в то
же время лай двух огромных собак, бывших с ним вместе, ясно предупредил его
о созданиях, которые могут прятаться поблизости. Что могло бы случиться, не
будь рядом с ним собак, - он не решался даже предположить - но с тех пор
больше никуда не выходил без собак из своей своры - по крайней мере, двух
верных и сильных помощников. Вскоре имели место еще два дорожных
происшествия, пятого и шестого августа; один раз машину обстреляли; в другой
раз заливистый собачий лай известил его о присутствии дьявольских созданий в
лесу.
Пятнадцатого августа я получил отчаянное письмо, которое необычайно
меня взволновало, так что я искренне пожелал, чтобы Эйкели отбросил свою
скрытность и призвал на помощь закон. В ночь с 12 на 13 августа случилось уж
нечто совсем ужасное, возле дома была стрельба, и утром он обнаружил трех из
своих двенадцати огромных псов убитыми. На дороге видны были многочисленные
отпечатки когтей и, между ними, следы Уолтера Брауна. Эйкели позвонил в
Бреттлборо, чтобы ему доставили новых собак, но телефонная линия
отключилась, прежде, чем он успел что-либо сказать. Позже он отправился на
машине в Бреттлборо и выяснил, что монтер нашел главный кабель
перерубленным, причем как раз на том участке, что находился близ одиноких
холмов Ньюфэйна. Но Эйкели направился домой с четырьмя новыми псами и
несколькими ящиками патронов для своего крупнокалиберного ружья. Письмо было
написано в почтовом отделении Бреттлборо и пришло ко мне безо всякой
задержки.
Мое отношение к происходящему в этот момент перестало быть чисто
научным и превратилось в сугубо личную тревогу, Я боялся за жизнь Эйкели, в
его отдаленном одиноком сельском доме, и частично за себя самого из-за моей
явной причастности к загадочной проблеме холмов. Эти твари могли дотянуться
и сюда. Смогут ли они всосать и заглотить меня? В своем ответе на его письмо
я умолял Эйкели обратиться за помощью к властям и предупреждал, что сделаю
это сам, если он меня не послушается. Я выразил намерение лично посетить
Вермонт, несмотря на его протесты, и помочь ему объяснить ситуацию
представителям власти. В ответ на это пришла телеграмма из Беллоуз-Фоллз
следующего содержания:
"ВЫСОКО ЦЕНЮ ВАШ ПОРЫВ НО НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ
НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ САМИ ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЖЕТ ТОЛЬКО НАВРЕДИТЬ ОБОИМ ЖДИТЕ
ОБЪЯСНЕНИЙ"
ГЕНРИ ЭЙКЛИ
Но это ничуть не прояснило дела, совсем наоборот. После моего ответа на
телеграмму я получил записку от Эйкели, написанную дрожащей рукой и
содержащую потрясающее сообщение, что он не только не посылал мне
телеграмму, но и не получал письма. Спешное расследование, проведенное им в
Беллоуз-Фоллз, обнаружило, что телеграмма была отправлена странным
рыжеволосым мужчиной с необыкновенным, густым, монотонным голосом, каковыми
сведениями и исчерпывалось то, что удалось выяснить Эйкели. Клерк показал
ему оригинал текста телеграммы, нацарапанный карандашом, но почерк был
совершенно незнакомым для моего коллеги. Он обратил внимание только на то,
что подпись была неточной - Э-Й-К-Л-И, без буквы "Е". Напрашивались
некоторые предположения, но охваченный несомненным кризисом, Эйкели не
высказывал их.
Он сообщал также о гибели еще нескольких собак и приобретении других на
замену, а также о ружейной стрельбе, которая стала неотъемлемой приметой
всех безлунных ночей. Среди отпечатков когтей на дороге и на заднем дворе
его фермы регулярно появлялись следы Брауна и еще одного-двух человек,
обутых в ботинки. Эйкели признавал, что тут ничего хорошего нет и что ему
пора поскорее переезжать к сыну в Калифорнию, даже если не удастся быстро
продать дом. Но нелегко покидать то единственное место" которое ты считаешь
по-настоящему своим домом. Он попробует еще сколько-нибудь продержаться;
возможно, ему удастся отвадить непрошеных гостей - особенно если он открыто
откажется от дальнейших попыток проникнуть в их секреты.
Я тут же ответил Эйкели, вновь предложив свою помощь, и еще раз
высказал горячее желание приехать к нему, чтобы вместе убедить
представителей власти в опасности сложившейся вокруг него ситуации. Его
ответ содержал уже менее твердые возражения против моего плана, чем раньше,
но он писал, что предпочитает немного переждать - чтобы привести свои дела в
порядок и подготовиться к отъезду из отчего дома, которые стал почти
смертельно опасным. Люди подозрительно относятся к его исследованиям, и
лучше будет уехать потихоньку, не будоража окружающих и не порождая сомнений
в его психической нормальности. На его долю выпало уже более чем достаточно
испытаний, признавал он, но тем не менее ему хотелось бы уехать отсюда,
сохраняя достоинство.
Это письмо я получил 28 августа и отправил в ответ максимально
ободряющее послание. Очевидно, мое сочувствие имело свое действие, поскольку
в следующем письме Эйкели выразил мне признательность и куда меньше сообщал
о своих страхах. Вместе с тем, его письмо нельзя было назвать слишком
оптимистичным, поскольку он выразил убеждение, чту страшные создания
оставили его в покое лишь на время, видимо, на период полнолуния. Он
надеялся, что ночи будут ясными, и смутно намекал на возможность перебраться
в Бреттлборо, когда полнолуние кончится. Снова я попытался в письме
приободрить его, но 5 сентября пришло новое послание, очевидно, опередившее
мое письмо, которое еще было в пути и на которое я уже не смог бы дать
такого безмятежного отклика. Учитывая его важность, приведу текст письма
полностью - насколько мне удалось запечатлеть в памяти эти написанные
дрожащим почерком строки. Письмо сообщало следующее:
"Понедельник
Дорогой Уилмерт!
Вот довольно обескураживающий постскриптум к моему последнему письму.
Прошлой ночью небо закрыли густые облака - лунный свет совершенно не
пробивался сквозь них - хотя дождя не было. Дела обстоят плохо, и мне
кажется, что конец близок, вопреки всем нашим надеждам. После полуночи
что-то опустилось на крышу дома. Я слышал, как собаки рвутся с привязи,
отпустил их, и одной удалось вспрыгнуть на крышу с низенькой пристройки.
Там завязалась яростная схватка, и я услышал ужасающее жужжание,
которого никогда не забуду. А потом почувствовал этот чудовищный запах.
Примерно в этот же момент прогремели выстрелы, и пробившие крышу пули едва
не настигли меня. Я думаю, что основные силы этих существ подошли с холмов,
и собаки разделились, отвлеченные происходящим на крыше. В чем там дело, я
еще не знал, но боялся, что эти твари научились лучше управляться со своим
крыльями. Я погасил свет в доме, распахнул окна, как бойницы, и открыл огонь
по кругу, стараясь стрелять так, чтобы не угодить в собак. На этом все и
закончилось, а утром я обнаружил во дворе большие лужи крови, а рядом с ним
зеленую липкую жижу, с запахом, отвратительнее которого мне до сих пор не
встречалось. Я вскарабкался на крышу и там обнаружил ту же отвратительную
липкую гадость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
же время лай двух огромных собак, бывших с ним вместе, ясно предупредил его
о созданиях, которые могут прятаться поблизости. Что могло бы случиться, не
будь рядом с ним собак, - он не решался даже предположить - но с тех пор
больше никуда не выходил без собак из своей своры - по крайней мере, двух
верных и сильных помощников. Вскоре имели место еще два дорожных
происшествия, пятого и шестого августа; один раз машину обстреляли; в другой
раз заливистый собачий лай известил его о присутствии дьявольских созданий в
лесу.
Пятнадцатого августа я получил отчаянное письмо, которое необычайно
меня взволновало, так что я искренне пожелал, чтобы Эйкели отбросил свою
скрытность и призвал на помощь закон. В ночь с 12 на 13 августа случилось уж
нечто совсем ужасное, возле дома была стрельба, и утром он обнаружил трех из
своих двенадцати огромных псов убитыми. На дороге видны были многочисленные
отпечатки когтей и, между ними, следы Уолтера Брауна. Эйкели позвонил в
Бреттлборо, чтобы ему доставили новых собак, но телефонная линия
отключилась, прежде, чем он успел что-либо сказать. Позже он отправился на
машине в Бреттлборо и выяснил, что монтер нашел главный кабель
перерубленным, причем как раз на том участке, что находился близ одиноких
холмов Ньюфэйна. Но Эйкели направился домой с четырьмя новыми псами и
несколькими ящиками патронов для своего крупнокалиберного ружья. Письмо было
написано в почтовом отделении Бреттлборо и пришло ко мне безо всякой
задержки.
Мое отношение к происходящему в этот момент перестало быть чисто
научным и превратилось в сугубо личную тревогу, Я боялся за жизнь Эйкели, в
его отдаленном одиноком сельском доме, и частично за себя самого из-за моей
явной причастности к загадочной проблеме холмов. Эти твари могли дотянуться
и сюда. Смогут ли они всосать и заглотить меня? В своем ответе на его письмо
я умолял Эйкели обратиться за помощью к властям и предупреждал, что сделаю
это сам, если он меня не послушается. Я выразил намерение лично посетить
Вермонт, несмотря на его протесты, и помочь ему объяснить ситуацию
представителям власти. В ответ на это пришла телеграмма из Беллоуз-Фоллз
следующего содержания:
"ВЫСОКО ЦЕНЮ ВАШ ПОРЫВ НО НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ
НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ САМИ ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЖЕТ ТОЛЬКО НАВРЕДИТЬ ОБОИМ ЖДИТЕ
ОБЪЯСНЕНИЙ"
ГЕНРИ ЭЙКЛИ
Но это ничуть не прояснило дела, совсем наоборот. После моего ответа на
телеграмму я получил записку от Эйкели, написанную дрожащей рукой и
содержащую потрясающее сообщение, что он не только не посылал мне
телеграмму, но и не получал письма. Спешное расследование, проведенное им в
Беллоуз-Фоллз, обнаружило, что телеграмма была отправлена странным
рыжеволосым мужчиной с необыкновенным, густым, монотонным голосом, каковыми
сведениями и исчерпывалось то, что удалось выяснить Эйкели. Клерк показал
ему оригинал текста телеграммы, нацарапанный карандашом, но почерк был
совершенно незнакомым для моего коллеги. Он обратил внимание только на то,
что подпись была неточной - Э-Й-К-Л-И, без буквы "Е". Напрашивались
некоторые предположения, но охваченный несомненным кризисом, Эйкели не
высказывал их.
Он сообщал также о гибели еще нескольких собак и приобретении других на
замену, а также о ружейной стрельбе, которая стала неотъемлемой приметой
всех безлунных ночей. Среди отпечатков когтей на дороге и на заднем дворе
его фермы регулярно появлялись следы Брауна и еще одного-двух человек,
обутых в ботинки. Эйкели признавал, что тут ничего хорошего нет и что ему
пора поскорее переезжать к сыну в Калифорнию, даже если не удастся быстро
продать дом. Но нелегко покидать то единственное место" которое ты считаешь
по-настоящему своим домом. Он попробует еще сколько-нибудь продержаться;
возможно, ему удастся отвадить непрошеных гостей - особенно если он открыто
откажется от дальнейших попыток проникнуть в их секреты.
Я тут же ответил Эйкели, вновь предложив свою помощь, и еще раз
высказал горячее желание приехать к нему, чтобы вместе убедить
представителей власти в опасности сложившейся вокруг него ситуации. Его
ответ содержал уже менее твердые возражения против моего плана, чем раньше,
но он писал, что предпочитает немного переждать - чтобы привести свои дела в
порядок и подготовиться к отъезду из отчего дома, которые стал почти
смертельно опасным. Люди подозрительно относятся к его исследованиям, и
лучше будет уехать потихоньку, не будоража окружающих и не порождая сомнений
в его психической нормальности. На его долю выпало уже более чем достаточно
испытаний, признавал он, но тем не менее ему хотелось бы уехать отсюда,
сохраняя достоинство.
Это письмо я получил 28 августа и отправил в ответ максимально
ободряющее послание. Очевидно, мое сочувствие имело свое действие, поскольку
в следующем письме Эйкели выразил мне признательность и куда меньше сообщал
о своих страхах. Вместе с тем, его письмо нельзя было назвать слишком
оптимистичным, поскольку он выразил убеждение, чту страшные создания
оставили его в покое лишь на время, видимо, на период полнолуния. Он
надеялся, что ночи будут ясными, и смутно намекал на возможность перебраться
в Бреттлборо, когда полнолуние кончится. Снова я попытался в письме
приободрить его, но 5 сентября пришло новое послание, очевидно, опередившее
мое письмо, которое еще было в пути и на которое я уже не смог бы дать
такого безмятежного отклика. Учитывая его важность, приведу текст письма
полностью - насколько мне удалось запечатлеть в памяти эти написанные
дрожащим почерком строки. Письмо сообщало следующее:
"Понедельник
Дорогой Уилмерт!
Вот довольно обескураживающий постскриптум к моему последнему письму.
Прошлой ночью небо закрыли густые облака - лунный свет совершенно не
пробивался сквозь них - хотя дождя не было. Дела обстоят плохо, и мне
кажется, что конец близок, вопреки всем нашим надеждам. После полуночи
что-то опустилось на крышу дома. Я слышал, как собаки рвутся с привязи,
отпустил их, и одной удалось вспрыгнуть на крышу с низенькой пристройки.
Там завязалась яростная схватка, и я услышал ужасающее жужжание,
которого никогда не забуду. А потом почувствовал этот чудовищный запах.
Примерно в этот же момент прогремели выстрелы, и пробившие крышу пули едва
не настигли меня. Я думаю, что основные силы этих существ подошли с холмов,
и собаки разделились, отвлеченные происходящим на крыше. В чем там дело, я
еще не знал, но боялся, что эти твари научились лучше управляться со своим
крыльями. Я погасил свет в доме, распахнул окна, как бойницы, и открыл огонь
по кругу, стараясь стрелять так, чтобы не угодить в собак. На этом все и
закончилось, а утром я обнаружил во дворе большие лужи крови, а рядом с ним
зеленую липкую жижу, с запахом, отвратительнее которого мне до сих пор не
встречалось. Я вскарабкался на крышу и там обнаружил ту же отвратительную
липкую гадость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23