считала часы до его возвращения по вечерам, а когда он бывал дома, старалась проводить с ним каждую минуту.
Она отвернулась, некоторое время помолчала, потом снова заговорила:
- Однажды вечером, когда я торопилась к нему в кабинет поздороваться и сказать ему, как я скучала без него, я услышала, как он сказал кому-то из прислуги: «Принесите мне что-нибудь выпить и, ради бога, уберите от меня этого ребенка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
- Разумеется! - поспешила ответить Невада. - Вы же знаете, что я бы этого хотела.
- Я так и знал. Кстати, требуется не такая уж большая сумма. Американские доллары и английские фунты стоят в Марокко дорого.
- Вы же знаете, что деньги меня мало волнуют, - сказала Невада.
- Да, я это знаю.
Вошедший слуга взял у него пустую чашку и спросил, не нужно ли ему еще чего.
Тайрон покачал головой, и они с Невадой снова остались одни.
Он встал и, подойдя к окну, остановился, глядя в долину.
- Я привез с собой мистера Фрейзера, - сказал он.
- Он остановится в вашем доме? - спросила Невада.
- Нет. Каид его друг. Он спас когда-то жизнь его сына. Фрейзер намерен убедить его направить в Сакджену строителей, чтобы заново отстроить деревню. В умении строить жителям Тафрута нет равных в Марокко.
- Я бы тоже хотела посильно помочь в восстановлении Сакджены, - сказала Невада.
- Я так и думал. Если вы помните, я уже сказал об этом Фрейзеру вчера, - кивнул Тайрон, по-прежнему глядя в окно.
- Да-да, я помню.
Они помолчали, затем Невада неуверенно сказала:
- Было бы интересно посмотреть, какую деревню они заново построят.
- Да, меня это тоже интересует. Может быть, когда-нибудь, когда постройка закончится, вы сможете приехать и взглянуть на новую деревню.
Невада застыла, не решаясь поверить своим ушам. По-прежнему стоя к ней спиной, Тайрон продолжал:
- Я сказал вчера, что нам нужно поговорить о вас. Быть может, сейчас самое подходящее время.
- Что вы хотите… сказать?
- То, что, я уверен, вы хотите услышать, - что вы можете вернуться домой, когда пожелаете, мисс Невада.
У Невады захватило дыхание, когда она с усилием заговорила, ее собственный голос показался ей незнакомым.
- Почему вы решили… позволить мне уехать? Тайрон подошел и снова сел с ней рядом.
- Ваш урок, или наказание, если хотите, окончен. Последний экзамен вы выдержали с отличием.
- Вы… действительно так думаете?
- После вчерашнего было бы неблагодарностью и несправедливостью с моей стороны не вернуть вам свободу, - серьезно глядя на нее, проговорил он.
Невада ничего не сказала, и Тайрон продолжал:
- Вы спрашивали, почему я взял на себя роль провидения в вашем случае. Это хороший вопрос, и он заслуживает ответа.
Он смотрел на нее вопросительно, словно ожидая, что она заговорит. Но Невада продолжала молчать, и он сказал:
- Вас это больше не интересует?
- Да… нет… Да, конечно, интересует, - сбивчиво ответила девушка, с волнением ожидая, что он скажет.
- Так вот, ответ заключается в том, что, хотя вы меня и злили, я знал инстинктивно, что вас стоит спасти от самой себя.
- Вы думаете… что именно это вы и сделали? В голосе Невады был оттенок вызова.
- Когда вчера я увидел у вас на лице слезы, - сказал он мягко, - когда я увидел вас спящей рядом с детьми, к которым вы проявили внимание и милосердие, я понял, что, как бы вы ни питались это отрицать, вы - настоящая женщина!
- Это звучит как-то несправедливо и довольно жестоко, - проговорила Невада, - что потребовалось землетрясение и гибель многих людей, чтобы доказать вашу правоту.
- Если бы не было землетрясения, было бы еще что-нибудь, - возразил Тайрон. - Я знал, что внутри вашей души сокрыто золото, но мне пришлось долго до него докапываться.
Невада встала и, в свою очередь, подошла к открытому окну.
- А теперь вы отсылаете меня обратно, - с горечью сказала она. - Для чего? Какую жизнь я смогу теперь вести?
- Ту, какой вы жили прежде, но я думаю, что теперь вы станете смотреть на нее по-новому, и окружающие люди будут производить на вас другое впечатление.
- И вы думаете, что это то, чего я… хочу, то, что мне… нужно? - неуверенно спросила Невада.
Она все так же стояла у окна, боясь обернуться и встретиться с ним взглядом.
После небольшой паузы Тайрон сказал:
- Вы по-прежнему будете пользоваться большим успехом, но, я думаю, Невада, что вы будете немного снисходительнее к молодым людям, безнадежно очарованным вашими зелеными глазами и золотыми волосами.
- А если они меня… не очаровывают? Эти слова дались ей с трудом, но она чувствовала, что не может не сказать их.
- Чего вы хотите от жизни, Невада? Что вы в ней ищете?
В тишине комнаты голос его прозвучал неожиданно громко.
Этот вопрос Невада задавала себе не раз, и она слишком хорошо знала ответ, но только этого она никогда не сможет ему сказать.
- Что вы хотите? - спросил он снова.
- Я хочу… остаться здесь, - ответила она, - здесь, в Марокко. Может быть, я могла бы… помогать мистеру Фрейзеру. Я могла бы построить приют для детей, оставшихся без крова и семьи.
Ее голос звучал неуверенно, а в голосе Тайрона было удивление, когда он спросил:
- Вы понимаете, что вы говорите?
- Конечно, понимаю! Я знаю теперь, чего хочу. Я… я не могу вернуться… я не хочу… мне нечего там будет делать.
- Что вы этим хотите сказать? - удивился Тайрон.
Невада наконец повернулась к нему.
Лицо его показалось ей суровым, и она поняла, что он не одобряет ее намерений.
Невада понимала, что, если Тайрон, пользующийся здесь большим авторитетом, не захочет ее присутствия здесь, он будет чинить ей препятствия и вынудит уехать. Понимая, что она должна убедить его в своей искренности, девушка сказала дрожащим голосом:
- Как я могу… объяснить? Я очень хорошо знаю, что вы обо мне думаете, но поверьте, я изменилась. Клянусь вам, я изменилась… Это не каприз… это не минутное желание, как вы думаете, богатой женщины найти себе новую игрушку. Это значит для меня больше, чем что-либо значило когда-то.
- Не могли же вы так измениться за сутки? - сказал он.
- Может быть, это и не перемена в полном смысле, но только в прошлом у меня не было возможности делать что-либо, кроме того, к чему меня готовили, развлекаться самой и развлекать других, тратить свои деньги только на себя, думать только о себе…
Невада чувствовала, что не убедила его, и тогда она решилась на крайнюю меру.
- Я… я расскажу вам… кое-что, и тогда вы, быть может, поймете, почему я такая, какая есть.
Она смотрела на него умоляюще и, помолчав немного, Тайрон сказал:
- Я слушаю вас.
- Я не ищу себе… оправданий, - начала Невада, с трудом подбирая слова. - Я только хочу… рассказать вам о себе. Никто меня не понимал, и вы тоже, наверное, не поймете.
- Я постараюсь, - пообещал Тайрон.
- Моя мать умерла, когда мне было восемь лет, - продолжила Невада. - Так как я никогда с ней не расставалась, ее смерть поразила меня сильнее, чем если бы я проводила время с нянями или со своими сверстниками. Я не могла поверить, что потеряла ее.
Она больше ничего не сказала, но в ее словах было такое горе, такая боль, что Тайрон понял, как должен был страдать ребенок, ошеломленный смертью любимой матери. Он не ожидал услышать подобного из ее уст.
- Потеряв мать, - продолжала Невада, - я перенесла всю свою привязанность на отца. Я любила его и ужасно хотела, чтобы и он любил меня. Я считала часы до его возвращения по вечерам, а когда он бывал дома, старалась проводить с ним каждую минуту.
Она отвернулась, некоторое время помолчала, потом снова заговорила:
- Однажды вечером, когда я торопилась к нему в кабинет поздороваться и сказать ему, как я скучала без него, я услышала, как он сказал кому-то из прислуги: «Принесите мне что-нибудь выпить и, ради бога, уберите от меня этого ребенка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35