Кто это?
Маткович. Госпожа советница. Я же говорил вам, она просила ее принять. Вы ее примите, но только, прошу вас, оденьтесь, Жан. Такую даму нельзя принимать в халате.
Жан (поднимаясь, лакею). Хорошо, пусть приходит!
Лакей уходит.
Жан. А зачем она пришла?
Маткович. Вероятно, она сама вам об этом скажет.
Жан. Хорошо. Пусть войдет. (Уходит в свою комнату.)
IX
Маткович, Госпожа советница с репутацией.
Госпожа советница с репутацией. Добрый день, господин Маткович. Вы, вероятно, не ожидали видеть меня в вашей прихожей?
Маткович. Я был бы приятно удивлен, если бы вы пришли ко мне, а так вы только пройдете мимо меня.
Госпожа советница с репутацией. Да, у меня очень важное дело к господину Тодоровичу. Об этом можно говорить только наедине.
Маткович. Господин Тодорович ждет вас. (Показывает на дверь.)
Госпожа советница с репутацией. Спасибо, вы были так любезны и сразу же сообщили мне, когда меня могут принять. (Уходит в комнату Жана.)
X
Маткович, Редактор.
Редактор. Извините, но я только на пару слов.
Маткович. Прошу!
Редактор. По городу ходят целые легенды! Говорят, что какой-то профессор пишет исследование, прослеживая всю родословную Жана на протяжении ста пятидесяти лет; какой-то композитор написал «Марш Тодоровича»; в совет общины поступило предложение переименовать одну из улиц и назвать ее именем Жана; общество пассажирского сообщения переименовало один из своих пароходов, и теперь это уже не «Ангелина», а «Йован Тодорович»; один фабрикант шляп назвал свою новую модель «? la Тодорович». Это уже превышает все наши ожидания! Боюсь, как бы ваша злая пакость не превратилась в нечто большее. Вот потому я и забежал к вам. Хочу по-дружески напомнить, не пора ли кончать наш фильм?
Маткович. Это означало бы опускать занавес на середине третьего действия и тем самым оборвать неоконченный фильм.
Редактор. Боюсь, что дело зайдет слишком далеко. Ведь вы уже добились всего того, чего хотели.
Маткович. Нет, это еще не все! Нужно женить Жана.
Редактор. Женить? Но разве можно доводить месть до таких размеров? Да вы немилосердны?!
Маткович. Я не говорю, чтоб он обязательно венчался, но помолвка должна состояться.
Редактор. А кто же предназначен в жертву?
Maткович. Та, которая отвернулась от меня, услышав, что есть более богатый наследник. И которая отвернется от этого богатого наследника, как только ей предложат официанта Жана, как еще более богатого наследника.
Редактор. И вы думаете, эта госпожа согласится?
Маткович. О дорогой мой! Мистер Доллар – очень симпатичный человек, мистер Доллар – это блестящие перспективы, мистер Доллар – это самый достойный кандидат в мужья, мистер Доллар – неотразим, мистер Доллар – это самый страшный искуситель женских сердец. Вас позвали на чай к председателю клуба?
Редактор. Да, я только что получил приглашение.
Маткович. Не вздумайте отказываться.
Редактор. Ну что ж, тогда до свидания. До завтра.
Маткович. До свидания!
Редактор уходит.
XI
Маткович, Жан.
Жан (выходит из комнаты). Можно мне вас спросить?
Маткович. Я слушаю.
Жан. Могу ли я обещать этой госпоже двадцать шесть тысяч динаров взаймы?
Маткович. Вы думаете, она вернет?
Жан. Я не знаю… но она так любезна, что мне очень трудно ей отказать.
Маткович. В таком случае пообещайте. А почему бы и нет? Такую сумму можно пожертвовать.
Жан (уходя в свою комнату). Я же говорю вам, такая любезная госпожа. (Уходит.)
XII
Маткович, Маришка, лакей.
Лакей. Тут какая-то девчонка принесла письмо для господина Тодоровича, мне не отдает, говорит, что хочет вручить лично господину Тодоровичу.
Маткович. Пригласите ее сюда!
Лакей уходит, пропуская Mapишку.
Ба! Маришка?! Какая неожиданность!
Маришка. Господа послали письмо с лакеем. Но я упросила его отдать письмо мне. Хотела передать сама.
Маткович (берет письмо и вскрывает). Так и есть, приглашение на чай. Но почему вы принесли его?
Маришка. А я теперь служу у господина председателя клуба.
Маткович. Ах, вот оно что. Не знал.
Маришка. Скажите мне, господин Маткович, Жан что, специально от меня прячется? Я его уже пять дней не видела.
Маткович. Понимаете, Маришка… Он теперь очень занят.
Маришка. Понимаю, он теперь очень богат. Я ему теперь не пара. Но ведь я его любила, когда он был беден. Мог бы он теперь хоть за это сказать мне: «Здравствуй»!
Маткович. Конечно, конечно! Но вы напрасно так думаете, Маришка. Он вас не забыл. Он очень часто вспоминает о вас. Но поймите сами, вы же умная девушка, он не забыл вас, но…
Маришка. Так он не забыл меня?
Маткович. Конечно, нет!
Маришка. Где же он? Неужели я не могу с ним поговорить? Я для того и взяла письмо у лакея, чтобы самой его ему передать и поговорить с ним.
Маткович. Он сейчас там, в комнате, но он занят… Очень занят. У него директор одного крупного банка. Они заняты финансовыми делами, их нельзя беспокоить. Вы понимаете, что такое финансовые дела? Особенно если дело касается больших сумм.
Маришка. Так, значит, я его и сейчас не увижу?
Маткович. Нельзя, Маришка. Но поверьте, он думает только о вас. Знаете, что он мне сегодня утром рассказал?
Маришка. Обо мне?
Маткович. Да, о вас. Он мне рассказал, как вы мечтали купить кофейню «Полночное солнце».
Маришка. Так было бы лучше. И зачем только он связался с этим богатством?
Маткович. И знаете, что он еще сказал?» Я, – говорит, – куплю эту кофейню Маришке, на ее имя, пусть она хозяйничает, а я буду у нее постоянным гостем».
Маришка (оживленно). Это правда?
Маткович. Правда, Маришка, он хочет вас осчастливить. Он… сказал мне, чтоб я, как только увижу вас, так сразу же передал вам деньги. Хозяин кофейни просит за нее семьдесят пять тысяч динаров. Жан приказал мне вручить вам эту сумму и сказал, чтобы вы сегодня же или завтра купили «Полночное солнце». Разумеется, на ваше имя, Маришка.
Маришка (восхищенно). Это правда?
Маткович. Уверяю вас. (Подходит к столу и подписывает чек.) Вот, Маришка, с этим листочком – только смотрите, не потеряйте – идите прямо в Центральный банк. Там вам выдадут семьдесят пять тысяч динаров.
Маришка (как зачарованная). Семьдесят пять тысяч динаров! (Вздрагивает.) А… а он не хочет этими деньгами от меня откупиться?
Маткович. Да нет же, бог мой, что он, сумасшедший, что ли? Вы ведь умная девушка, Маришка, вы поймите: он не может теперь быть с вами, как раньше… Вы же понимаете, теперь он должен бывать в высшем свете и… вам на некоторое время вообще лучше было бы куда-нибудь исчезнуть. Даю вам честное слово, что он вас не оставит, он будет ваш, а вы – его.
Маришка. А если так, то почему же он не сам дал мне эти деньги? Я хотела бы их получить из его рук.
Маткович. Ну, так уж случилось. Сейчас он занят. Вы же сами видите, там директор крупного банка, они говорят об очень важных вещах, о больших суммах…
Из соседней комнаты доносится сладкий женский смех.
Маришка (вздрагивает, подозрительно смотрит то на Матковича, то на двери, не выдерживает и начинает топать ногами). Там женщина! Там какая-то женщина!! Нет, нет, не надо мне его денег! Не нужны мне ваши деньги… (Рыдает.)
Маткович (подходит к ней, пытается утешить). Ради бога, Маришка, поймите…
Maришка (отталкивает его). Нет, нет, не нужны мне ваши деньги! (Рыдая, выбегает из комнаты.)
XIII
Маткович, Господин советник без репутации.
Господин советник без репутации (в дверях).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Маткович. Госпожа советница. Я же говорил вам, она просила ее принять. Вы ее примите, но только, прошу вас, оденьтесь, Жан. Такую даму нельзя принимать в халате.
Жан (поднимаясь, лакею). Хорошо, пусть приходит!
Лакей уходит.
Жан. А зачем она пришла?
Маткович. Вероятно, она сама вам об этом скажет.
Жан. Хорошо. Пусть войдет. (Уходит в свою комнату.)
IX
Маткович, Госпожа советница с репутацией.
Госпожа советница с репутацией. Добрый день, господин Маткович. Вы, вероятно, не ожидали видеть меня в вашей прихожей?
Маткович. Я был бы приятно удивлен, если бы вы пришли ко мне, а так вы только пройдете мимо меня.
Госпожа советница с репутацией. Да, у меня очень важное дело к господину Тодоровичу. Об этом можно говорить только наедине.
Маткович. Господин Тодорович ждет вас. (Показывает на дверь.)
Госпожа советница с репутацией. Спасибо, вы были так любезны и сразу же сообщили мне, когда меня могут принять. (Уходит в комнату Жана.)
X
Маткович, Редактор.
Редактор. Извините, но я только на пару слов.
Маткович. Прошу!
Редактор. По городу ходят целые легенды! Говорят, что какой-то профессор пишет исследование, прослеживая всю родословную Жана на протяжении ста пятидесяти лет; какой-то композитор написал «Марш Тодоровича»; в совет общины поступило предложение переименовать одну из улиц и назвать ее именем Жана; общество пассажирского сообщения переименовало один из своих пароходов, и теперь это уже не «Ангелина», а «Йован Тодорович»; один фабрикант шляп назвал свою новую модель «? la Тодорович». Это уже превышает все наши ожидания! Боюсь, как бы ваша злая пакость не превратилась в нечто большее. Вот потому я и забежал к вам. Хочу по-дружески напомнить, не пора ли кончать наш фильм?
Маткович. Это означало бы опускать занавес на середине третьего действия и тем самым оборвать неоконченный фильм.
Редактор. Боюсь, что дело зайдет слишком далеко. Ведь вы уже добились всего того, чего хотели.
Маткович. Нет, это еще не все! Нужно женить Жана.
Редактор. Женить? Но разве можно доводить месть до таких размеров? Да вы немилосердны?!
Маткович. Я не говорю, чтоб он обязательно венчался, но помолвка должна состояться.
Редактор. А кто же предназначен в жертву?
Maткович. Та, которая отвернулась от меня, услышав, что есть более богатый наследник. И которая отвернется от этого богатого наследника, как только ей предложат официанта Жана, как еще более богатого наследника.
Редактор. И вы думаете, эта госпожа согласится?
Маткович. О дорогой мой! Мистер Доллар – очень симпатичный человек, мистер Доллар – это блестящие перспективы, мистер Доллар – это самый достойный кандидат в мужья, мистер Доллар – неотразим, мистер Доллар – это самый страшный искуситель женских сердец. Вас позвали на чай к председателю клуба?
Редактор. Да, я только что получил приглашение.
Маткович. Не вздумайте отказываться.
Редактор. Ну что ж, тогда до свидания. До завтра.
Маткович. До свидания!
Редактор уходит.
XI
Маткович, Жан.
Жан (выходит из комнаты). Можно мне вас спросить?
Маткович. Я слушаю.
Жан. Могу ли я обещать этой госпоже двадцать шесть тысяч динаров взаймы?
Маткович. Вы думаете, она вернет?
Жан. Я не знаю… но она так любезна, что мне очень трудно ей отказать.
Маткович. В таком случае пообещайте. А почему бы и нет? Такую сумму можно пожертвовать.
Жан (уходя в свою комнату). Я же говорю вам, такая любезная госпожа. (Уходит.)
XII
Маткович, Маришка, лакей.
Лакей. Тут какая-то девчонка принесла письмо для господина Тодоровича, мне не отдает, говорит, что хочет вручить лично господину Тодоровичу.
Маткович. Пригласите ее сюда!
Лакей уходит, пропуская Mapишку.
Ба! Маришка?! Какая неожиданность!
Маришка. Господа послали письмо с лакеем. Но я упросила его отдать письмо мне. Хотела передать сама.
Маткович (берет письмо и вскрывает). Так и есть, приглашение на чай. Но почему вы принесли его?
Маришка. А я теперь служу у господина председателя клуба.
Маткович. Ах, вот оно что. Не знал.
Маришка. Скажите мне, господин Маткович, Жан что, специально от меня прячется? Я его уже пять дней не видела.
Маткович. Понимаете, Маришка… Он теперь очень занят.
Маришка. Понимаю, он теперь очень богат. Я ему теперь не пара. Но ведь я его любила, когда он был беден. Мог бы он теперь хоть за это сказать мне: «Здравствуй»!
Маткович. Конечно, конечно! Но вы напрасно так думаете, Маришка. Он вас не забыл. Он очень часто вспоминает о вас. Но поймите сами, вы же умная девушка, он не забыл вас, но…
Маришка. Так он не забыл меня?
Маткович. Конечно, нет!
Маришка. Где же он? Неужели я не могу с ним поговорить? Я для того и взяла письмо у лакея, чтобы самой его ему передать и поговорить с ним.
Маткович. Он сейчас там, в комнате, но он занят… Очень занят. У него директор одного крупного банка. Они заняты финансовыми делами, их нельзя беспокоить. Вы понимаете, что такое финансовые дела? Особенно если дело касается больших сумм.
Маришка. Так, значит, я его и сейчас не увижу?
Маткович. Нельзя, Маришка. Но поверьте, он думает только о вас. Знаете, что он мне сегодня утром рассказал?
Маришка. Обо мне?
Маткович. Да, о вас. Он мне рассказал, как вы мечтали купить кофейню «Полночное солнце».
Маришка. Так было бы лучше. И зачем только он связался с этим богатством?
Маткович. И знаете, что он еще сказал?» Я, – говорит, – куплю эту кофейню Маришке, на ее имя, пусть она хозяйничает, а я буду у нее постоянным гостем».
Маришка (оживленно). Это правда?
Маткович. Правда, Маришка, он хочет вас осчастливить. Он… сказал мне, чтоб я, как только увижу вас, так сразу же передал вам деньги. Хозяин кофейни просит за нее семьдесят пять тысяч динаров. Жан приказал мне вручить вам эту сумму и сказал, чтобы вы сегодня же или завтра купили «Полночное солнце». Разумеется, на ваше имя, Маришка.
Маришка (восхищенно). Это правда?
Маткович. Уверяю вас. (Подходит к столу и подписывает чек.) Вот, Маришка, с этим листочком – только смотрите, не потеряйте – идите прямо в Центральный банк. Там вам выдадут семьдесят пять тысяч динаров.
Маришка (как зачарованная). Семьдесят пять тысяч динаров! (Вздрагивает.) А… а он не хочет этими деньгами от меня откупиться?
Маткович. Да нет же, бог мой, что он, сумасшедший, что ли? Вы ведь умная девушка, Маришка, вы поймите: он не может теперь быть с вами, как раньше… Вы же понимаете, теперь он должен бывать в высшем свете и… вам на некоторое время вообще лучше было бы куда-нибудь исчезнуть. Даю вам честное слово, что он вас не оставит, он будет ваш, а вы – его.
Маришка. А если так, то почему же он не сам дал мне эти деньги? Я хотела бы их получить из его рук.
Маткович. Ну, так уж случилось. Сейчас он занят. Вы же сами видите, там директор крупного банка, они говорят об очень важных вещах, о больших суммах…
Из соседней комнаты доносится сладкий женский смех.
Маришка (вздрагивает, подозрительно смотрит то на Матковича, то на двери, не выдерживает и начинает топать ногами). Там женщина! Там какая-то женщина!! Нет, нет, не надо мне его денег! Не нужны мне ваши деньги… (Рыдает.)
Маткович (подходит к ней, пытается утешить). Ради бога, Маришка, поймите…
Maришка (отталкивает его). Нет, нет, не нужны мне ваши деньги! (Рыдая, выбегает из комнаты.)
XIII
Маткович, Господин советник без репутации.
Господин советник без репутации (в дверях).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22