Воровать я не стану,
исключено! Можете спросить, сколько это стоит...
Михал отпустил ее локоть и спросил цену на сахарницу. Она была даже
доступной - одиннадцать тысяч франков. Тереза пересчитала в уме на
доллары, побледнела и медленно покинула магазин. На улице ей пришлось
подождать, поскольку возбужденный и взволнованный Михал остался внутри.
Появился он не скоро. Он опять схватил Терезу за локоть и широким шагом
двинулся вперед.
- Знаете, что я узнал?! Вы знаете, кто живет на вилле Капусты?!
Владелец! Владелец магазина! Антиквар! Его зовут Турелль, Август Турелль.
Я его знаю, то есть не знаю, а слышал о нем. Раз он живет на вилле Капусты
- это одна шайка, возможно, Капуста ворует для него! Он должен что-то
знать. Дома будет в семь. Он скупает наши вещи!..
Свободной рукой Тереза уцепилась за фонарь и остановила
разогнавшегося Михала.
- В таком случае, куда мы так летим?! Еще только пять! Я больше не
могу, мне надо сесть!!!..
- Что?.. А, действительно... Ну хорошо, можем где-нибудь присесть...
В семь вечера месье Турелль оказался дома и очень вежливо принял
нежданных гостей, что страшно удивило Терезу, поскольку нанесение визитов
без приглашения было для нее дурным и недопустимым поступком. О Джоне
Капусте он рассказал не много, хотя от знакомства с ним отказаться не мог,
поскольку жил в его вилле. Он даже признался, что да, месье Капуста был
здесь вчера, но уже уехал обратно в Париж, а где его можно найти, например
завтра, он не знает. Месье Капуста ведет очень подвижный образ жизни. Ему
очень жаль, что он ничем не может помочь. Вряд ли этот визит дал хоть
какую-то пользу, если бы не помощь мертвых предметов. Внутренне убранство
виллы представляло собой музей, о каком Михал не мог и мечтать. В первое
же мгновение он высмотрел все, что было украдено в Польше после первой
мировой войны и теперь украшало стены и витрины. Вдруг он не выдержал,
остановил соболезнования месье Турелля и внезапно объявил ему, что тот
скупает краденное. Скупает, наверняка, у Джона Капусты, и он, Михал, знает
об этом точно. Он удивляется необычайному легкомыслию месье Турелля,
который выставляет эти предметы публично.
Сначала у месье Турелля отнялась речь, потом он обиженно ответил на
клевету. С этого момента Тереза перестала принимать участие в беседе,
поскольку ни у кого не было времени на объяснения. Михал хладнокровно
показал пальцем на вазу семнадцатого века, которая не так давно и отнюдь
не легально покинула страну. Месье Турелль немного покраснел. Вооруженный
своими нетривиальными знаниями, Михал отправился в обход по коллекции,
обнаруживая все новые шедевры сомнительного происхождения. Месье Турелль
потерял остатки вежливости и стал проявлять все более живые эмоции,
выкрикивая что-то про срок давности. Михал немного запутанно отвечал
строчками законов, касающихся возвращения украденных произведений
искусства. Месье Турелль с яростью схватил серебряный кубок, принадлежащий
когда-то Зигмунту Августу, и стал ехидно интересоваться, не должно ли и
это вернуться как краденное. Помня о начинаниях королевы Боны, Михал
пламенно подтвердил. Месье Турелля хватил удар.
Эффект этой авантюры оказался неожиданным. Разнервничавшийся до
бессознательного состояния месье Турелль, вместо того, чтобы выбросить из
дома невоспитанного молокососа, ни с того ни с сего предал своего хозяина.
Этого Капусты с него уже хватит, он давно подозревал, что он мошенник и
аферист, он больше не хочет с ним связываться, ничего сомнительного у него
больше не покупает и завтра же заплатит ему наличными за эту виллу. Свою
добычу Капуста продает перекупщику в Париже, там и надо искать свои
краденные вещи! Но не здесь, не у него, порядочного человека!
При упоминании о перекупщике из Парижа, Михал отцепился от наследства
королевы Боны. Ослабший месье Турелль без сопротивления дал его адрес. Это
был некий месье Шарль, то есть по-польски просто Кароль. Правда адрес
выглядел немного неточно. Месье Турелль помнил название улицы, но не
помнил номера дома, это должен быть просто желтый домик с балкончиками по
нечетной стороне улицы. Фамилии пана Кароля месье Турелль тоже не дал,
утверждая, что в тех кругах пользуются исключительно именем, зато охотно
описал его.
Таким образом появился новый человек, которого предстояло поймать.
Джон Капуста был неуловим, привратница в его доме утверждала, что его нет
и вообще не было, пан Кароль оставался последним спасательным средством.
Он должен был что-то знать! С упрямой надеждой Михал отправился на охоту.
Улица оказалась чертовски длинной, желтые дома стояли почти на каждом
шагу, а именем Кароль пользовался без малого каждый второй представитель
мужского пола. Несколько помогало описание, сразу отсеивающее все толстых,
больших, полностью лысых и косых, дополнительной трудностью было то, что
Михал не имел понятия, как узнать перекупщика. После дипломатических
расспросов с него рекой тек пот, а Тереза, в разных кафе ожидающая
результатов, от одного его вида начинала все больше нервничать.
- А как вы его собственно ищете? - неуверенно спросила она, когда
Михал решил минутку отдохнуть. - О чем вы спрашиваете?
- По-разному. В основном я хочу продать иконы. Я придумал самые
редкие и очень дешево, нет перекупщика, который бы на это не клюнул.
Хорошо, что я не был в Советском Союзе уже восемь лет, а то бы меня начали
подозревать...
Тереза глубоко задумалась:
- Попробуйте покупать, - посоветовала она. - У него как раз может не
быть денег.
- На такие иконы он бы нашел. Ну, ладно, попробую покупать...
Только поздним вечером промелькнула искра надежды. У портного с
первого этажа, полностью выложившийся Михал узнал, что да, в этом доме
живет месье Шарль. Портной тоже живет здесь и знает его уже много лет. Он
описал внешность: лысеющий, мелкий брюнетик, худой, с большим носом. У
него есть лакей.
- Что есть? - спросил удивленный Михал.
- Лакей. Да, теперь это редкость, и тем не менее у него есть. Он
может себе позволить. Живет он во флигеле, в квартире четырнадцать.
Тереза опять осталась ждать в ближайшем кафе.
Наполнившись решительности, но немного сбитый с толку лакеем, Михал
отправился на разведку. Двери под номером 14 открыло настоящее чудовище.
Громадный мужик похожий на быка, могучий, с бандитской челюстью, в рубашке
и полосатом камзоле. Несомненно это и был лакей. Без всякого сопротивления
он подтвердил наличие пана Кароля и провел гостя в дом.
Стоя посреди комнаты и осматриваясь, Михал с легким беспокойством
отметил отсутствие каких-либо следов перекупческой деятельности владельца
в области антиквариата. Обстановка была абсолютно современной, элегантной
и даже шикарной. Это несколько утешало, поскольку предыдущие посещения не
свидетельствовали о состоятельности владельцев. Здесь хоть было видно, что
у хозяина водятся деньги, Михал начал сомневаться, с чем к нему обратиться
с куплей или с продажей. Прежде чем он принял решение, появился пан
Кароль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
исключено! Можете спросить, сколько это стоит...
Михал отпустил ее локоть и спросил цену на сахарницу. Она была даже
доступной - одиннадцать тысяч франков. Тереза пересчитала в уме на
доллары, побледнела и медленно покинула магазин. На улице ей пришлось
подождать, поскольку возбужденный и взволнованный Михал остался внутри.
Появился он не скоро. Он опять схватил Терезу за локоть и широким шагом
двинулся вперед.
- Знаете, что я узнал?! Вы знаете, кто живет на вилле Капусты?!
Владелец! Владелец магазина! Антиквар! Его зовут Турелль, Август Турелль.
Я его знаю, то есть не знаю, а слышал о нем. Раз он живет на вилле Капусты
- это одна шайка, возможно, Капуста ворует для него! Он должен что-то
знать. Дома будет в семь. Он скупает наши вещи!..
Свободной рукой Тереза уцепилась за фонарь и остановила
разогнавшегося Михала.
- В таком случае, куда мы так летим?! Еще только пять! Я больше не
могу, мне надо сесть!!!..
- Что?.. А, действительно... Ну хорошо, можем где-нибудь присесть...
В семь вечера месье Турелль оказался дома и очень вежливо принял
нежданных гостей, что страшно удивило Терезу, поскольку нанесение визитов
без приглашения было для нее дурным и недопустимым поступком. О Джоне
Капусте он рассказал не много, хотя от знакомства с ним отказаться не мог,
поскольку жил в его вилле. Он даже признался, что да, месье Капуста был
здесь вчера, но уже уехал обратно в Париж, а где его можно найти, например
завтра, он не знает. Месье Капуста ведет очень подвижный образ жизни. Ему
очень жаль, что он ничем не может помочь. Вряд ли этот визит дал хоть
какую-то пользу, если бы не помощь мертвых предметов. Внутренне убранство
виллы представляло собой музей, о каком Михал не мог и мечтать. В первое
же мгновение он высмотрел все, что было украдено в Польше после первой
мировой войны и теперь украшало стены и витрины. Вдруг он не выдержал,
остановил соболезнования месье Турелля и внезапно объявил ему, что тот
скупает краденное. Скупает, наверняка, у Джона Капусты, и он, Михал, знает
об этом точно. Он удивляется необычайному легкомыслию месье Турелля,
который выставляет эти предметы публично.
Сначала у месье Турелля отнялась речь, потом он обиженно ответил на
клевету. С этого момента Тереза перестала принимать участие в беседе,
поскольку ни у кого не было времени на объяснения. Михал хладнокровно
показал пальцем на вазу семнадцатого века, которая не так давно и отнюдь
не легально покинула страну. Месье Турелль немного покраснел. Вооруженный
своими нетривиальными знаниями, Михал отправился в обход по коллекции,
обнаруживая все новые шедевры сомнительного происхождения. Месье Турелль
потерял остатки вежливости и стал проявлять все более живые эмоции,
выкрикивая что-то про срок давности. Михал немного запутанно отвечал
строчками законов, касающихся возвращения украденных произведений
искусства. Месье Турелль с яростью схватил серебряный кубок, принадлежащий
когда-то Зигмунту Августу, и стал ехидно интересоваться, не должно ли и
это вернуться как краденное. Помня о начинаниях королевы Боны, Михал
пламенно подтвердил. Месье Турелля хватил удар.
Эффект этой авантюры оказался неожиданным. Разнервничавшийся до
бессознательного состояния месье Турелль, вместо того, чтобы выбросить из
дома невоспитанного молокососа, ни с того ни с сего предал своего хозяина.
Этого Капусты с него уже хватит, он давно подозревал, что он мошенник и
аферист, он больше не хочет с ним связываться, ничего сомнительного у него
больше не покупает и завтра же заплатит ему наличными за эту виллу. Свою
добычу Капуста продает перекупщику в Париже, там и надо искать свои
краденные вещи! Но не здесь, не у него, порядочного человека!
При упоминании о перекупщике из Парижа, Михал отцепился от наследства
королевы Боны. Ослабший месье Турелль без сопротивления дал его адрес. Это
был некий месье Шарль, то есть по-польски просто Кароль. Правда адрес
выглядел немного неточно. Месье Турелль помнил название улицы, но не
помнил номера дома, это должен быть просто желтый домик с балкончиками по
нечетной стороне улицы. Фамилии пана Кароля месье Турелль тоже не дал,
утверждая, что в тех кругах пользуются исключительно именем, зато охотно
описал его.
Таким образом появился новый человек, которого предстояло поймать.
Джон Капуста был неуловим, привратница в его доме утверждала, что его нет
и вообще не было, пан Кароль оставался последним спасательным средством.
Он должен был что-то знать! С упрямой надеждой Михал отправился на охоту.
Улица оказалась чертовски длинной, желтые дома стояли почти на каждом
шагу, а именем Кароль пользовался без малого каждый второй представитель
мужского пола. Несколько помогало описание, сразу отсеивающее все толстых,
больших, полностью лысых и косых, дополнительной трудностью было то, что
Михал не имел понятия, как узнать перекупщика. После дипломатических
расспросов с него рекой тек пот, а Тереза, в разных кафе ожидающая
результатов, от одного его вида начинала все больше нервничать.
- А как вы его собственно ищете? - неуверенно спросила она, когда
Михал решил минутку отдохнуть. - О чем вы спрашиваете?
- По-разному. В основном я хочу продать иконы. Я придумал самые
редкие и очень дешево, нет перекупщика, который бы на это не клюнул.
Хорошо, что я не был в Советском Союзе уже восемь лет, а то бы меня начали
подозревать...
Тереза глубоко задумалась:
- Попробуйте покупать, - посоветовала она. - У него как раз может не
быть денег.
- На такие иконы он бы нашел. Ну, ладно, попробую покупать...
Только поздним вечером промелькнула искра надежды. У портного с
первого этажа, полностью выложившийся Михал узнал, что да, в этом доме
живет месье Шарль. Портной тоже живет здесь и знает его уже много лет. Он
описал внешность: лысеющий, мелкий брюнетик, худой, с большим носом. У
него есть лакей.
- Что есть? - спросил удивленный Михал.
- Лакей. Да, теперь это редкость, и тем не менее у него есть. Он
может себе позволить. Живет он во флигеле, в квартире четырнадцать.
Тереза опять осталась ждать в ближайшем кафе.
Наполнившись решительности, но немного сбитый с толку лакеем, Михал
отправился на разведку. Двери под номером 14 открыло настоящее чудовище.
Громадный мужик похожий на быка, могучий, с бандитской челюстью, в рубашке
и полосатом камзоле. Несомненно это и был лакей. Без всякого сопротивления
он подтвердил наличие пана Кароля и провел гостя в дом.
Стоя посреди комнаты и осматриваясь, Михал с легким беспокойством
отметил отсутствие каких-либо следов перекупческой деятельности владельца
в области антиквариата. Обстановка была абсолютно современной, элегантной
и даже шикарной. Это несколько утешало, поскольку предыдущие посещения не
свидетельствовали о состоятельности владельцев. Здесь хоть было видно, что
у хозяина водятся деньги, Михал начал сомневаться, с чем к нему обратиться
с куплей или с продажей. Прежде чем он принял решение, появился пан
Кароль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62