Автомобили разминулись.
Невеста вновь садится на место водителя. Она наблюдает в зеркало заднего вида за тем, как удаляется Билл и дочка. Девушка хватает мобильник и кричит в него:
НЕВЕСТА
Хренов дон Капоне!
Билл - по телефону, тоже смотрит в зеркало.
БИЛЛ
Подожди-ка, подожди-ка! Ты упускаешь одну
незначительную деталь! Если память мне
не изменяет, мы пытаемся прикончить друг друга,
или нет?! Конечно же, я бы ни за что не стал
убивать тебя на глазах Бельчонка, но только
она-то спит! И если ты забываешься, если ты
забываешь все, чему я лично тебя учил, ведешь
себя, как ни в чем не бывало, как будто и надо,
то я имею право выстрелить, ведь так?!
НЕВЕСТА
Она проснулась?
БИЛЛ
Нет, конечно! В этом она на тебя походит.
До вечера! Приятно было пообщаться
с тобой, Биа.
Он отключается.
ВНУТРИ - СПАЛЬНЯ ХАТОРИ ХЭНЗО - ЯПОНИЯ - НОЧЬ
Хатори Хэнзо лежит на своей циновке.
КОГДА...
Посреди ночи его будит телефон. Хатори поспешно берет трубку.
ХЭНЗО (по-японски)
(в трубку; сонно)
Алло...
ВНУТРИ - МЕКСИКАНСКИЙ ОТЕЛЬ - ДЕНЬ
На другом конце провода - Невеста, вся в слезах, это она звонит в Японию.
НЕВЕСТА (по-английски)
Хатори!
ХЭНЗО (по-английски)
Биатриса, что случилось?
НЕВЕСТА (по-английски)
Она жива! Моя девочка жива!
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ), НЕВЕСТА НА ПУТИ К ВИЛЛЕ БИЛЛА
Мы возвращаемся к сцене, которая предшествовала Начальным Титрам. Невеста одета в белое свадебное платье - в точную копию того платья, в котором ее избили и чуть не пристрелили.
Сейчас, поверх КРУПНОГО ПЛАНА Невесты в автомобиле, мы видим ПОЛУ РАСТВОРЕННЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО - они продолжают разговор по телефону, начатый в предыдущей сцене.
ХЭНЗО (по-японски)
Половина мощи Билла - в его умении создавать
неожиданности. Если ты всерьез намереваешься
победить этого человека, и вернуть свою дочь,
тебе следует не просто ожидать неожиданностей
от него. Ты сама должна совершать неожиданности.
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ к Невесте.
Мы вновь видим те же самые кадры, которые демонстрировались нам в начале фильма.
Но вот Невеста подъезжает к воротам гасиенды, и останавливает машину прямо перед ними. К Фольксвагену подходят ДВА ОХРАННИКА В ЧЕРНЫХ КОСТЮМАХ.
Старая знакомая картинка получает дальнейшее развитие.
Невеста выбирается из автомобиля, обходит его сзади, открывает багажник, и достает оттуда ПОМПОВОЕ РУЖЬЕ-ДРОБОВИК МОССБЕРГА.
Охранники опешили...
Невеста ПЕРЕДЕРГИВАЕТ ЗАТВОР в первый раз - СТРЕЛЯЕТ.
ВЫШИБАЕТ ДУХ из ПЕРВОГО ОХРАННИКА.
Она ПЕРЕДЕРГИВАЕТ ЗАТВОР во второй раз - СТРЕЛЯЕТ.
ОХРАННИК #2 заворачивает ласты.
Невеста ПЕРЕДЕРГИВАЕТ ЗАТВОР в третий раз...
...СНОСИТ замок на входной двери, пинком открывает дверь и ступает в частные владения Билла.
ВНУТРИ - ВИЛЛА БИЛЛА - НОЧЬ
ЕЩЕ ОДИН ОХРАННИК В ЧЕРНОМ торопится вниз по ступеням, на ходу вынимая оружие...
Невеста СТРЕЛЯЕТ ему по коленям...
Он СКАТЫВАЕТСЯ с лестницы, но приземляется на ноги.
Невеста направляет дробовик ему прямо в лицо.
НЕВЕСТА
Здравствуй, Манни.
Она ВЫСТРЕЛИВАЕТ... После чего забегает в дом.
Очевидно, это была неожиданная часть плана Невесты: на фиг схему действий составленную Биллом; взять виллу штурмом; порешить любого, кто попадется ее на пути; послать владельца гасиенды ко всем чертям; освободить дочь, и... следующая часть плана нам пока неизвестна.
Дальше - больше.
Невеста влетает в кухню, где находит повариху-домохозяйку Билла Джозефину.
Джозефина уставилась на ствол, направленного на нее дробовика.
НЕВЕСТА
Приветствую, Джозефина.
ДЖОЗЕФИНА
Здравствуйте, мисс Биатриса.
Невеста хватает домохозяйку, и запихивает ее в кухонную кладовку.
НЕВЕСТА
Сиди здесь, ни шагу отсюда! Выйдешь
из кладовки - я тебя пристрелю, comprende?
ДЖОЗЕФИНА
Да.
Невеста закрывает дверь в кладовку, и проходит в холл, который ведет в гостиную комнату.
Прижавшись спиной к стене, держа ствол перед собой, она перемещается вдоль холла. Во время своего небыстрого продвижения, Невеста слышит, (но не видит), Билла - он кричит ей из-за угла. Владелец гасиенды в гостиной.
ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
Крошка! Если всю прислугу перестреляла, я
- в гостиной. Ты ведь не забыла, как попасть
в гостиную, а? Дойди до конца холла, и
поверни налево.
Не отрываясь от стены, Невеста проходит по холлу до угла. Она передергивает затвор, и... резко ВЫСОВЫВАЕТСЯ ИЗ-ЗА УГЛА - ВСКИДЫВАЕТ ДРОБОВИК - УЖЕ ГОТОВА ВЫСТРЕЛИТЬ...
НО ТУТ...
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ - ее глаза моргнули один раз.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ЕЕ ПАЛЬЦА - он сползает со спускового крючка.
Вот что видит Невеста перед собой: Билл, одетый в смокинг, нацелил на нее игрушечный пистолетик (оранжевого цвета). Рядом с Биллом стоит пятилетняя малышка Би-би, в весьма симпатичненьком выходном платьице. На вытянутой руке девочка держит такой же пистолетик как у папы, и этот пистолетик тоже смотрит на Невесту.
Эта троица играет в переглядки, пока, наконец, Билл не прерывает воцарившееся молчание:
БИЛЛ
(громогласно)
Пиф-паф!
Билл хватается за живот, как будто в него попали.
БИЛЛ
Ой, Би-би, Мамочка пустила нас в расход.
Би-би опускает пистолетик и разыгрывает ту же сцену рядом с папой... Билл рухнул на пол.
БИЛЛ
Ой, я умираю... Умираю...
Би-би повторюшничает - продолжает умирать.
БИ-БИ
Ой, я умираю... Умираю...
Билл, лежа на полу, подсказывает дочке:
БИЛЛ
Падай на пол, солнышко - Мамка тебя застрелила.
Девочка падает на пол, и притворяется мертвой.
Невеста, рассеянно держит их под прицелом - она крайне озадачена.
Билл напутствует с пола, имитируя предсмертное дыхание:
БИЛЛ
Твоя взяла, Крошка-верная-рука. Ты - лучшая.
Сказав эти слова, он якобы испускает дух.
Но "после смерти", Билл начинает комментировать драматичным дикторским голосом:
БИЛЛ
Но... Крошка-верная-рука знала, что пятилетняя
Би-би "Кольтт" лишь только притворялась мертвой.
На самом же деле она была пуленепробиваема.
Би-би приподнимает голову с пола:
БИ-БИ
(Маме)
Я пуленепробиваемая, Мамочка.
БИЛЛ
(Би-би)
Эй, ну-ка отставить - ты еще пока мертвая.
Девочка поспешно роняет голову на пол.
Билл продолжает свое драматическое повествование:
БИЛЛ
И, когда ухмыляющийся убийца надумает
приблизиться, к тому, кого он готов назвать
трупом сраженным пулей... в этот самый момент
Би-би "Кольтт"... выстрелит!
Би-би живо приподнимается и нацеливает пистолетик на Невесту:
БИ-БИ
Пиф-паф!
Невеста по-прежнему стоит в полном недоумении.
Билл отрывает голову от пола, говорит нормальным голосом:
БИЛЛ
Мама, ты убита - давай умирай.
Оцепенение Невесты улетучивается, она изображает сцену мучительной смерти.
НЕВЕСТА
Ох, Би-би, ты попала в меня. Мне следовало
знать, что ты - асс.
Невеста падает на пол и "умирает".
Маленькая девочка в выходном платьице, подбегает к большой девочке в платье свадебном, и опускается на коленки возле мамочки.
Мама открывает глаза.
БИ-БИ
Не умирай, Мамочка, это только понарошку.
Невеста смотрит вверх, на свою дочку, и заговаривает с ней впервые:
МАМА
Я знаю, детка.
Они обнимаются.
БИ-БИ
Как же долго я дожидалась, когда ты проснешься,
Мамочка. Ты видела меня во сне? Я тебя видела.
Женщина-убийца отвечает дочери, в голос закрадываются материнские нотки:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38