Вы, наверно, сдались? В отчаянных положениях самый храбрый бережет себя для лучшего случая.
Николас (Пересу ). До чего он придирчиво слушает, черт его возьми!
Перес (Николасу ). Кажется, он немного растрогался.
Николас играет на гитаре.
Антония . И вот я в сопровождении моей дуэньи бросилась искать Дон Кихота Ламанчского, чтобы найти у него покровительство. Теперь-то уж вы мне, конечно, скажете, где Дон Кихот?
Санчо . Не скажу.
Николас (швырнув гитару. ) А, чтоб тебя совсем!..
Перес . Милейшая дуэнья Долорида, вы напрасно сердитесь. Мне кажется, что оруженосец поступает правильно, сохраняя тайну, доверенную ему его господином. А скажите, добрейший Санчо Панса, что же вас-то привело сюда одного?
Санчо . Я привез письмо племяннице от моего господина.
Перес . Она уехала вместе с лиценциатом и местным цирюльником…
Санчо . Я его знаю, с Николасом.
Николас . Ну да, с Николасом. Прекрасный человек этот Николас!
Санчо . Хитрый очень.
Николас . Ну-ну-ну…
Перес . Погодите… в город, чтобы узнать что-нибудь о пропавшем дядюшке. А вы привезли важное письмо?
Санчо . Очень важное и, главное, приятное.
Перес . Скажите!..
Санчо . Оно заключает в себе приказание выдать мне в награду за верную службу двух ослят. (Шарит в карманах. ) Ах!! Ах!.. Ах!..
Перес . Что такое?
Санчо . Ах я несчастный олух и дон болван! Ах я скотина и свинья! Будь я проклят! (Бьет себя по лицу. ) Вот тебе! Вот тебе!
Антония . Что с вами, оруженосец?
Николас . Что с вами, дорогой упрямец?
Санчо . Бейте меня, сеньоры, прошу вас, потому что мне самому бить себя неудобно! Я потерял это письмо, а стало быть, потерял и ослят! Я ехал всю ночь, мечтая о том, как обрадуется им моя Хуана Тереса! Ах, ослятки мои, ослятки! Я дрожал от радости, я как будто уже ощущал вас в своих руках, я ласкал вашу нежную шерстку, я видел вас в моем хлеву! Кто мне поверит без этого письма, что мой господин действительно подарил мне этих ослят? Пандофиландо, зачем ты не зарезал меня вместо Тинакрио Мудрого?
Перес . Да, это плохо.
Николас . Да, придется вам расстаться с мечтой об ослятах! (Играет на гитаре. )
Санчо . Перестаньте играть! Что у вас за ужасная привычка! Как только случится что-нибудь гадкое, вы тотчас беретесь за гитару!
Перес . Успокойтесь, Санчо. Я знаю, кто может помочь в вашем горе. Это она, добросердечная принцесса Микомикон. Стоит ей сказать одно слово ключнице – и ослята будут в ваших руках.
Санчо . Сатанинская ключница послушается ее?
Перес . Ручаюсь вам в этом. Но, само собой разумеется, что после этого великого одолжения вы скажете, где скрывается Дон Кихот.
Санчо (подумав ). Скажу.
Антония . Ах добрый оруженосец! (В окно. ) Сеньора ключница! Сеньора ключница!
Перес, Николас и Санчо высовываются в окно.
Ключница . Что вам угодно?
Антония . Вот что, дорогая ключница: потрудитесь выдать Санчо, по приказу сеньора Алонсо, двух ослят.
Ключница . Что? Что? Что вы сказали? Двух ослят?
Санчо . Ага!
Ключница . Да душу мою скорее вынут из меня, чем я этому негодяю…
Санчо . Ага! Что я говорил!
Перес (тихо, в окно ). Если вы хотите увидеть сеньора Алонсо, вы немедленно…
Ключница . Этому… этому… ах, что вы сказали?.. Санчо? Ну, ему-то я охотно выдам двух ослят. Иди сюда, подл… иди сюда, Санчо, открывай хлев, бери ослят! О небо, что же это у нас происходит? (Скрывается. )
Санчо . О радость! О радость, и еще раз радость! Признаться, я вам не верил, а теперь убедился в том, что вы действительно принцесса Микомикон!
Перес . Да, но вы не забудьте сказать, где находится Дон Кихот.
Санчо . В ущелье, в Сиерра-Морене.
Антония . Что же он там делает?
Санчо . Он решил безумствовать в горах вследствие жестокости Дульсинеи Тобосской, подражая Роталанду и Амадису. Я покажу вам туда дорогу.
Антония . Немедленно в путь, пока с ним не случилось какой-нибудь беды!
Санчо . Позвольте мне расцеловать вас, дражайший брат Тинакрио Мудрого! (Заключает Переса в объятия, и у того слезает борода. ) Ах, что это?! Сеньор лиценциат?
Николас (принимая в объятия Санчо ). Чего? Кого? Какой такой лиценциат? Где лиценциат?
Перес надевает бороду.
Санчо . У меня от радости помутилось в глазах и показалось, что вдруг Пандофиландо вам оторвал бороду и вместо вас появился лиценциат! Но теперь я вижу, что мне это померещилось!.. О радость! (Выбегает во двор, бежит к хлеву, открывает двери его. ) Вот они, вот они, мои драгоценные! (Кричит. ) Вот теперь, почтенная дуэнья, вы почему-то не играете на гитаре!
Николас играет на гитаре. Слышно, как подкатывает повозка.
Антония . В Сиерра-Морену!
Перес . В Сиерра-Морену!
Конец второго действия

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
КАРТИНА ПЯТАЯ
У Дон Кихота. День. К калитке подъезжает громадная колымага, на которой помещаются Дон Кихот и переодетые Антония, Перес и Николас. Николас, сидящий рядом с Возницей, играет на гитаре. Вслед за колымагой подъезжает на осле Санчо. Последним появляется Росинант, привязанный к седлу Санчо. Ключница выбегает из кухни.
Ключница . Здравствуйте, сеньор Алонсо! В час добрый! В час добрый! Как рады все любящие вас сердца, что вы наконец соблаговолили вернуться в родной дом! Ах, сеньор Алонсо. В час добрый!
Дон Кихот . Здравствуйте, добрейшая ключница!
Антония, Перес и Николас помогают прихрамывающему Дон Кихоту сойти с колымаги. Колымага отъезжает. Санчо с ослом и Росинантом пробирается к конюшне.
Светлейшая принцесса, позвольте представить вам нашу почтенную ключницу.
Антония . Мне это чрезвычайно приятно.
Дон Кихот (знакомя ). Дуэнья… Ключница… Я уверен, что вы полюбите друг друга с первого взгляда.
Николас . Я мечтала об этой встрече! (Обнимает Ключницу. )
Дон Кихот . Прошу вас, дорогие гости, пожаловать в мой дом.
Антония, Перес и Николас, раскланиваясь, уходят в дом.
Где же Антония?
Ключница . Антония в доме, сударь, и уже принимает эту принцессу, не знаю, как ее зовут, и этого бородача.
Дон Кихот (садясь на скамью ). Тсс… это не бородач, как вы выражаетесь, а высокопоставленный, хотя и глубоко несчастный, дядюшка этой принцессы. Я до сих пор под впечатлением трагедии его брата, гвинейского короля, зарезанного Пандофиландо Косым.
Ключница . Да бог с ним, достопочтенный сеньор! Ну зарезали этого гвинейца, что же поделаешь! Туда ему и дорога! Ведь вы его не воскресите? Я же в вашу честь зарезала двух лучших жирных кур, чтобы варить вам бульон, и, право, от этого вы получите больше пользы, чем от гвинейского короля!
Антония (в обычном своем наряде, выбегает из дома ) Бесценный дядюшка! Как я счастлива, что вы вернулись!
Дон Кихот . Здравствуй, Антония, ты позаботилась как следует о принцессе и ее дуэнье?
Антония . Как же, дядюшка! Вы слышите, дуэнья уже играет в моей комнате?
Санчо (выходя из сарая ). Да, она играет, да не лишит создатель ее вечного спасения! Но если бы какой-нибудь очарованный мавр украл у нее гитару, я был бы счастлив! Ведь она играет по всякому поводу и во всякое время!
Дон Кихот . Твоя натура грубовата, Санчо. Музыку нельзя не любить. Где музыка, там нет злого.
Санчо . Даже жареные голуби могут надоесть, сеньор, если ими кормить человека с утра до вечера. А от этой музыки мне иногда хочется прыгнуть через забор. Позвольте, сеньор, мне отлучиться на короткое время, я хочу навестить мою Тересу.
Ключница . Ступай, ступай, Санчо, тебя никто не задерживает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17