Украєнського товариства слiпих,
Спiлки органiзацiй iнвалiдiв Украєни, iнших пiдприумств та органiзацiй
громадських органiзацiй iнвалiдiв;
органiзувати роботи зi створення умов для безперешкодного доступу iн-
валiдiв до iнфраструктури населених пунктiв, вiдповiдного пристосування
будинкiв, у яких мешкають iнвалiди, та облаштування зупинок громадсько-
го транспорту, розмiщення спецiалiзованих автостоянок, пандусiв, встанов-
лення на пiшохiдних переходах звукових свiтлофорiв тощо.
3. Кабiнету Мiнiстрiв доповiдати про виконання цього Розпоряджен-
ня щоквартально.
42
Загальна декларацiя прав людини
Документ Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 10 грудня 1948 року
(Витяг)
Стаття 25
1. Кожна людина мас право на такий життувий рiвень, включаючи єжу, одяг,
житло, медичний догляд та необхiдне соцiальне обслуговування, який с необхiд-
ним для пiдтримання здоров'я i добробуту єє самоє та єє сiм'є, i право на забезпечен-
ня в разi безробiття, хвороби, iнвалiдностi, вдiвства, старостi чи iншого випадку
втрати засобiв до iснування через не залежнi вiд неє обставини.
твропейський кодекс
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Змiни в текст не внесенi. Додатково див. Протокол МЗС вiд 16.04.64)
(Витяг)
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
Стаття 53
Кожна Договiрна Сторона, для якоє ця частина Кодексу с чинною, забезпечуу
захищеним особам надання допомоги по iнвалiдностi вiдповiдно до нижчснавсдс-
них статей цiсє частини.
Стаття 54
Обставиною, за якоє надасться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи триватиме пiсля припинення допомоги по хворобi.
Стаття 55
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 50 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
20 вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
с) усi мешканцi, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє надасть-
ся допомога, не перевищуу рiвня, визначеного у вiдповiдностi до вимог статтi 67.
Стаття 56
Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчислю-
уться у такий спосiб:
43
й) для захищених категорiй працiвникiв вич долпщi.пмл iмiiпи^... -"..^.......-
активного населення - у вiдповiдностi до вимог статтi 65 або вимог статтi 66;
Ь) для усiх мешканцiв, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє
надасться допомога, не перевищуу визначеного рiвня, - у вiдповiдностi до вимог
статтi 67.
Стаття 57
1. Допомога, зазначена у статтi 56, за обставини, за якоє вона надасться, забез-
печууться принаймнi:
а) захищенiй особi, яка до виникнення обставини, за якоє налап ься допомога,
задовольняу у вiдповiдностi до визначених правил, строку набуття права на допо-
могу, що може складати 15 рокiв сплати внескiв або роботи чи 10 рокiв проживан-
ня; або
Ь) якщо, загалом, все економiчно активне населення охоплене захистом, - захи-
щенiй особi, яка задовольняу строку набуття права на допомогу, що складау 3 роки
сплати внескiв, або стосовно якоє, коли вона була у працездатному вiцi, була сплаче-
на визначена щорiчна середня кiлькiсть внескiв.
2. Якщо допомога, зазначена у пунктi 1 цiує статтi, зумовлюуться мiнiмальним
строком сплати внескiв або роботи, скорочена допомога забезпечууться принаймнi:
а) захищенiй особi, яка до виникнення обставини, за якоє надасться допомога,
задовольняу у вiдповiдностi до визначених правил, строку набуття права на допо-
могу, що складау 5 рокiв сплати внескiв або роботи; чи
Ь) якщо, загалом, все економiчно активне населення охоплене захистом, -
захищенiй особi, яка задовольняу строку набуття права на допомогу, що стано-
вить 3 роки сплати внескiв, або стосовно якоє, коли вона була у працездатному
вiцi, була сплачена половина щорiчноє середньоє кiлькостi внескiв, визначеноє у
вiдповiдностi до пункту 1Ь цiує статтi.
3. Вимоги пункту 1 цiсє статтi вважаються виконуваними, якщо допомога, об-
числена вiдповiдно до вимог частини XI, але на десять вiдсоткiв менше, нiж зазна-
чено у додатку до цiує частини для вiдповiдного типового бенефiцiарiя, забезпе-
чууться принаймнi захищенiй особi, яка у вiдповiдностi до визначених правил мау
п'ятирiчний строк сплати внескiв, роботи чи проживання.
4. Норми, зазначенi у додатку до частини XI, можуть пропорцiйно зменшувати-
ся, якщо строк набуття права на пенсiю; що вiдповiдау скороченiй нормi, перевищуу
п'ять рокiв сплати внескiв або роботи, але не досягау 15 рокiв сплати внескiв або ро-
боти; скорочена допомога виплачууться вiдповiдно до пункту 2 цiує статтi.
Стаття 58
Допомога, зазначена у статтях 56 i 57, забезпечууться пiд час усiсє дiє обстави-
ни, яка надау право на неє, або до початку сплати допомоги по старостi.
Частина XI. Норми, яким мають вiдповiдати
перiодичнi грошовi виплати
Стаття 65
1. У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття,
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загального попереднього заро-
бiтку бенефiцiарiя або його годувальника та вiд загальноє суми будь-якоє допомо-
ги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй особi iз такими самими сiмейними
обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
44
вiдповiдно до визначених правил i, якщо захищенi особи чи єхнi годуаалпники
розподiленi пс чатсторiях залежне вiд '!'У.НЕ.'.''О ззробiтi";'. єхнiй попереднiй заро-
5!iок може обчислюватися на основi базовоє ставки заробiтку категорiй, до яких
зон!' належать.
3. Розмiр допомоги або заробiток, що враховууться при обчисленнi допомоги,
мо-*:й обкгжуваєися максима^ьь'с-о визначеною .юрмою за умови, що максималь-
на норма встанор.iкхться у вiдповiдностi до положень пункту i цiує сiаттi, якщо
попереднiй заробiток бсксфiцiарiя або його годувальника дорiвнюу або у нижчим
ьiд заробiтку квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi.
4. Попсрс.iнiй заробiток бснефщiар'я або його годувальника, заробiтна плата
квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям
iз дiтьми обчислюються на тiй самiй часовiй основi.
5. Для iнших бснефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надаугься типовому бс'нефщiарiю.
6. Для цiлей цiує статтi квалiфiкований робiтник чоловiчоє статi - це:
а) слюсар або токар у галузi машинобудування, за винятком електротехнiчноє
промисловостi; або
Ь) типовий квалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до положень
пункту 7 цiує статтi; або
с) особа, заробiток якоє складау 125 вiдсоткiв середнього заробiтку усiх захи-
щених осiб.
7. Типовим квалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 6Ь цiує статтi е особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
Спiлки органiзацiй iнвалiдiв Украєни, iнших пiдприумств та органiзацiй
громадських органiзацiй iнвалiдiв;
органiзувати роботи зi створення умов для безперешкодного доступу iн-
валiдiв до iнфраструктури населених пунктiв, вiдповiдного пристосування
будинкiв, у яких мешкають iнвалiди, та облаштування зупинок громадсько-
го транспорту, розмiщення спецiалiзованих автостоянок, пандусiв, встанов-
лення на пiшохiдних переходах звукових свiтлофорiв тощо.
3. Кабiнету Мiнiстрiв доповiдати про виконання цього Розпоряджен-
ня щоквартально.
42
Загальна декларацiя прав людини
Документ Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 10 грудня 1948 року
(Витяг)
Стаття 25
1. Кожна людина мас право на такий життувий рiвень, включаючи єжу, одяг,
житло, медичний догляд та необхiдне соцiальне обслуговування, який с необхiд-
ним для пiдтримання здоров'я i добробуту єє самоє та єє сiм'є, i право на забезпечен-
ня в разi безробiття, хвороби, iнвалiдностi, вдiвства, старостi чи iншого випадку
втрати засобiв до iснування через не залежнi вiд неє обставини.
твропейський кодекс
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Змiни в текст не внесенi. Додатково див. Протокол МЗС вiд 16.04.64)
(Витяг)
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
Стаття 53
Кожна Договiрна Сторона, для якоє ця частина Кодексу с чинною, забезпечуу
захищеним особам надання допомоги по iнвалiдностi вiдповiдно до нижчснавсдс-
них статей цiсє частини.
Стаття 54
Обставиною, за якоє надасться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи триватиме пiсля припинення допомоги по хворобi.
Стаття 55
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 50 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
20 вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
с) усi мешканцi, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє надасть-
ся допомога, не перевищуу рiвня, визначеного у вiдповiдностi до вимог статтi 67.
Стаття 56
Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчислю-
уться у такий спосiб:
43
й) для захищених категорiй працiвникiв вич долпщi.пмл iмiiпи^... -"..^.......-
активного населення - у вiдповiдностi до вимог статтi 65 або вимог статтi 66;
Ь) для усiх мешканцiв, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє
надасться допомога, не перевищуу визначеного рiвня, - у вiдповiдностi до вимог
статтi 67.
Стаття 57
1. Допомога, зазначена у статтi 56, за обставини, за якоє вона надасться, забез-
печууться принаймнi:
а) захищенiй особi, яка до виникнення обставини, за якоє налап ься допомога,
задовольняу у вiдповiдностi до визначених правил, строку набуття права на допо-
могу, що може складати 15 рокiв сплати внескiв або роботи чи 10 рокiв проживан-
ня; або
Ь) якщо, загалом, все економiчно активне населення охоплене захистом, - захи-
щенiй особi, яка задовольняу строку набуття права на допомогу, що складау 3 роки
сплати внескiв, або стосовно якоє, коли вона була у працездатному вiцi, була сплаче-
на визначена щорiчна середня кiлькiсть внескiв.
2. Якщо допомога, зазначена у пунктi 1 цiує статтi, зумовлюуться мiнiмальним
строком сплати внескiв або роботи, скорочена допомога забезпечууться принаймнi:
а) захищенiй особi, яка до виникнення обставини, за якоє надасться допомога,
задовольняу у вiдповiдностi до визначених правил, строку набуття права на допо-
могу, що складау 5 рокiв сплати внескiв або роботи; чи
Ь) якщо, загалом, все економiчно активне населення охоплене захистом, -
захищенiй особi, яка задовольняу строку набуття права на допомогу, що стано-
вить 3 роки сплати внескiв, або стосовно якоє, коли вона була у працездатному
вiцi, була сплачена половина щорiчноє середньоє кiлькостi внескiв, визначеноє у
вiдповiдностi до пункту 1Ь цiує статтi.
3. Вимоги пункту 1 цiсє статтi вважаються виконуваними, якщо допомога, об-
числена вiдповiдно до вимог частини XI, але на десять вiдсоткiв менше, нiж зазна-
чено у додатку до цiує частини для вiдповiдного типового бенефiцiарiя, забезпе-
чууться принаймнi захищенiй особi, яка у вiдповiдностi до визначених правил мау
п'ятирiчний строк сплати внескiв, роботи чи проживання.
4. Норми, зазначенi у додатку до частини XI, можуть пропорцiйно зменшувати-
ся, якщо строк набуття права на пенсiю; що вiдповiдау скороченiй нормi, перевищуу
п'ять рокiв сплати внескiв або роботи, але не досягау 15 рокiв сплати внескiв або ро-
боти; скорочена допомога виплачууться вiдповiдно до пункту 2 цiує статтi.
Стаття 58
Допомога, зазначена у статтях 56 i 57, забезпечууться пiд час усiсє дiє обстави-
ни, яка надау право на неє, або до початку сплати допомоги по старостi.
Частина XI. Норми, яким мають вiдповiдати
перiодичнi грошовi виплати
Стаття 65
1. У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття,
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загального попереднього заро-
бiтку бенефiцiарiя або його годувальника та вiд загальноє суми будь-якоє допомо-
ги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй особi iз такими самими сiмейними
обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
44
вiдповiдно до визначених правил i, якщо захищенi особи чи єхнi годуаалпники
розподiленi пс чатсторiях залежне вiд '!'У.НЕ.'.''О ззробiтi";'. єхнiй попереднiй заро-
5!iок може обчислюватися на основi базовоє ставки заробiтку категорiй, до яких
зон!' належать.
3. Розмiр допомоги або заробiток, що враховууться при обчисленнi допомоги,
мо-*:й обкгжуваєися максима^ьь'с-о визначеною .юрмою за умови, що максималь-
на норма встанор.iкхться у вiдповiдностi до положень пункту i цiує сiаттi, якщо
попереднiй заробiток бсксфiцiарiя або його годувальника дорiвнюу або у нижчим
ьiд заробiтку квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi.
4. Попсрс.iнiй заробiток бснефщiар'я або його годувальника, заробiтна плата
квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям
iз дiтьми обчислюються на тiй самiй часовiй основi.
5. Для iнших бснефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надаугься типовому бс'нефщiарiю.
6. Для цiлей цiує статтi квалiфiкований робiтник чоловiчоє статi - це:
а) слюсар або токар у галузi машинобудування, за винятком електротехнiчноє
промисловостi; або
Ь) типовий квалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до положень
пункту 7 цiує статтi; або
с) особа, заробiток якоє складау 125 вiдсоткiв середнього заробiтку усiх захи-
щених осiб.
7. Типовим квалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 6Ь цiує статтi е особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137