она сейчас же поняла, что хитрость ее удалась
на славу, и втайне очень тому порадовалась. Нельзя и описать ее
восхищения, когда она услыхала, как он барахтается в сточной канаве. Он
вполне заслужил такое наказание, и принцессе было от чего радоваться. Но
сейчас ей было не до радости, так как она думала о своих сестрах.
Первым делом побежала она их искать. Болтушку найти было нетрудно.
Хитрая Голова, заперев ее на двойной запор, оставил ключ в двери.
Вострушка вбежала в комнату, и от шума ее шагов сестра мигом проснулась.
Ей стало очень стыдно, когда она увидела Вострушку. Тут Вострушка
рассказала ей, как она отделалась от лукавого принца, который явился,
чтобы их обесчестить. Болтушка перепугалась, точно около нее гром грянул,
потому что, несмотря на бесконечные свои пересуды, она была так мало
просвещена, что, как глупенькая, поверила всему, что ей говорил принц.
Есть еще такие дурочки на белом свете.
Скрывая свое жестокое горе, встала эта принцесса и пошла вместе с
Вострушкой искать Разиню. Они обошли все покои замка и не нашли ее.
Наконец Вострушка решила, что она, наверное, находится в комнатах около
сада, и там они нашли ее, полуживую от горя и слабости. Ведь целый день
она ничего не ела. Принцессы оказали ей всякую помощь, а потом вместе
выяснили все, что произошло. Этот разговор поверг Разиню и Болтушку в
смертельную тоску, а потом они все трое пошли отдохнуть.
Хитрая Голова провел очень плохую ночь. Занялся день, но и он был
невеселый. Принц находился в подземной канаве. Еще хорошо, что там было
темно, и он не мог видеть, в какой грязи он находился. Наконец, совершенно
измучившись, он нашел-таки выход из своей западни, которая выходила в
речку довольно далеко от замка. Кое-как сумел он обратить на себя внимание
людей, которые ловили рыбу в речке. Они вытащили его оттуда в таком виде,
что им, добрым людям, жалко его стало. Доставили его ко двору короля, его
отца, где он мог отдохнуть и вылечиться. Но неудача, которая его постигла,
заставила его так возненавидеть Вострушку, что он больше думал о мести,
чем о выздоровлении.
Вострушка зажила теперь очень печально. Добрая слава была ей дороже
жизни, а постыдная слабость сестер приводила ее в такое отчаяние, что она
ничего с ним поделать не могла.
Однако обе сестры так плохо себя чувствовали после своих недостойных
свадеб, что постоянству Вострушки предстояло новое испытание. Тем временем
Хитрая Голова, который и так был ловким плутом, призвал на помощь всю свою
хитрость, чтобы стать всеплутейшим. И сточная канава и синяки - все это не
так его огорчало, как то, что ему пришлось встретить человека, который его
перехитрил. Его крайне занимало, что вышло из двух его женитьб, и вот,
чтобы поискушать больных принцесс, он велел под окна их замка принести два
больших ящика с деревьями, отягощенными прекрасными плодами. Разиня и
Болтушка часто торчавшие у окон, тотчас же заметили эти плоды, и тут же им
страшно захотелось их покушать; они стали приставать к Вострушке, чтобы та
спустилась в корзинке и нарвала этих плодов. Доброта младшей принцессы
была так велика, что она, чтобы побаловать своих сестер, спустилась вниз и
принесла им прекрасных плодов, которые те и съели с величайшей жадностью.
На другое утро появились новые плоды. Снова жалность пробудилась у
принцесс, и снова Вострушка решилась им угодить, но на этот раз слуги
Хитрой Головы, сидевшие в засаде, не прозевали ее так, как прозевали они в
первый раз: схватили они Вострушку нав глазах сестер, которые волосы на
себе рвали от горя.
Люди Хитрой Головы притащили Вострушку в деревенский домик, где их
принц оставался до своего выздоровления. Так как он был в страшной ярости
на эту принцессу, то стал ее всячески ругать, а она на это отвечала со
стойкостью великой души, достойной герцогини, какой она и была. Наконец,
продержав ее пленницей несколько дней, велел он ее свести на вершину
высоченной горы, и сам через минуту явился туда. Тут он ей сказал, что
сейчас ее убьют таким способом, что отомстят за все, что она ему сделала.
Затем вероломный этот принц показал ей на бочку, всю утыканную изнутри
перочинными ножиками, бритвами да кривыми гвоздями, и сказал, что для
того, чтобы наказать ее по заслугам, посадят ее в эту бочку и скатят с
самого верха горы вниз.
Хоть Вострушка и была римлянкой, она не больше испугалась казни, чем
Регул, которому тоже когда-то грозила подобная участь. Юная принцесса
сохранила всю свою стойкость и даже находчивость. А принц, вместо того
чтобы залюбоваться геройским ее характером, еще больше разъярился и решил
поторопиться с казнью. С этой целью наклонился он к отверстию бочки
(которая должна была отомстить за него), чтобы убедиться, что там
достаточно натыкано всяких смертоносных орудий. Вострушка, когда увидала,
как внимательно занялся бочкой ее мучитель, не теряя ни минуты, втолкнула
его в бочку да и скатила с самого верха горы вниз, не дав ему опомниться.
Вслед за тем бросилась она бежать со всех ног. Слуги принца, которые с
крайним огорчением смотрели на то, как жестоко хочет расправиться их
повелитель с этой очаровательной принцессой, и не подумали бежать за ней и
ловить ее. Да кроме того, они так напугались тем, что случилось с принцем,
что ни о чем другом и думать не могли, как только о том, как бы им
остановить бочку, которая с грохотом неслась вниз. Но все старания ни к
чему не повели: бочка скатилась к самому подножию горы, и там только
вытащили они принца, покрытого тысячью ран.
Это несчастье с Хитрой Головой повергло в отчаяние и короля Добряка,
и принца Красавчика. Ну а их подданные, те всем этим не огорчились. Хитрую
Голову все ненавидели и даже удивлялись, что младший принц, который так
благороден и великодушен, мог любить своего недостойнейшего брата. Но уж
таков был добрый нрав принца Красавчика, что он очень был привязан ко всем
своим родным, а Хитрая Голова всегда так ловко выказывал ему свою дружбу,
что этот благородный принц никогда бы не позволил себе не отвечать ему тем
же. Красавчик ужасно скорбел о ранах своего брата и принял все меры, чтобы
вылечить его поскорее. Однако, несмотря на то, что все только и старались,
как бы исцелить Хитрую Голову, ничего ему не помогало. Наоборот, казалось,
раны его все больше и больше разбаливались и грозили ему долгим
страданием.
После того как Вострушка избавилась от ужасной опасности, она
счастливо достигла замка, где оставила своих сестер; но скоро ей пришлось
испытать новые огорчения. У обеих старших принцесс родилось по сыну, и
Вострушка была этим очень озабочена. Однако она ничуть не упала духом. Она
так хотела скрыть позор своих сестер, что решилась еще раз на отважное
предприятие, хотя и знала всю его опасность. Она приняла все меры
предосторожности, какие только может внушить благоразумие, для того чтобы
ее новый замысел мог удаться.
Она переоделась мужчиной, положила детей сестер в ящики, где были
сделаны отверстия, в которые малютки могли бы дашать, села на лошадь,
взяла с собой эти ящики да еще кое-что и таким образом приехала в столицу
Добряка, где находилась Хитрая Голова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
на славу, и втайне очень тому порадовалась. Нельзя и описать ее
восхищения, когда она услыхала, как он барахтается в сточной канаве. Он
вполне заслужил такое наказание, и принцессе было от чего радоваться. Но
сейчас ей было не до радости, так как она думала о своих сестрах.
Первым делом побежала она их искать. Болтушку найти было нетрудно.
Хитрая Голова, заперев ее на двойной запор, оставил ключ в двери.
Вострушка вбежала в комнату, и от шума ее шагов сестра мигом проснулась.
Ей стало очень стыдно, когда она увидела Вострушку. Тут Вострушка
рассказала ей, как она отделалась от лукавого принца, который явился,
чтобы их обесчестить. Болтушка перепугалась, точно около нее гром грянул,
потому что, несмотря на бесконечные свои пересуды, она была так мало
просвещена, что, как глупенькая, поверила всему, что ей говорил принц.
Есть еще такие дурочки на белом свете.
Скрывая свое жестокое горе, встала эта принцесса и пошла вместе с
Вострушкой искать Разиню. Они обошли все покои замка и не нашли ее.
Наконец Вострушка решила, что она, наверное, находится в комнатах около
сада, и там они нашли ее, полуживую от горя и слабости. Ведь целый день
она ничего не ела. Принцессы оказали ей всякую помощь, а потом вместе
выяснили все, что произошло. Этот разговор поверг Разиню и Болтушку в
смертельную тоску, а потом они все трое пошли отдохнуть.
Хитрая Голова провел очень плохую ночь. Занялся день, но и он был
невеселый. Принц находился в подземной канаве. Еще хорошо, что там было
темно, и он не мог видеть, в какой грязи он находился. Наконец, совершенно
измучившись, он нашел-таки выход из своей западни, которая выходила в
речку довольно далеко от замка. Кое-как сумел он обратить на себя внимание
людей, которые ловили рыбу в речке. Они вытащили его оттуда в таком виде,
что им, добрым людям, жалко его стало. Доставили его ко двору короля, его
отца, где он мог отдохнуть и вылечиться. Но неудача, которая его постигла,
заставила его так возненавидеть Вострушку, что он больше думал о мести,
чем о выздоровлении.
Вострушка зажила теперь очень печально. Добрая слава была ей дороже
жизни, а постыдная слабость сестер приводила ее в такое отчаяние, что она
ничего с ним поделать не могла.
Однако обе сестры так плохо себя чувствовали после своих недостойных
свадеб, что постоянству Вострушки предстояло новое испытание. Тем временем
Хитрая Голова, который и так был ловким плутом, призвал на помощь всю свою
хитрость, чтобы стать всеплутейшим. И сточная канава и синяки - все это не
так его огорчало, как то, что ему пришлось встретить человека, который его
перехитрил. Его крайне занимало, что вышло из двух его женитьб, и вот,
чтобы поискушать больных принцесс, он велел под окна их замка принести два
больших ящика с деревьями, отягощенными прекрасными плодами. Разиня и
Болтушка часто торчавшие у окон, тотчас же заметили эти плоды, и тут же им
страшно захотелось их покушать; они стали приставать к Вострушке, чтобы та
спустилась в корзинке и нарвала этих плодов. Доброта младшей принцессы
была так велика, что она, чтобы побаловать своих сестер, спустилась вниз и
принесла им прекрасных плодов, которые те и съели с величайшей жадностью.
На другое утро появились новые плоды. Снова жалность пробудилась у
принцесс, и снова Вострушка решилась им угодить, но на этот раз слуги
Хитрой Головы, сидевшие в засаде, не прозевали ее так, как прозевали они в
первый раз: схватили они Вострушку нав глазах сестер, которые волосы на
себе рвали от горя.
Люди Хитрой Головы притащили Вострушку в деревенский домик, где их
принц оставался до своего выздоровления. Так как он был в страшной ярости
на эту принцессу, то стал ее всячески ругать, а она на это отвечала со
стойкостью великой души, достойной герцогини, какой она и была. Наконец,
продержав ее пленницей несколько дней, велел он ее свести на вершину
высоченной горы, и сам через минуту явился туда. Тут он ей сказал, что
сейчас ее убьют таким способом, что отомстят за все, что она ему сделала.
Затем вероломный этот принц показал ей на бочку, всю утыканную изнутри
перочинными ножиками, бритвами да кривыми гвоздями, и сказал, что для
того, чтобы наказать ее по заслугам, посадят ее в эту бочку и скатят с
самого верха горы вниз.
Хоть Вострушка и была римлянкой, она не больше испугалась казни, чем
Регул, которому тоже когда-то грозила подобная участь. Юная принцесса
сохранила всю свою стойкость и даже находчивость. А принц, вместо того
чтобы залюбоваться геройским ее характером, еще больше разъярился и решил
поторопиться с казнью. С этой целью наклонился он к отверстию бочки
(которая должна была отомстить за него), чтобы убедиться, что там
достаточно натыкано всяких смертоносных орудий. Вострушка, когда увидала,
как внимательно занялся бочкой ее мучитель, не теряя ни минуты, втолкнула
его в бочку да и скатила с самого верха горы вниз, не дав ему опомниться.
Вслед за тем бросилась она бежать со всех ног. Слуги принца, которые с
крайним огорчением смотрели на то, как жестоко хочет расправиться их
повелитель с этой очаровательной принцессой, и не подумали бежать за ней и
ловить ее. Да кроме того, они так напугались тем, что случилось с принцем,
что ни о чем другом и думать не могли, как только о том, как бы им
остановить бочку, которая с грохотом неслась вниз. Но все старания ни к
чему не повели: бочка скатилась к самому подножию горы, и там только
вытащили они принца, покрытого тысячью ран.
Это несчастье с Хитрой Головой повергло в отчаяние и короля Добряка,
и принца Красавчика. Ну а их подданные, те всем этим не огорчились. Хитрую
Голову все ненавидели и даже удивлялись, что младший принц, который так
благороден и великодушен, мог любить своего недостойнейшего брата. Но уж
таков был добрый нрав принца Красавчика, что он очень был привязан ко всем
своим родным, а Хитрая Голова всегда так ловко выказывал ему свою дружбу,
что этот благородный принц никогда бы не позволил себе не отвечать ему тем
же. Красавчик ужасно скорбел о ранах своего брата и принял все меры, чтобы
вылечить его поскорее. Однако, несмотря на то, что все только и старались,
как бы исцелить Хитрую Голову, ничего ему не помогало. Наоборот, казалось,
раны его все больше и больше разбаливались и грозили ему долгим
страданием.
После того как Вострушка избавилась от ужасной опасности, она
счастливо достигла замка, где оставила своих сестер; но скоро ей пришлось
испытать новые огорчения. У обеих старших принцесс родилось по сыну, и
Вострушка была этим очень озабочена. Однако она ничуть не упала духом. Она
так хотела скрыть позор своих сестер, что решилась еще раз на отважное
предприятие, хотя и знала всю его опасность. Она приняла все меры
предосторожности, какие только может внушить благоразумие, для того чтобы
ее новый замысел мог удаться.
Она переоделась мужчиной, положила детей сестер в ящики, где были
сделаны отверстия, в которые малютки могли бы дашать, села на лошадь,
взяла с собой эти ящики да еще кое-что и таким образом приехала в столицу
Добряка, где находилась Хитрая Голова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84