- Мы поставлены
сторожить эти места, и если мы вас пропустим, и вас и нас постигнет
страшная кара. Окажите нам милость, не упорствуйте. Неужто вы захотите
обагрить вашу победоносную руку кровью двадцати четырех невинных девушек,
не причинивших вам никакого зла?"
Король растерялся: он не знал, как поступить, - он всегда гордился
своей преданостью прекрасному полу и готов был служить ему сверх всякой
меры; а тут ему предстояло убивать женщин. Но вдруг он услышал голос,
укрепивший его решимость:
"Рази, рази, - произнес этот голос, - не щади никого, иначе ты навеки
лишишься своей принцессы".
И тотчас, не отвечая нимфам ни словом, король бросился в их ряды,
разорвал гирлянды и стал без пощады орудовать шпагой, в одно мгновение
разогнав их всех. Это было одно из последних препятствий на его пути - он
вступил в небольшую рощу, пролетая над которой заметил Красавицу. Бледная
и тоскующая, она и сейчас сидела на том же месте у ручья. король с
трепетом подходит к ней, но она бежит от него с таким негодованием и так
поспешно, как если бы он был Желтым Карликом.
"Не осуждайте меня, не выслушав, принцесса, - сказал ей король. - Я
не изменил вам, я невиновен, ноя, несчастный, сам того не желая, заслужил
вашу немилость".
"Ах, злодей, я видела, как вы летели по воздуху с особой неслыханной
красоты, неужели вы совершили этот полет против своей воли?"
"Да, принцесса, - ответил король, - против воли. Злая Фея пустыни, не
довольствуясь тем, что приковала меня к скале, увлекла меня в своей карете
на край земли, где я бы томился и поныне, если бы не помощь
благодетельницысирены, которая доставила меня сюда. Я пришел, дорогая моя
принцесса, чтобы вырвать вас из недостойных рук, которые держат вас в
заточении. Не отвергайте же помощь преданнейшего из возлюбленных".
Король бросился к ее ногам, но, пытаясь удержать принцессу за край ее
платья, он, на беду, уронил свою грозную шпагу. А Желтый Карлик, который
прятался под листом салата, едва увидев, что шпага, волшебная сила которой
была ему известна, выпала из рук короля, тотчас ее схватил.
Принцесса, заметив Карлика, испустила страшный крик, но ее стоны
только еще больше разозлили злобного коротышку. Произнеся несколько слов
на своем тарабарском языке, он вызвал двух великанов; они заковали короля
в железные цепи.
"Теперь, - сказал Карлик, - мой соперник в моей власти, но я готов
подарить ему жизнь и свободу, если вы немедля станете моей женой".
"Ах, лучше мне тысячу раз умереть!" - вскричал возлюбленный король.
"Увы, государь, - возразила принцесса. - Для меня нет ничего страшнее
вашей смерти".
"А для меня, - продолжал король, - нет ничего ужаснее, чем принести
вас в жертву этому чудовищу".
"Тогда умрем вместе", - предложила принцесса.
"Дорогая моя принцесса, доставьте мне утешение - дайте умереть ради
вас, и умереть одному".
"Никогда, - сказала принцесса. - Лучше уж я соглашусь, исполнить ваше
желание", - продолжала она, обращаясь к Желтому Карлику.
"Как, жестокая принцесса! Ужели я должен стать свидетелем того, как
вы назовете его своим супругом? Но тогда жизнь мне опостылеет".
"Нет, - заявил Желтый Карлик. - Принцесса назовет меня своим
супругом, но ты не станешь свидетелем этого, - слишком опасен мне
соперник, которого любят".
И с этими словами, невзирая на горестные слезы Красавицы, Карлик
нанес королю удар в самое сердце, и тот упал к ногам принцессы. Принцесса
не могла пережить своего возлюбленного - она рухнула на его тело, и вскоре
ее душа соединилась с его душой. Так погибли эти славные и несчастные
возлюбленные, и сирена ничем не могла им помочь - ведь вся волшебная сила
была заключена в алмазной шпаге.
Злой Карлик предпочел, чтобы принцесса умерла, чем видеть ее в
объятиях другого, а Фея пустыни, прослышав обо всем, разрушила
усыпальницу, которую сама возвела, потому что теперь она возненавидела
память Короля золотых россыпей с такой же страстью, какую питала к нему
при его жизни. А помогавшая влюбленным сирена, как ни горевала о
случившемся великом несчастье, смогла вымолить у судьбы только одно -
превратить умерших в деревья. Прекрасные тела влюбленных стали двумя
стройными пальмами. Храня вечную любовь друг к другу, они ласкают друг
друга переплетенными ветвями и этим нежным союзом обессмертили свою
страсть.
Кто в шторм клянется безрассудно
Все жертвы принести богам,
Бывает, даже не зайдет во храм,
Когда земли достигнет судно.
Судьба Красавицы - урок
Для всех, кто щедры на обеты:
Нельзя в беде давать зарок,
Который соблюсти в душе стремленья нету.
МАРИ КАТРИН Д'ОНУА
ЛЕСНАЯ ЛАНЬ
Жили-были однажды король с королевой. Жили они счастливо, и подданные
их обожали, одного только не хватало и тем и другим - не было у них
наследника. Королева, уверенная, что король любил бы ее еще больше, если
бы у них был сын, каждой весной отправлялась пить целебные воды, которые
славились на всю округу. Туда съезжалось очень много народу и столько
чужеземцев, что там встресались люди со всего света.
В большом лесу, куда ходили пить воды, было много источников; они
были выложены мрамором и порфиром, так как все старались наперебой их
украсить. Однажды королева, сидя на берегу источника, попросила всех своих
дам удалиться и оставить ее одну. И начала она свои вечные жалобы.
- Ах, как я несчастна, говорила она, - что у меня нет детей! У самых
бедных женщин они есть; вот уже пять лет, как я только того и прошу у
неба. Неужели я никогда не приласкаю своего ребенка? Неужели так мне и
умереть без этой радости?
Говоря так, она заметила, что вода в источнике забурлила, потом из
воды появился громадный рак и сказал ей:
- Великая королева, вы получите наконец то, чего желаете. Скажу вам,
что здесь неподалеку есть дивный дворец, построенный феями. Но его
невозможно найти, потому что он окружен густыми тучами, через которые
взгляд смертного не может проникнуть. Однако я хочу вам услужить, и если
вы согласитесь довериться бедному раку, я вас туда отведу.
Королева молча слушала, так как она очень была удивлена тем, что рак
говорит по-человечьи. Потом она ответила ему, что очень рада
воспользоваться предложением, но что она только не умеет пятиться, как это
делают раки. Рак усмехнулся и тут же превратился в хорошенькую маленькую
старушку.
-Ну вот, госпожа моя, - сказала она, - как видите, нам незачем
пятиться, и прошу вас считать меня своим другом, потому что я думаю только
о том, чтобы вам быть полезной.
И она вышла из источника совсем сухой. Она была одета в белое с
красным, а ее седые волосы были повязаны зелеными лентами. Никогда еще
королева не видала такой любезной старушки. Она поклонилась королеве,
поцеловала у нее руку и, не откладывая дела в долгий ящик, повела ее
лесной дорожкой, которая королеву очень удивила, потому что сколько раз
она не проходила здесь, а этой дорожки никогда не замечала. Как же это она
на нее попала?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
сторожить эти места, и если мы вас пропустим, и вас и нас постигнет
страшная кара. Окажите нам милость, не упорствуйте. Неужто вы захотите
обагрить вашу победоносную руку кровью двадцати четырех невинных девушек,
не причинивших вам никакого зла?"
Король растерялся: он не знал, как поступить, - он всегда гордился
своей преданостью прекрасному полу и готов был служить ему сверх всякой
меры; а тут ему предстояло убивать женщин. Но вдруг он услышал голос,
укрепивший его решимость:
"Рази, рази, - произнес этот голос, - не щади никого, иначе ты навеки
лишишься своей принцессы".
И тотчас, не отвечая нимфам ни словом, король бросился в их ряды,
разорвал гирлянды и стал без пощады орудовать шпагой, в одно мгновение
разогнав их всех. Это было одно из последних препятствий на его пути - он
вступил в небольшую рощу, пролетая над которой заметил Красавицу. Бледная
и тоскующая, она и сейчас сидела на том же месте у ручья. король с
трепетом подходит к ней, но она бежит от него с таким негодованием и так
поспешно, как если бы он был Желтым Карликом.
"Не осуждайте меня, не выслушав, принцесса, - сказал ей король. - Я
не изменил вам, я невиновен, ноя, несчастный, сам того не желая, заслужил
вашу немилость".
"Ах, злодей, я видела, как вы летели по воздуху с особой неслыханной
красоты, неужели вы совершили этот полет против своей воли?"
"Да, принцесса, - ответил король, - против воли. Злая Фея пустыни, не
довольствуясь тем, что приковала меня к скале, увлекла меня в своей карете
на край земли, где я бы томился и поныне, если бы не помощь
благодетельницысирены, которая доставила меня сюда. Я пришел, дорогая моя
принцесса, чтобы вырвать вас из недостойных рук, которые держат вас в
заточении. Не отвергайте же помощь преданнейшего из возлюбленных".
Король бросился к ее ногам, но, пытаясь удержать принцессу за край ее
платья, он, на беду, уронил свою грозную шпагу. А Желтый Карлик, который
прятался под листом салата, едва увидев, что шпага, волшебная сила которой
была ему известна, выпала из рук короля, тотчас ее схватил.
Принцесса, заметив Карлика, испустила страшный крик, но ее стоны
только еще больше разозлили злобного коротышку. Произнеся несколько слов
на своем тарабарском языке, он вызвал двух великанов; они заковали короля
в железные цепи.
"Теперь, - сказал Карлик, - мой соперник в моей власти, но я готов
подарить ему жизнь и свободу, если вы немедля станете моей женой".
"Ах, лучше мне тысячу раз умереть!" - вскричал возлюбленный король.
"Увы, государь, - возразила принцесса. - Для меня нет ничего страшнее
вашей смерти".
"А для меня, - продолжал король, - нет ничего ужаснее, чем принести
вас в жертву этому чудовищу".
"Тогда умрем вместе", - предложила принцесса.
"Дорогая моя принцесса, доставьте мне утешение - дайте умереть ради
вас, и умереть одному".
"Никогда, - сказала принцесса. - Лучше уж я соглашусь, исполнить ваше
желание", - продолжала она, обращаясь к Желтому Карлику.
"Как, жестокая принцесса! Ужели я должен стать свидетелем того, как
вы назовете его своим супругом? Но тогда жизнь мне опостылеет".
"Нет, - заявил Желтый Карлик. - Принцесса назовет меня своим
супругом, но ты не станешь свидетелем этого, - слишком опасен мне
соперник, которого любят".
И с этими словами, невзирая на горестные слезы Красавицы, Карлик
нанес королю удар в самое сердце, и тот упал к ногам принцессы. Принцесса
не могла пережить своего возлюбленного - она рухнула на его тело, и вскоре
ее душа соединилась с его душой. Так погибли эти славные и несчастные
возлюбленные, и сирена ничем не могла им помочь - ведь вся волшебная сила
была заключена в алмазной шпаге.
Злой Карлик предпочел, чтобы принцесса умерла, чем видеть ее в
объятиях другого, а Фея пустыни, прослышав обо всем, разрушила
усыпальницу, которую сама возвела, потому что теперь она возненавидела
память Короля золотых россыпей с такой же страстью, какую питала к нему
при его жизни. А помогавшая влюбленным сирена, как ни горевала о
случившемся великом несчастье, смогла вымолить у судьбы только одно -
превратить умерших в деревья. Прекрасные тела влюбленных стали двумя
стройными пальмами. Храня вечную любовь друг к другу, они ласкают друг
друга переплетенными ветвями и этим нежным союзом обессмертили свою
страсть.
Кто в шторм клянется безрассудно
Все жертвы принести богам,
Бывает, даже не зайдет во храм,
Когда земли достигнет судно.
Судьба Красавицы - урок
Для всех, кто щедры на обеты:
Нельзя в беде давать зарок,
Который соблюсти в душе стремленья нету.
МАРИ КАТРИН Д'ОНУА
ЛЕСНАЯ ЛАНЬ
Жили-были однажды король с королевой. Жили они счастливо, и подданные
их обожали, одного только не хватало и тем и другим - не было у них
наследника. Королева, уверенная, что король любил бы ее еще больше, если
бы у них был сын, каждой весной отправлялась пить целебные воды, которые
славились на всю округу. Туда съезжалось очень много народу и столько
чужеземцев, что там встресались люди со всего света.
В большом лесу, куда ходили пить воды, было много источников; они
были выложены мрамором и порфиром, так как все старались наперебой их
украсить. Однажды королева, сидя на берегу источника, попросила всех своих
дам удалиться и оставить ее одну. И начала она свои вечные жалобы.
- Ах, как я несчастна, говорила она, - что у меня нет детей! У самых
бедных женщин они есть; вот уже пять лет, как я только того и прошу у
неба. Неужели я никогда не приласкаю своего ребенка? Неужели так мне и
умереть без этой радости?
Говоря так, она заметила, что вода в источнике забурлила, потом из
воды появился громадный рак и сказал ей:
- Великая королева, вы получите наконец то, чего желаете. Скажу вам,
что здесь неподалеку есть дивный дворец, построенный феями. Но его
невозможно найти, потому что он окружен густыми тучами, через которые
взгляд смертного не может проникнуть. Однако я хочу вам услужить, и если
вы согласитесь довериться бедному раку, я вас туда отведу.
Королева молча слушала, так как она очень была удивлена тем, что рак
говорит по-человечьи. Потом она ответила ему, что очень рада
воспользоваться предложением, но что она только не умеет пятиться, как это
делают раки. Рак усмехнулся и тут же превратился в хорошенькую маленькую
старушку.
-Ну вот, госпожа моя, - сказала она, - как видите, нам незачем
пятиться, и прошу вас считать меня своим другом, потому что я думаю только
о том, чтобы вам быть полезной.
И она вышла из источника совсем сухой. Она была одета в белое с
красным, а ее седые волосы были повязаны зелеными лентами. Никогда еще
королева не видала такой любезной старушки. Она поклонилась королеве,
поцеловала у нее руку и, не откладывая дела в долгий ящик, повела ее
лесной дорожкой, которая королеву очень удивила, потому что сколько раз
она не проходила здесь, а этой дорожки никогда не замечала. Как же это она
на нее попала?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84