Так оно и повелось. И никто не выслеживал меня, потому что считалось, что я нахожусь у себя в бунгало. Благодаря своему двойнику я действительно там находился. Частенько мы отправлялись куда-нибудь на лодке с моим другом Генри. Так было и нынче в пятницу. Обычно в воскресенье вечером или в понедельник утром я возвращался, однако на этот раз я так устал и стояла такая жара, что я решил остаться на воде. Мы бросали якорь в разных местах пролива, ловили рыбу, разговаривали, спали…
- И не высаживались на берег?
- Нет. На лодке можно забыть про весь мир и дать отдых своим нервам. Мы высадились только сегодня днем, после грозы. До этого стояли на якоре в небольшой бухте у Лонг-Айленда. Когда буря закончилась, мы добрались до Порт-Джефферсона и пришвартовались…
Я намеревался вернуться к своим делам… и первое, что увидел, - это крупные заголовки о расследовании моего убийства. Поезда пришлось бы ждать целый час, поэтому я обратился в полицию и попросил их побыстрее доставить меня сюда. Они не хотели мне верить, и, думаю, не стоит их осуждать. Но это действительно я.
Он посмотрел на своих детей.
- Сожалею, что тебе пришлось пережить это потрясение, Миранда. И тебе тоже, Джеффри. Но зато вы прочитали мое завещание. Оно справедливо? Вы остались довольны?
- Вполне. - Миранда не спускала с него глаз. - Но этого можно было ожидать. Но ты поразил нас не один, а два раза. Первый удар был… ужасен. Второй - просто сокрушителен.
- Ну конечно. Вы уже стали мультимиллионерами, вступившими в свои права. Теперь вам опять придется докучать Вону просьбами, выжидать удобный момент, чтобы получить мое согласие на дополнительные двадцать тыс…
- Я не это имела в виду, отец. Я лишь сказала, что это слишком неожиданно и поразительно.
- Да. Именно, - пробормотал Джеффри.
- Конечно, мой мальчик, и для тебя тоже. Потрясение.
Ну что же, я жив. Кстати, где Вон, черт побери? По дороге сюда я прочитал газеты. Вы ведь окружной прокурор Дервин, расследующий мое убийство? Господи прости, какая невероятная путаница! Нужно немедленно остановить тех, кто роется в моих бумагах! Я не хочу, чтобы целая армия людей… Ну-ка, дайте мне телефон!
- Минутку! - Дервин опустился в свое кресло и положил руку на телефон. - Вас зовут Генри Джордан?
- Да, сэр. - Глубоко посаженные серые глаза Джордана смотрели спокойно, голос звучал сдержанно и ровно.
- Род ваших занятий?
- Я морской офицер в отставке.
- Где вы живете?
- Сити-Айленд. Айленд-стрит, 914.
- Давно вы там живете?
- Пять лет. С тех пор, как ушел в отставку.
- Вы подтверждаете то, что сказал этот человек?
- Да.
- Он является Ридли Торпом, финансистом и главой корпорации?
- Да.
- Давно вы его знаете?
- Семь лет. Я познакомился с ним, когда служил начальником интендантской службы на судне «Сердик», а он был пассажиром.
- Пошли человека в Сити-Айленд, пусть проверит это, - сказал Дервин Бену Куку. - Запомнил адрес?
Кук кивнул и громко протопал к двери.
Дервин повернулся к Миранде:
- Насколько вы уверены в том, что этот человек ваш отец?
- Абсолютно уверена. Это несомненно он.
Он перевел взгляд на Джеффри:
- Вы тоже уверены?
Джеффри кивнул, не сводя глаз с «привидения».
- Уверены? - настойчиво переспросил Дервин.
- Естественно. С чего мне сомневаться?
- Но вы ведь тоже были уверены, когда опознали в убитом своего отца.
- Меня не спрашивали, уверен ли я. Мне… у меня не было причин сомневаться. Тот был похож на отца… только… то ведь был труп. А это мой отец, живой.
Окружной прокурор окинул Джеффри хмурым взглядом, потом перевел глаза на его сестру, затем на Генри Джордана и наконец на воскресшего из мертвых.
- Я бы сказал, - недовольно заговорил он, - что назвать это невероятной путаницей, как вы изволили выразиться, было бы слишком мягко. Мне нужно от вас, мистер Торп, письменное заявление. Копия его будет передана в газеты. И от вас тоже, мистер Джордан. Господи, сколько опять поднимется шуму! - Он поглядел на телефон, на котором все еще держал руку, и, с раздражением подняв трубку, сказал кому-то: - Найдите мне полковника Бриссендена. Он в Нью-Йорке, скорее всего в квартире Торпа. Пошлите туда двух человек, кто там свободен. После того как я поговорю с полковником Бриссенденом, мне нужен будет Джо Бредли.
Через десять минут сообщение уже передавали по радио на всех волнах. Все взахлеб говорили только об этом.
Подняли крик городские издания, новость летела по телефонным проводам, пошла гулять по городу, обрастая слухами и толкуясь на все лады. Из Нью-Йорка вести распространялись по трем каналам на север страны. На пристани в Порт-Джефферсоне дежурный полисмен арестовал человека, пытавшегося стибрить диванную подушку из каюты «Армады» в качестве сувенира…
А в кабинете окружного прокурора в Уайт-Плейнс Дервин беспрестанно вытирал лицо мокрым платком, стараясь сохранять в этой совершенно нелепой ситуации подобающее должности достоинство. Ридли Торп, чувствуя рядом локоть своего друга Генри Джордана и тщательно подбирая слова, диктовал свои показания стенографистке, руки у которой тряслись от возбуждения. Миранда нарочно достала пудру и с успехом занималась макияжем. Джеффри утонул в кресле, хмуро сдвинув брови и поджав губы.
И вдруг дверь отворилась, пропуская в кабинет полицейского и еще трех человек. Появившийся первым Вон Кестер выглядел усталым, напряженным и бледным; глаза Люка Уира грозили вот-вот вылезти из орбит; Текумсе Фокс, несколько помятый и с выражением досады на лице, вошел, как всегда, быстрым, легким шагом и, казалось, был оживлен и доволен собой.
Дервин вскочил с места и набросился на полицейского:
- Я ведь сказал… уведите их отсюда!..
Но помешать происходящему он уже был не в силах.
Поднялся такой шум, что его просто никто не слышал; вошедшие смешались с сидящими в кабинете. Люк и Кестер, увидев хозяина, бросились к нему. Миранда что-то взволнованно объясняла Кестеру. Джеффри подскочил к Люку, схватил его за руку и что-то прокричал.
Только Фокс стоял в сторонке, наблюдая за остальными. Подобающая прокурору по должности невозмутимость окончательно покинула Дервина, и он лишь беспомощно покашливал.
Среди всей этой неразберихи отчетливо звучал голос Ридли Торпа:
- Я говорю вам, что мы все время находились у побережья Лонг-Айленда. Вы могли бы найти нас еще в понедельник! Непростительная беспомощность…
- Но, Вон, почему же вы не… - перебивал его голос Миранды.
- Что случилось, Люк, черт возьми? Что… - Это говорил Джеффри.
- Я делал все, что мог, сэр. - Кестер.
- Я говорил мистеру Кестеру, что мы должны… - Люк.
- Я вас предупреждаю… - Дервин.
Все голоса перекрыл приятный баритон Текумсе Фокса:
- Прошу внимания, господа! - Он сделал несколько шагов к группе кричавших и возбужденных людей, взял Кестера за локоть и, повернув к себе, спросил: - Это мистер Торп?
- Да, я пытаюсь объяснить ему…
- Спокойно, Вон. Кто вы такой? - осведомился Торп.
- Я Текумсе Фокс. Кестер обратился ко мне с просьбой разыскать вас. Прокурор…
- Я требую…
Знаю, что вы требуете, мистер Дервин, - сказал Фокс. - Берите то, что попало к вам в руки. Я объясню вам все гораздо быстрее, чем кто-либо другой. Вняли ли вы моему совету, купили акции «Торп контрол» по низкому курсу?
- Какого черта…
- Ладно, ладно, об этом мы поговорим в другой раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
- И не высаживались на берег?
- Нет. На лодке можно забыть про весь мир и дать отдых своим нервам. Мы высадились только сегодня днем, после грозы. До этого стояли на якоре в небольшой бухте у Лонг-Айленда. Когда буря закончилась, мы добрались до Порт-Джефферсона и пришвартовались…
Я намеревался вернуться к своим делам… и первое, что увидел, - это крупные заголовки о расследовании моего убийства. Поезда пришлось бы ждать целый час, поэтому я обратился в полицию и попросил их побыстрее доставить меня сюда. Они не хотели мне верить, и, думаю, не стоит их осуждать. Но это действительно я.
Он посмотрел на своих детей.
- Сожалею, что тебе пришлось пережить это потрясение, Миранда. И тебе тоже, Джеффри. Но зато вы прочитали мое завещание. Оно справедливо? Вы остались довольны?
- Вполне. - Миранда не спускала с него глаз. - Но этого можно было ожидать. Но ты поразил нас не один, а два раза. Первый удар был… ужасен. Второй - просто сокрушителен.
- Ну конечно. Вы уже стали мультимиллионерами, вступившими в свои права. Теперь вам опять придется докучать Вону просьбами, выжидать удобный момент, чтобы получить мое согласие на дополнительные двадцать тыс…
- Я не это имела в виду, отец. Я лишь сказала, что это слишком неожиданно и поразительно.
- Да. Именно, - пробормотал Джеффри.
- Конечно, мой мальчик, и для тебя тоже. Потрясение.
Ну что же, я жив. Кстати, где Вон, черт побери? По дороге сюда я прочитал газеты. Вы ведь окружной прокурор Дервин, расследующий мое убийство? Господи прости, какая невероятная путаница! Нужно немедленно остановить тех, кто роется в моих бумагах! Я не хочу, чтобы целая армия людей… Ну-ка, дайте мне телефон!
- Минутку! - Дервин опустился в свое кресло и положил руку на телефон. - Вас зовут Генри Джордан?
- Да, сэр. - Глубоко посаженные серые глаза Джордана смотрели спокойно, голос звучал сдержанно и ровно.
- Род ваших занятий?
- Я морской офицер в отставке.
- Где вы живете?
- Сити-Айленд. Айленд-стрит, 914.
- Давно вы там живете?
- Пять лет. С тех пор, как ушел в отставку.
- Вы подтверждаете то, что сказал этот человек?
- Да.
- Он является Ридли Торпом, финансистом и главой корпорации?
- Да.
- Давно вы его знаете?
- Семь лет. Я познакомился с ним, когда служил начальником интендантской службы на судне «Сердик», а он был пассажиром.
- Пошли человека в Сити-Айленд, пусть проверит это, - сказал Дервин Бену Куку. - Запомнил адрес?
Кук кивнул и громко протопал к двери.
Дервин повернулся к Миранде:
- Насколько вы уверены в том, что этот человек ваш отец?
- Абсолютно уверена. Это несомненно он.
Он перевел взгляд на Джеффри:
- Вы тоже уверены?
Джеффри кивнул, не сводя глаз с «привидения».
- Уверены? - настойчиво переспросил Дервин.
- Естественно. С чего мне сомневаться?
- Но вы ведь тоже были уверены, когда опознали в убитом своего отца.
- Меня не спрашивали, уверен ли я. Мне… у меня не было причин сомневаться. Тот был похож на отца… только… то ведь был труп. А это мой отец, живой.
Окружной прокурор окинул Джеффри хмурым взглядом, потом перевел глаза на его сестру, затем на Генри Джордана и наконец на воскресшего из мертвых.
- Я бы сказал, - недовольно заговорил он, - что назвать это невероятной путаницей, как вы изволили выразиться, было бы слишком мягко. Мне нужно от вас, мистер Торп, письменное заявление. Копия его будет передана в газеты. И от вас тоже, мистер Джордан. Господи, сколько опять поднимется шуму! - Он поглядел на телефон, на котором все еще держал руку, и, с раздражением подняв трубку, сказал кому-то: - Найдите мне полковника Бриссендена. Он в Нью-Йорке, скорее всего в квартире Торпа. Пошлите туда двух человек, кто там свободен. После того как я поговорю с полковником Бриссенденом, мне нужен будет Джо Бредли.
Через десять минут сообщение уже передавали по радио на всех волнах. Все взахлеб говорили только об этом.
Подняли крик городские издания, новость летела по телефонным проводам, пошла гулять по городу, обрастая слухами и толкуясь на все лады. Из Нью-Йорка вести распространялись по трем каналам на север страны. На пристани в Порт-Джефферсоне дежурный полисмен арестовал человека, пытавшегося стибрить диванную подушку из каюты «Армады» в качестве сувенира…
А в кабинете окружного прокурора в Уайт-Плейнс Дервин беспрестанно вытирал лицо мокрым платком, стараясь сохранять в этой совершенно нелепой ситуации подобающее должности достоинство. Ридли Торп, чувствуя рядом локоть своего друга Генри Джордана и тщательно подбирая слова, диктовал свои показания стенографистке, руки у которой тряслись от возбуждения. Миранда нарочно достала пудру и с успехом занималась макияжем. Джеффри утонул в кресле, хмуро сдвинув брови и поджав губы.
И вдруг дверь отворилась, пропуская в кабинет полицейского и еще трех человек. Появившийся первым Вон Кестер выглядел усталым, напряженным и бледным; глаза Люка Уира грозили вот-вот вылезти из орбит; Текумсе Фокс, несколько помятый и с выражением досады на лице, вошел, как всегда, быстрым, легким шагом и, казалось, был оживлен и доволен собой.
Дервин вскочил с места и набросился на полицейского:
- Я ведь сказал… уведите их отсюда!..
Но помешать происходящему он уже был не в силах.
Поднялся такой шум, что его просто никто не слышал; вошедшие смешались с сидящими в кабинете. Люк и Кестер, увидев хозяина, бросились к нему. Миранда что-то взволнованно объясняла Кестеру. Джеффри подскочил к Люку, схватил его за руку и что-то прокричал.
Только Фокс стоял в сторонке, наблюдая за остальными. Подобающая прокурору по должности невозмутимость окончательно покинула Дервина, и он лишь беспомощно покашливал.
Среди всей этой неразберихи отчетливо звучал голос Ридли Торпа:
- Я говорю вам, что мы все время находились у побережья Лонг-Айленда. Вы могли бы найти нас еще в понедельник! Непростительная беспомощность…
- Но, Вон, почему же вы не… - перебивал его голос Миранды.
- Что случилось, Люк, черт возьми? Что… - Это говорил Джеффри.
- Я делал все, что мог, сэр. - Кестер.
- Я говорил мистеру Кестеру, что мы должны… - Люк.
- Я вас предупреждаю… - Дервин.
Все голоса перекрыл приятный баритон Текумсе Фокса:
- Прошу внимания, господа! - Он сделал несколько шагов к группе кричавших и возбужденных людей, взял Кестера за локоть и, повернув к себе, спросил: - Это мистер Торп?
- Да, я пытаюсь объяснить ему…
- Спокойно, Вон. Кто вы такой? - осведомился Торп.
- Я Текумсе Фокс. Кестер обратился ко мне с просьбой разыскать вас. Прокурор…
- Я требую…
Знаю, что вы требуете, мистер Дервин, - сказал Фокс. - Берите то, что попало к вам в руки. Я объясню вам все гораздо быстрее, чем кто-либо другой. Вняли ли вы моему совету, купили акции «Торп контрол» по низкому курсу?
- Какого черта…
- Ладно, ладно, об этом мы поговорим в другой раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55