Представительный дворецкий в юбке и куртке с серебряными пуговицами провел его по винтовой каменной лестнице, не покрытой ковром, на второй этаж.
Герцог понял, что его ведут в покои вождя.
Его собственные покои, переделанные и обставленные знаменитым Уильямом Адамом, были одним из самых блестящих и изысканных помещений в замке.
Однако, едва войдя в покои Килкрейга, герцог понял: они не сильно изменились с тех суровых времен, когда на башнях замка дежурили лучники, зорко высматривая врага.
Каменный пол был покрыт шкурами зверей, а грубая мебель из неполированного дуба, без сомнения, могла бы рассказать немало удивительных историй о своих многочисленных хозяевах.
Солнечный свет скупо сочился сквозь узкие окна. На стенах висели мечи и знамена, захваченные в битвах.
В этой комнате невольно вспоминались все страшные предания о мрачном замке Килкрейг.
В противоположном от входа конце помещения, рядом с величественным креслом, больше напоминающим трон, стоял хозяин замка.
По правую руку от него столпились родичи, одетые в цвета Килкрейгов.
И снова герцог пожалел о том, что явился сюда в модном среди столичных щеголей наряде. Да, несомненно, он совершил ошибку.
Герцог понимал, что все это представление имеет одну цель: впечатлить и даже устрашить его. Презрительно сжав губы, он окинул комнату надменным взглядом и вошел.
За ним шел только Роберт Данблейн, остальные остались за дверью.
Герцог подошел к Килкрейгу, с неудовольствием заметив, что хозяин стоит на помосте и из-за этого кажется почти на полфута выше, чем он есть на самом деле.
Однако герцог твердо решил взять инициативу в свои руки. Не успел Килкрейг заговорить, как герцог протянул ему руку.
- Ранее нам не приходилось встречаться, Килкрейг, - произнес он. - Однако я очень рад наконец-то с вами познакомиться.
После долгой паузы Килкрейг пожал протянутую руку.
Это был человек лет семидесяти или даже больше, с совершенно седыми волосами и бородой. Однако держался он прямо, как на параде, и в каждом его движении чувствовалась гордость.
- Вы правы, милорд герцог, нам не приходилось встречаться раньше, - ответил он с сильным, шотландским акцентом. - Добро пожаловать в мой замок!
Затем Килкрейг представил герцогу своих сыновей, племянников и внуков.
По взглядам родичей Килкрейга герцог понял, что они не горят желанием пожимать ему руку. Эти люди смотрели на него, словно на какое-то редкое и опасное животное.
Килкрейг указал на кресло по правую руку от себя. Герцог сел, и тотчас же слуги поставили перед ними виски и блюда с телячьей требухой, пшеничными лепешками и другими традиционными шотландскими блюдами.
Перед герцогом был не легкий ленч, а скорее сытный обед, предназначенный для подкрепления сил усталого путника.
Герцог отпил немного виски и знаком отказался от еды. Затем, твердо решив взять инициативу на себя, снова заговорил:
- Я полагаю, Килкрейг, для нас обоих будет лучше, если мы обсудим дело, приведшее меня сюда, наедине. Вождь удивленно поднял тяжелые седые брови.
- Наедине? - повторил он.
- Почему бы и нет? - ответил герцог. - К несчастью, со мной нет родственников, так что за этим столом перевес на вашей стороне.
Он старался говорить легко, с шутливой ноткой в голосе, но заметил, что Килкрейг удивлен.
- Наедине! - тихо, словно про себя, повторил старик.
- Мне кажется, вдвоем мы быстрее сможем прийти к разумному и справедливому решению, - заметил герцог.
Килкрейг щелкнул пальцами - и его родичи гуськом потянулись к дверям.
Герцог непринужденно откинулся в кресле.
- Так-то лучше! - произнес он. - А теперь поговорим как джентльмен с джентльменом. Прежде всего я хотел бы извиниться за безрассудное озорство моего племянника. Насколько я понимаю, он совсем отбился от рук!
Килкрейг молча наблюдал за герцогом из-под густых бровей, словно пытался проникнуть в его мысли.
Герцог отхлебнул виски. Оно оставляло желать лучшего, но ему хотелось пить.
- Торквил Макнарн был схвачен моими людьми, когда пытался угнать ценный скот, - произнес наконец Килкрейг.
- Мне говорили об этом, - ответил герцог. - Я понимаю, как вам это неприятно, но это всего лишь мальчишеская шалость!
- Это случилось не в первый раз. В последние несколько месяцев многие арендаторы на границе моей земли приходили ко мне с жалобами.
- У них пропадал скот?
- По несколько коров и овец за ночь.
- Я, разумеется, возмещу все убытки, - ответил герцог. - Но, я уверен, вы согласитесь, что юноша, которому нечем заняться, почти неизбежно склоняется к озорству. Я намерен вмешаться в воспитание Торквила и обещаю, что подобное не повторится.
- О каком возмещении вы говорите? - спросил Килкрейг.
Герцог неопределенно развел руками.
- Я согласен на любое, приемлемое для арендаторов, лишившихся скота.
- Мои сыновья требуют, чтобы Торквил Макнарн был отправлен в Эдинбург и предстал перед судом.
- Не кажется ли вам, что это слишком суровое наказание за мальчишеский проступок? - воскликнул пораженный герцог. - Времена клановых распрей и кровной мести давно миновали!
- Вы считаете, что вражда кланов может прекратиться? - спросил Килкрейг.
- Конечно! - ответил герцог. - Мир стал просвещенным, и все эти феодальные предрассудки вымирают, как птица-дронт!
- Жаль, что вас не слышат Маклауды!
«При чем тут Маклауды?»- удивился герцог.
- Во времена моего детства Маклауды были настоящим воплощением зла, - произнес он задумчиво. - Неужели они совсем не изменились?
- Разве что стали еще хуже! - ответил Килкрейг. - Я готов признать, что поступок вашего племянника был мальчишеской шалостью, не имеющей отношения к родовой вражде кланов в целом; но, что касается Маклаудов, они нападают и на нас, и на ваш клан постоянно, обдуманно и с намеренной жестокостью!
- Трудно в это поверить! - воскликнул герцог.
- Однако это правда, - ответил Килкрейг. - Поэтому, герцог, я и решил сделать вам одно предложение.
- Предложение?
- Я долго думал об этом, - медленно проговорил Килкрейг, - и проступок Торквила Макнарна лишь ускорил решение, которое я принял без всякого желания, но лишь по необходимости.
- Что же это за решение? - поинтересовался герцог.
- Чтобы противостоять натиску Маклаудов, наши кланы должны соединиться крепкими узами.
Герцог широко раскрыл глаза.
Даже во сне ему не могло присниться такое предложение, исходящее из уст старого Килкрейга!
С детства герцог усвоил представление о Килкрейгах как о своих природных врагах - хотя и не того же сорта, что Маклауды.
Действительно, герцог надеялся установить между кланами более дружеские отношения, но никак не предполагал, что Килкрейг его опередит.
Наступило долгое молчание. Затем герцог произнес:
- Вы полагаете, что это возможно?
- Не только возможно, но и необходимо! - ответил Килкрейг. - Так дальше продолжаться не может! Ваш племянник угнал у нас несколько овец, но это ничто по сравнению с тем ущербом, какой причиняют на наших границах эти разбойники Маклауды!
Дрожащим от гнева голосом он продолжал:
- Самые богатые из наших фермеров даже платят «черный налог»- но Маклауды берут деньги и, дождавшись темной безлунной ночи, как ни в чем ни бывало угоняют скот!
Он с силой ударил кулаком по столу.
- Чтобы защитить своих людей, я вынужден ставить часовых по всей границе!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Герцог понял, что его ведут в покои вождя.
Его собственные покои, переделанные и обставленные знаменитым Уильямом Адамом, были одним из самых блестящих и изысканных помещений в замке.
Однако, едва войдя в покои Килкрейга, герцог понял: они не сильно изменились с тех суровых времен, когда на башнях замка дежурили лучники, зорко высматривая врага.
Каменный пол был покрыт шкурами зверей, а грубая мебель из неполированного дуба, без сомнения, могла бы рассказать немало удивительных историй о своих многочисленных хозяевах.
Солнечный свет скупо сочился сквозь узкие окна. На стенах висели мечи и знамена, захваченные в битвах.
В этой комнате невольно вспоминались все страшные предания о мрачном замке Килкрейг.
В противоположном от входа конце помещения, рядом с величественным креслом, больше напоминающим трон, стоял хозяин замка.
По правую руку от него столпились родичи, одетые в цвета Килкрейгов.
И снова герцог пожалел о том, что явился сюда в модном среди столичных щеголей наряде. Да, несомненно, он совершил ошибку.
Герцог понимал, что все это представление имеет одну цель: впечатлить и даже устрашить его. Презрительно сжав губы, он окинул комнату надменным взглядом и вошел.
За ним шел только Роберт Данблейн, остальные остались за дверью.
Герцог подошел к Килкрейгу, с неудовольствием заметив, что хозяин стоит на помосте и из-за этого кажется почти на полфута выше, чем он есть на самом деле.
Однако герцог твердо решил взять инициативу в свои руки. Не успел Килкрейг заговорить, как герцог протянул ему руку.
- Ранее нам не приходилось встречаться, Килкрейг, - произнес он. - Однако я очень рад наконец-то с вами познакомиться.
После долгой паузы Килкрейг пожал протянутую руку.
Это был человек лет семидесяти или даже больше, с совершенно седыми волосами и бородой. Однако держался он прямо, как на параде, и в каждом его движении чувствовалась гордость.
- Вы правы, милорд герцог, нам не приходилось встречаться раньше, - ответил он с сильным, шотландским акцентом. - Добро пожаловать в мой замок!
Затем Килкрейг представил герцогу своих сыновей, племянников и внуков.
По взглядам родичей Килкрейга герцог понял, что они не горят желанием пожимать ему руку. Эти люди смотрели на него, словно на какое-то редкое и опасное животное.
Килкрейг указал на кресло по правую руку от себя. Герцог сел, и тотчас же слуги поставили перед ними виски и блюда с телячьей требухой, пшеничными лепешками и другими традиционными шотландскими блюдами.
Перед герцогом был не легкий ленч, а скорее сытный обед, предназначенный для подкрепления сил усталого путника.
Герцог отпил немного виски и знаком отказался от еды. Затем, твердо решив взять инициативу на себя, снова заговорил:
- Я полагаю, Килкрейг, для нас обоих будет лучше, если мы обсудим дело, приведшее меня сюда, наедине. Вождь удивленно поднял тяжелые седые брови.
- Наедине? - повторил он.
- Почему бы и нет? - ответил герцог. - К несчастью, со мной нет родственников, так что за этим столом перевес на вашей стороне.
Он старался говорить легко, с шутливой ноткой в голосе, но заметил, что Килкрейг удивлен.
- Наедине! - тихо, словно про себя, повторил старик.
- Мне кажется, вдвоем мы быстрее сможем прийти к разумному и справедливому решению, - заметил герцог.
Килкрейг щелкнул пальцами - и его родичи гуськом потянулись к дверям.
Герцог непринужденно откинулся в кресле.
- Так-то лучше! - произнес он. - А теперь поговорим как джентльмен с джентльменом. Прежде всего я хотел бы извиниться за безрассудное озорство моего племянника. Насколько я понимаю, он совсем отбился от рук!
Килкрейг молча наблюдал за герцогом из-под густых бровей, словно пытался проникнуть в его мысли.
Герцог отхлебнул виски. Оно оставляло желать лучшего, но ему хотелось пить.
- Торквил Макнарн был схвачен моими людьми, когда пытался угнать ценный скот, - произнес наконец Килкрейг.
- Мне говорили об этом, - ответил герцог. - Я понимаю, как вам это неприятно, но это всего лишь мальчишеская шалость!
- Это случилось не в первый раз. В последние несколько месяцев многие арендаторы на границе моей земли приходили ко мне с жалобами.
- У них пропадал скот?
- По несколько коров и овец за ночь.
- Я, разумеется, возмещу все убытки, - ответил герцог. - Но, я уверен, вы согласитесь, что юноша, которому нечем заняться, почти неизбежно склоняется к озорству. Я намерен вмешаться в воспитание Торквила и обещаю, что подобное не повторится.
- О каком возмещении вы говорите? - спросил Килкрейг.
Герцог неопределенно развел руками.
- Я согласен на любое, приемлемое для арендаторов, лишившихся скота.
- Мои сыновья требуют, чтобы Торквил Макнарн был отправлен в Эдинбург и предстал перед судом.
- Не кажется ли вам, что это слишком суровое наказание за мальчишеский проступок? - воскликнул пораженный герцог. - Времена клановых распрей и кровной мести давно миновали!
- Вы считаете, что вражда кланов может прекратиться? - спросил Килкрейг.
- Конечно! - ответил герцог. - Мир стал просвещенным, и все эти феодальные предрассудки вымирают, как птица-дронт!
- Жаль, что вас не слышат Маклауды!
«При чем тут Маклауды?»- удивился герцог.
- Во времена моего детства Маклауды были настоящим воплощением зла, - произнес он задумчиво. - Неужели они совсем не изменились?
- Разве что стали еще хуже! - ответил Килкрейг. - Я готов признать, что поступок вашего племянника был мальчишеской шалостью, не имеющей отношения к родовой вражде кланов в целом; но, что касается Маклаудов, они нападают и на нас, и на ваш клан постоянно, обдуманно и с намеренной жестокостью!
- Трудно в это поверить! - воскликнул герцог.
- Однако это правда, - ответил Килкрейг. - Поэтому, герцог, я и решил сделать вам одно предложение.
- Предложение?
- Я долго думал об этом, - медленно проговорил Килкрейг, - и проступок Торквила Макнарна лишь ускорил решение, которое я принял без всякого желания, но лишь по необходимости.
- Что же это за решение? - поинтересовался герцог.
- Чтобы противостоять натиску Маклаудов, наши кланы должны соединиться крепкими узами.
Герцог широко раскрыл глаза.
Даже во сне ему не могло присниться такое предложение, исходящее из уст старого Килкрейга!
С детства герцог усвоил представление о Килкрейгах как о своих природных врагах - хотя и не того же сорта, что Маклауды.
Действительно, герцог надеялся установить между кланами более дружеские отношения, но никак не предполагал, что Килкрейг его опередит.
Наступило долгое молчание. Затем герцог произнес:
- Вы полагаете, что это возможно?
- Не только возможно, но и необходимо! - ответил Килкрейг. - Так дальше продолжаться не может! Ваш племянник угнал у нас несколько овец, но это ничто по сравнению с тем ущербом, какой причиняют на наших границах эти разбойники Маклауды!
Дрожащим от гнева голосом он продолжал:
- Самые богатые из наших фермеров даже платят «черный налог»- но Маклауды берут деньги и, дождавшись темной безлунной ночи, как ни в чем ни бывало угоняют скот!
Он с силой ударил кулаком по столу.
- Чтобы защитить своих людей, я вынужден ставить часовых по всей границе!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35